Markette alışveriş yaparken ürünün yerini sormak, miktar belirtmek ve fiyat öğrenmek için kısa ve nazik İspanyolca kalıplar kullanabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Ürünün yerini sorma
Markette bir ürünün yerini sormak için en kullanışlı kalıp ¿Dónde está...? biçimidir. Tekil bir ürün veya bölüm için está, çoğul ürünler için están kullanılır. Örneğin ¿Dónde está la leche? “Süt nerede?”; ¿Dónde están las manzanas? “Elmalar nerede?” demektir.
Ürünün hangi bölümde olduğunu da sorabiliriz: ¿Dónde está la sección de verduras? — Sebze bölümü nerede? Bir çalışana seslenirken Perdón veya Disculpe demek daha naziktir. Yaklaşık telaffuzları şöyledir: ¿Dónde está? “donde esta”, Perdón “perdon”, Disculpe “diskulpe”.
Örnek
Cliente: Perdón, ¿dónde están los tomates? — Müşteri: Affedersiniz, domatesler nerede? Empleado: Están en la sección de verduras. — Çalışan: Sebze bölümündeler. Cliente: Gracias. — Müşteri: Teşekkürler.
Ürün isteme ve miktar belirtme
Bir ürünü istemek için Quiero... denebilir; ancak alışverişte daha nazik bir seçenek Quisiera... kalıbıdır. Quisiera una botella de agua. “Bir şişe su istiyorum.” anlamına gelir. Quiero dos kilos de patatas. ise “İki kilo patates istiyorum.” demektir.
Miktar söylerken sayıdan sonra ölçü veya kap adı gelir: un kilo bir kilo, medio kilo yarım kilo, una bolsa bir poşet, una botella bir şişe ve una lata bir kutu demektir. Ürünün tek tek sayılabildiği durumlarda tres manzanas gibi sayı doğrudan isimden önce gelir. Telaffuz için Quisiera “kisiyera”, una botella “una boteya” ve medio kilo “medyo kilo” şeklinde düşünülebilir.
Örnek
Cliente: Hola, quisiera una bolsa de manzanas. — Müşteri: Merhaba, bir poşet elma istiyorum. Vendedor: Claro. ¿Cuántas quiere? — Satıcı: Tabii. Kaç tane istiyorsunuz? Cliente: Quiero seis manzanas, por favor. — Müşteri: Altı elma istiyorum, lütfen.
Fiyat sorma ve fiyatı anlama
Bir ürünün fiyatını sormak için tekil isimlerle ¿Cuánto cuesta...?, çoğul isimlerle ¿Cuánto cuestan...? kullanılır. ¿Cuánto cuesta la leche? “Süt ne kadar?”; ¿Cuánto cuestan las manzanas? “Elmalar ne kadar?” demektir. Bir kilogramın fiyatını özellikle sormak için ¿Cuánto cuesta el kilo? veya ¿Cuánto cuesta un kilo de tomates? diyebiliriz.
Fiyat cevabında Cuesta... tekil ürün veya birim fiyat için, Cuestan... çoğul ürünler için kullanılır. Örneğin Cuesta dos euros con cincuenta. “İki avro elli sent.” demektir. İspanyolcada ondalık sayılarda çoğunlukla virgül kullanılır; fakat günlük konuşmada fiyatı avro ve sent olarak söylemek A2 düzeyinde daha kolaydır. ¿Es el precio por kilo? “Bu kilo fiyatı mı?” anlamına gelir.
Örnek
Cliente: Disculpe, ¿cuánto cuesta la bolsa de manzanas? — Müşteri: Affedersiniz, elma poşeti ne kadar? Vendedor: Cuesta tres euros. — Satıcı: Üç avro. Cliente: ¿Y cuánto cuesta un kilo? — Müşteri: Peki bir kilo ne kadar? Vendedor: Dos euros con veinte. — Satıcı: İki avro yirmi sent.
Kasada fiyatı ve toplamı sorma
Kasada bir ürünün fiyatını tekrar öğrenmek için ¿Cuánto cuesta la leche? gibi soru sorabiliriz. Birkaç ürünün toplamını sormak için ¿Cuánto es en total? veya daha kısa olarak ¿Cuánto es? denir. En total “toplam olarak” anlamındadır ve kasada çok sık kullanılır.
Ödeme yaparken Pago con tarjeta. “Kartla ödüyorum.”, Pago en efectivo. “Nakit ödüyorum.” denebilir. Fiş istemek için ¿Me da el recibo, por favor? kalıbı kullanılır. Kasiyerin Aquí tiene. demesi “Buyurun.” anlamına gelir. Müşterinin Gracias. Que tenga un buen día. demesi ise “Teşekkürler. İyi günler.” anlamına gelir. Telaffuzda ¿Cuánto es en total? “kuanto es en total”, tarjeta “tarheta” gibi söylenebilir.
Örnek
Cliente: ¿Cuánto cuesta la leche? — Müşteri: Süt ne kadar? Cajero: Cuesta un euro con ochenta. — Kasiyer: Bir avro seksen sent. Cliente: ¿Cuánto es en total? — Müşteri: Toplam ne kadar? Cajero: Son siete euros. — Kasiyer: Yedi avro. Cliente: Pago con tarjeta, por favor. — Müşteri: Kartla ödeyeceğim, lütfen.
Şarküteride nazik ve açık konuşma
Şarküteride ürünün miktarını ve hazırlanış biçimini birlikte söylemek gerekir. Quisiera doscientos gramos de jamón, por favor. “İki yüz gram jambon istiyorum, lütfen.” demektir. Daha basit olarak Quisiera jamón en lonchas, por favor. — “Dilimlenmiş jambon istiyorum, lütfen.” diyebiliriz.
Çalışanın söylediğini anlamadığımızda ¿Puede repetir, por favor? — “Tekrar edebilir misiniz, lütfen?” veya ¿Más despacio, por favor? — “Daha yavaş, lütfen?” denebilir. İstediğimiz miktarı değiştirmek için Es demasiado. — “Bu çok fazla.” ve Un poco menos, por favor. — “Biraz daha az, lütfen.” kalıpları kullanılır. Bu ifadeler, tam olarak ne istediğimizi açıklamaya ve yanlış anlaşılmayı önlemeye yardım eder.
Örnek
Cliente: Buenos días. Quisiera doscientos gramos de jamón cortado. — Müşteri: Günaydın. İki yüz gram dilimlenmiş jambon istiyorum. Vendedor: ¿Algo más? — Satıcı: Başka bir şey? Cliente: No, gracias. ¿Cuánto cuesta? — Müşteri: Hayır, teşekkürler. Ne kadar? Vendedor: Cuesta cuatro euros. — Satıcı: Dört avro.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: ¿Cuánto cuesta los tomates? demek. Doğrusu: Çoğul isimlerle ¿Cuánto cuestan los tomates? kullanılmalıdır. Tekil isimlerde cuesta, çoğul isimlerde cuestan gelir.
- Yanlış: Quiero her durumda en nazik seçimdir. Doğrusu: Quiero anlaşılır ve doğrudur; ancak markette daha nazik olmak için Quisiera... tercih edilebilir. Türkçedeki “istiyorum” anlamını her zaman sert bir emir gibi düşünmemek gerekir.
- Yanlış: İspanyolcada bütün isimlerin önüne Türkçedeki gibi hiçbir belirteç getirmemek. Doğrusu: Ürünlere göre la leche, los tomates ve una bolsa gibi belirteçler kullanılır. Özellikle hazır kalıpları bütün olarak öğrenmek daha doğrudur.
- Yanlış: ¿Dónde es la leche? demek. Doğrusu: Bir şeyin nerede bulunduğunu sormak için ¿Dónde está la leche? denir. Está “bulunuyor” anlamında yer bildirmek için kullanılır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta alışveriş konuşmaları daha uzun hâle gelir ve ürünün özellikleri karşılaştırılır. Öğrenciler más barato “daha ucuz”, más caro “daha pahalı” ve mejor “daha iyi” gibi ifadelerle seçimlerini açıklayabilir. Ayrıca indirim sorma, ürünün son kullanma tarihini öğrenme ve değişim talep etme gibi durumlar çalışılır. Daha sonra geçmişte ne satın alındığını anlatmak ve alışveriş listesini ayrıntılı biçimde açıklamak mümkün olur.
Özet
Ürünün yerini sormak için ¿Dónde está...?, ürün istemek için Quisiera... ve fiyat sormak için ¿Cuánto cuesta? veya ¿Cuánto cuestan? kalıplarını kullanırız. Tekil ve çoğul isimlere göre fiil biçimine dikkat ederiz. Por favor, gracias ve disculpe gibi nazik ifadeler market konuşmasını daha doğal ve saygılı yapar.