Rusçada yaşadığın yeri söylemek için Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) sorusuna Я живу в... (ya jivu v...) kalıbıyla cevap verilir.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Yaşadığın yeri sorma
Bir kişinin nerede yaşadığını sormak için Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) denir. Bu cümlenin Türkçe karşılığı “Nerede yaşıyorsun?”dur. Где (gde) “nerede”, ты (tı) “sen”, живёшь (jivyosh) ise “yaşıyorsun” anlamındadır.
Bu soru samimi ve tekil bir kişiye yöneltilir. Arkadaşınla veya yaşça sana yakın biriyle konuşurken kullanılabilir. Daha resmî bir konuşmada farklı bir kişi zamiri gerekir; ancak A1 düzeyinde önce ты (tı) ile soru-cevap kurmak yeterlidir. Sorunun sonunda ses tonunu biraz yükseltmek, soru olduğunu daha belirgin hâle getirir.
Örnek
Öğretmen: Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) — Nerede yaşıyorsun? Öğrenci: Я живу в Анкаре. (ya jivu v Ankare.) — Ankara’da yaşıyorum.
2. Temel cevap: şehirde yaşamak
Yaşadığın yeri söylemek için temel kalıp Я живу в... (ya jivu v...) şeklindedir. Я (ya) “ben”, живу (jivu) “yaşıyorum”, в (v) ise burada “-de, -da” anlamı verir. Kalıptan sonra şehir veya başka bir yer adı gelir: Я живу в Анкаре. (ya jivu v Ankare.) cümlesi “Ankara’da yaşıyorum.” demektir.
Rusçada bazı şehir adları bu kalıpta biçim değiştirir. Örneğin Ankara için Анкара (Ankara) değil, Анкаре (Ankare) kullanılır. İstanbul için Стамбуле (Stambule), Moskova için Москве (Maskve) biçimleri görülür. Başlangıçta bütün değişimleri ezberlemek yerine soru-cevap kalıbını sık tekrar etmek yararlıdır.
Örnek
Soru: Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) — Nerede yaşıyorsun? Cevap: Я живу в Стамбуле. (ya jivu v Stambule.) — İstanbul’da yaşıyorum. Başka bir örnek: Я живу в Москве. (ya jivu v Maskve.) — Moskova’da yaşıyorum.
3. Ev türünü söylemek
Sadece şehri değil, ev türünü de söyleyebiliriz. “Ev” için дом (dom), “daire” için квартира (kvartira) kelimesi kullanılır. “Bir evde yaşıyorum” demek için Я живу в доме. (ya jivu v dome.), “Bir dairede yaşıyorum” demek için Я живу в квартире. (ya jivu v kvartire.) denir.
Bu cümlelerde kelimelerin sonu değişmiştir: дом (dom) sözcüğü доме (dome), квартира (kvartira) sözcüğü ise квартире (kvartire) olur. Bunun nedeni, в (v) edatından sonra “nerede?” anlamının verilmesidir. A1 düzeyinde bu değişikliği “yer bildiren biçim” olarak öğrenebilirsin; bütün dil bilgisi ayrıntılarını bilmen gerekmez.
Evdeki bölümleri anlatırken комната (komnata) “oda”, кухня (kuhnya) “mutfak” demektir. Örneğin Я живу в квартире. (ya jivu v kvartire.) cümlesi genel bilgi verir; odanın hangi katta veya hangi sokakta olduğunu daha sonra ekleyebilirsin.
Örnek
Öğretmen: Ты живёшь в доме? (tı jivyosh v dome?) — Bir evde mi yaşıyorsun? Öğrenci: Нет, я живу в квартире. (nyet, ya jivu v kvartire.) — Hayır, bir dairede yaşıyorum.
4. Haritada şehir ve konum belirtmek
Bir harita üzerinde yaşadığın şehri gösterirken önce şehrin adını söyleyebilirsin. Örneğin Я живу в Анкаре. (ya jivu v Ankare.) cümlesi “Ankara’da yaşıyorum.” demektir. Daha kısa bir cevap vermek gerektiğinde yalnızca В Анкаре. (v Ankare.) denebilir; fakat tam cümle kurmak iletişimde daha açıktır.
Konum tarifinde soru ve cevap sırasını korumak önemlidir. Bir kişi Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) diye sorar; sen Я живу в... (ya jivu v...) ile başlayıp yeri eklersin. Şehir adını bilmiyorsan haritayı gösterip Вот. (vot.) diyebilirsin. Вот. (vot.) “İşte burada.” anlamında basit bir gösterme sözüdür.
Harita çalışmasında önce şehir adlarını, sonra ev türünü eklemek öğrenmeyi kolaylaştırır. Örneğin Я живу в Москве, в квартире. (ya jivu v Maskve, v kvartire.) cümlesi “Moskova’da, bir dairede yaşıyorum.” demektir. Bu tür uzun cümlelerde her kelimeyi tek tek değil, anlam gruplarıyla söylemek akıcılığı artırır.
Örnek
Öğrenci haritada bir noktayı gösterir: Я живу в Стамбуле. Вот. (ya jivu v Stambule. Vot.) — İstanbul’da yaşıyorum. İşte burada. Arkadaşı: А ты живёшь в квартире? (a tı jivyosh v kvartire?) — Peki sen bir dairede mi yaşıyorsun?
5. Kısa diyalog ve telaffuz çalışması
Bu kalıbı günlük konuşmada kısa bir diyalogla çalışabilirsin. Привет! (privyet!) “Merhaba!” demektir. Soruya cevap verirken Я живу в доме. (ya jivu v dome.) veya Я живу в квартире. (ya jivu v kvartire.) diyebilirsin.
Telaffuzda живу (jivu) sözcüğündeki ilk ses Türkçedeki “j” sesine yakındır. живёшь (jivyosh) sözcüğünde ё (yo) sesi belirgindir; bu nedenle son bölüm “yoş” gibi duyulur. Где (gde) sözcüğünü söylerken baştaki iki ünsüzü ayırmadan, kısa biçimde “gde” olarak söylemeye çalış. в (v) edatı da çok kısa söylenir ve sonraki kelimeye bağlanır.
Diyalog çalışırken önce metni yavaş oku, sonra gözünü kâğıttan kaldırarak söyle. Ev dışında pencereyi veya apartmanı göstermek, anlamı destekler; ancak cümlenin temelinde yine Я живу в... (ya jivu v...) kalıbı bulunur. Arkadaşının cevabını dinlerken şehir adını ve ev türünü ayırt etmeye çalış.
Örnek
Anne: Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) — Nerede yaşıyorsun? Öğrenci: Я живу в квартире. (ya jivu v kvartire.) — Bir dairede yaşıyorum. Anne: Вот наш дом. (vot nash dom.) — İşte bizim evimiz. Öğrenci: Да. (da.) — Evet.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Я жить в Анкара. (ya jit v Ankara.) demek doğrudur. Doğrusu: Doğrusu Я живу в Анкаре. (ya jivu v Ankare.) olur. “Ben yaşıyorum” anlamında fiilin bu cümledeki biçimi живу (jivu) sözcüğüdür; şehir adı da Анкаре (Ankare) biçimine gelir.
- Yanlış: Где ты живу? (gde tı jivu?) denir. Doğrusu: Doğrusu Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) şeklindedir. ты (tı) “sen” olduğu için fiil живёшь (jivyosh) biçiminde kullanılmalıdır.
- Yanlış: Şehir adından önce her zaman şehir adının sözlükteki biçimi kullanılır: в Анкара (v Ankara). Doğrusu: Yer bildiren bu kalıpta bazı şehir adları değişir. Doğru kullanım в Анкаре (v Ankare) şeklindedir.
- Yanlış: Я живу дом. (ya jivu dom.) cümlesi “Evde yaşıyorum.” anlamına gelir. Doğrusu: Doğrusu Я живу в доме. (ya jivu v dome.) olur. Yer bildirirken в (v) edatı gerekir ve дом (dom) sözcüğü доме (dome) biçimine dönüşür.
- Yanlış: Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) sorusuna yalnızca şehir adıyla cevap vermek her zaman yeterlidir. Doğrusu: Sadece şehir adı anlaşılabilir; ancak A1 düzeyinde tam cevap vermek daha doğrudur: Я живу в Стамбуле. (ya jivu v Stambule.).
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, yaşadığın yeri daha ayrıntılı anlatmaya doğru genişler. Sokak, mahalle, bina ve kat bilgileriyle daha uzun adres cümleleri kurarsın. Ayrıca Кто живёт с тобой? (kto jivyot s taboy?) “Seninle kim yaşıyor?” gibi sorularla aile bireylerini ve ev arkadaşlarını anlatabilirsin. Daha sonra evini, odalarını ve günlük yaşamını kısa bir paragraf hâlinde tanıtman beklenir.
Özet
Birinin nerede yaşadığını sormak için Где ты живёшь? (gde tı jivyosh?) denir. Cevap verirken Я живу в... (ya jivu v...) kalıbı kullanılır ve şehir ya da ev türü eklenir. Я живу в Анкаре. (ya jivu v Ankare.), Я живу в доме. (ya jivu v dome.) ve Я живу в квартире. (ya jivu v kvartire.) temel örneklerdir.