Rusçada evin bölümlerini ve temel yaşam alanlarını tanımak, basit cümlelerle nerede yaşadığımızı ve bir eşyanın nerede bulunduğunu anlatmamızı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Evin genel planı ve temel kelime: квартира
Rusçada daire anlamında квартира (kvartira) kelimesi kullanılır. Oda anlamındaki temel kelime ise комната (komnata) sözcüğüdür. Bu iki kelimeyi karıştırmamak önemlidir: квартира (kvartira) bütün daireyi, комната (komnata) ise dairenin içindeki tek bir odayı anlatır.
Bir ev planına bakarken önce genel alanı, sonra odaları adlandırabiliriz. Örneğin Это квартира. (Eto kvartira.) cümlesi “Bu bir daire.” demektir. Bir odayı göstermek için Это комната. (Eto komnata.) diyebiliriz. Это кухня. (Eto kukhnya.) ise “Bu mutfak.” anlamına gelir.
Rusçada это (eto) kelimesi “bu” anlamında sık kullanılır ve başlangıç düzeyinde tanıtma cümleleri kurmayı kolaylaştırır. Odanın veya evin kime ait olduğunu daha sonra öğreneceğiz; şimdilik nesneyi tanımak ve adını söylemek yeterlidir.
Örnek
Çözümlü örnek: Planda bütün daire gösteriliyorsa Это квартира. (Eto kvartira.) denir. Planda yalnızca bir oda gösteriliyorsa Это комната. (Eto komnata.) denir. Böylece bütün daire ile dairenin bir bölümü birbirinden ayrılır.
Mutfak: кухня
Mutfak için кухня (kukhnya) kelimesi kullanılır. Bu sözcükteki х (h) sesi Türkçedeki h sesine yakındır, ancak daha boğazdan çıkarılır. я (ya) harfi burada kendinden önceki n sesini yumuşatır; kelimenin sonunda Türkçedeki açık “ya” gibi değil, a sesine yakın duyulur. Bu nedenle кухня (kukhnya) sözcüğünü yaklaşık olarak “kukh-nya” biçiminde okuyabiliriz.
Mutfakta temel eşyaları anlatmak için önce oda adını söylemek yeterlidir. Örneğin Это кухня. (Eto kukhnya.) “Bu mutfak.” demektir. Mutfakta bir masa varsa стол (stol), sandalye varsa стул (stul) kelimelerini öğrenebiliriz. Bu kelimeler ileride “Mutfakta masa var.” gibi daha uzun cümlelerde kullanılacaktır.
Bir yeri belirtirken Rusçada в (v) edatı birçok oda adıyla “-de, -da, içinde” anlamı verebilir. Ancak “mutfakta” için günlük kullanımda на кухне (na kukhne) kalıbı kullanılır. Bu kalıp, кухня (kukhnya) kelimesinin cümle içindeki değişmiş hâlini içerir; başlangıçta kalıbı bütün olarak öğrenmek yararlıdır.
Örnek
Somut örnek: Bir öğrenci resimde mutfağı gösterir ve Это кухня. (Eto kukhnya.) der. Öğretmen “Nerede?” diye sorarsa На кухне. (Na kukhne.) cevabı verilebilir. Türkçesi sırasıyla “Bu mutfak.” ve “Mutfakta.” olur.
Yatak odası ve комната kelimesi
Yatak odası için спальня (spalnya) kelimesi kullanılır. Bu sözcüğün ilk bölümündeki сп (sp) birlikte söylenir; ль sesinde l biraz yumuşak duyulur. Yatak için кровать (krovat), dolap için шкаф (shkaf) kelimeleri kullanılabilir.
Yatak odası da bir комната (komnata) olabilir; ancak her комната (komnata) yatak odası değildir. Örneğin çocuk odası veya çalışma odası da bir odadır. Resmi tanıtırken Это спальня. (Eto spalnya.) ya da daha genel olarak Это комната. (Eto komnata.) denebilir.
Rusçada bazı kelimelerde vurgu, Türkçedeki alışkanlıktan farklı olabilir. комната (komnata) sözcüğünde ilk hece, кухня (kukhnya) sözcüğünde ise ilk hece belirgin söylenir. Başlangıçta mükemmel vurgu yerine kelimeyi anlaşılır ve düzenli söylemek daha önemlidir.
Örnek
Çözümlü örnek: Resimde yatak ve dolap görünüyorsa oda adı için Это спальня. (Eto spalnya.) denir. Resmin yalnızca bir oda olduğunu söylemek istersek Это комната. (Eto komnata.) deriz. кровать (krovat) “yatak”, шкаф (shkaf) ise “dolap”tır.
Oturma odası ve evde bulunma
Oturma odası için гостиная (gostinaya) kelimesi kullanılır. Bu kelime “misafirlerin bulunduğu oda” düşüncesiyle ilişkilidir; fakat günlük kullanımda oturma odasını anlatır. Koltuk veya kanepe için диван (divan), masa için стол (stol) denebilir.
Bir odada bulunmayı anlatmak için Я в комнате. (Ya v komnate.) cümlesi “Ben odadayım.” anlamına gelir. Я в гостиной. (Ya v gostinoy.) ise “Ben oturma odasındayım.” demektir. Burada в (v) edatı yine “içinde, -de” anlamı verir; oda adının sonu cümleye göre değişebilir.
Oturma odasını tanıtırken kısa ve güvenli cümleler kullanmak A1 düzeyine uygundur. Это гостиная. (Eto gostinaya.) “Bu oturma odası.” demektir. Bir eşyayı eklemek istersek Это диван. (Eto divan.) diyebiliriz.
Örnek
Somut olay: Bir öğrenci arkadaşını evinde karşılıyor ve oturma odasını gösteriyor. Это гостиная. Здесь диван. (Eto gostinaya. Zdes divan.) der. Türkçesi “Bu oturma odası. Burada bir kanepe var.” anlamındadır.
Banyo ve görsellerle tekrar
Banyo için ванная (vannaya) kelimesi kullanılır. Tuvalet için туалет (tualet), lavabo için раковина (rakovina) sözcükleri öğrenilebilir. Bu kelimeler ana konumuzdaki üç kelime kadar temel olmasa da evin bölümlerini bütün olarak tanımamıza yardım eder.
Bir banyoyu gösterirken Это ванная. (Eto vannaya.) denebilir. “Banyoda” anlamı için в ванной (v vannoy) kalıbı kullanılır. Örneğin Я в ванной. (Ya v vannoy.) “Ben banyodayım.” demektir.
Resimlerle çalışırken her görsel için aynı üç adımlı yöntem uygulanabilir: önce odanın adını söyle, sonra bir eşyayı adlandır, son olarak konumu belirt. Örneğin mutfak, yatak odası ve banyo resimlerini karıştırmadan ayrı ayrı tanımak, kelimelerin anlamını görsel bağlamla güçlendirir.
Örnek
Çözümlü tekrar: Görselde lavabo ve tuvalet varsa oda için Это ванная. (Eto vannaya.) denir. Kişinin banyoda bulunduğunu söylemek için Я в ванной. (Ya v vannoy.) kullanılır. Böylece oda adı ile “odada bulunma” kalıbı birlikte tekrar edilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: комната (komnata) bütün ev demektir. Doğrusu: Doğrusu, комната (komnata) “oda” demektir. Bütün daire için bu konuda квартира (kvartira) kullanılır.
- Yanlış: кухня (kukhnya) kelimesi “oda” anlamına gelir. Doğrusu: Doğrusu, кухня (kukhnya) özel olarak “mutfak” demektir. Mutfak bir oda türüdür; genel “oda” kelimesi комната (komnata) sözcüğüdür.
- Yanlış: Rusçada “Bu mutfak” demek için yalnızca кухня (kukhnya) demek yeterlidir. Doğrusu: Tek kelimeyle anlaşılabilir; ancak temel ve doğru tanıtma cümlesi Это кухня. (Eto kukhnya.) biçimindedir. это (eto) “bu” anlamında cümleyi tamamlar.
- Yanlış: Я в кухня. (Ya v kukhnya.) biçimi doğrudur. Doğrusu: Mutfakta bulunmayı anlatmak için günlük ve doğal kullanım Я на кухне. (Ya na kukhne.) biçimidir. на кухне (na kukhne) kalıbı başlangıçta birlikte öğrenilmelidir.
- Yanlış: Rusça х harfi Türkçedeki “k” gibi okunur. Doğrusu: Doğrusu, х çoğu zaman Türkçedeki “h” sesine yakındır, ancak daha boğazdan çıkarılır. Bu yüzden кухня (kukhnya) kelimesindeki ses “kukh-” biçimine yakındır; “kuk-k” gibi okunmamalıdır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, odaların ve eşyaların yerini daha ayrıntılı anlatmaya gider. Öğrenciler Где? (Gde?) “Nerede?” sorusuna ve Здесь. (Zdes.) “Burada.” cevabına daha sık başvurabilir. Ayrıca iyelik yapılarıyla моя квартира (moya kvartira) “benim dairem” ve моя комната (moya komnata) “benim odam” gibi ifadeler öğrenilebilir. Daha sonra ev tanıtımı, adres söyleme ve kısa bir ev ilanını anlama çalışmaları yapılabilir.
Özet
Rusçada квартира (kvartira) “daire”, комната (komnata) “oda”, кухня (kukhnya) ise “mutfak” demektir. Это ... (Eto ...) kalıbı bir odayı veya eşyayı tanıtmak için kullanılır; в (v) edatı da birçok yerde bulunmayı anlatır. Görseller, doğru telaffuz ve kısa cümlelerle çalışıldığında ev sözlüğü günlük iletişimde kolayca kullanılabilir.