Bir mahalleyi tanıtmak ve kısa yol tarifi vermek için yer adlarını, konum bildiren ifadeleri ve basit emir yapılarını kullanabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Mahalledeki yerleri tanıtalım
Mahalle tanıtırken önce genel bir cümle kurabilir, sonra evleri ve önemli yerleri söyleyebiliriz. Questo è il mio quartiere. Bu benim mahallem. È tranquillo e bello. Sakin ve güzeldir. Ci sono molte case, un parco e una panetteria. Çok ev, bir park ve bir fırın var. Burada ci sono yapısı, bir yerde birden fazla şeyin bulunduğunu anlatır.
Tek bir yer için c'è kullanılır: C'è un parco vicino alle case. Evlerin yakınında bir park var. Birden fazla yer veya nesne için ci sono kullanılır: Ci sono una farmacia e due negozi. Bir eczane ve iki dükkân var. Yakınlık bildirmek için vicino a, uzaklık bildirmek için lontano da kullanılır.
Örnek
Nel mio quartiere ci sono molte case. C'è un parco vicino alla panetteria. Benim mahallemde çok ev var. Fırının yakınında bir park var. Telaffuz ipucu: quartiere yaklaşık olarak “kuartyere”, panetteria “panetteriya” diye okunur.
Mahalle tanıtımını okuma ve dinleme
Kısa bir mahalle tanıtımında yer adlarını ve sıfatları birlikte aramak gerekir. La mia casa è in una strada tranquilla. Evim sakin bir sokaktadır. Davanti alla casa c'è una panetteria. Evin önünde bir fırın var. Accanto alla panetteria c'è una fontana. Fırının yanında bir çeşme var. Bu cümlelerde davanti a “önünde”, accanto a ise “yanında” anlamına gelir.
Dinlerken her sözcüğü çevirmeye çalışmak yerine önce ana fikri bulmak yararlıdır. Mahallede hangi yerlerin bulunduğunu, evin nerede olduğunu ve konuşan kişinin mahalleyi nasıl tanımladığını dinleyin. Örneğin Il quartiere è piccolo, ma ha tutto: un forno, una fontana e un ufficio postale. Mahalle küçüktür ama her şey vardır: bir fırın, bir çeşme ve bir postane.
Örnek
Kısa metin: Abito in un quartiere piccolo. La mia casa è vicino al parco. Davanti al parco c'è una panetteria. La strada è stretta, ma è sempre piena di persone. Türkçesi: Küçük bir mahallede oturuyorum. Evim parka yakın. Parkın önünde bir fırın var. Sokak dar ama her zaman insanlarla dolu. Metinden dört bilgi çıkarabiliriz: mahalle küçük, ev parkın yakınında, parkın önünde fırın var ve sokak dar.
Kısa yol tarifi: düz git ve dön
Kısa yol tariflerinde en sık kullanılan ifadeler vai sempre dritto “hep düz git”, gira a destra “sağa dön” ve gira a sinistra “sola dön” ifadeleridir. Daha nazik ve resmî bir tarif için Vada sempre dritto. denebilir; kadın bir kişiye söylenirken Vada sempre dritta. da kullanılabilir. Ancak A2 düzeyinde günlük konuşmada Vai sempre dritto. ifadesini tanımak yeterlidir. Destra sağ, sinistra sol demektir.
Bir yol tarifini adımlara ayırarak anlamak kolaydır. Önce başlangıç noktası söylenir, sonra hareket ve dönüş bilgisi verilir. Parti dalla piazza, vai sempre dritto e gira a destra. Meydandan başla, hep düz git ve sağa dön. La farmacia è a sinistra. Eczane soldadır. È vicino. Yakındır. È lontano. Uzaktır.
Örnek
Çözümlü örnek: Bir turist eczaneyi soruyor: Scusi, dov'è la farmacia? Affedersiniz, eczane nerede? Cevap: Vai sempre dritto, poi gira a sinistra. La farmacia è accanto al bar. Hep düz git, sonra sola dön. Eczane kafenin yanında. Burada poi “sonra”, accanto al bar “kafenin yanında” anlamındadır. Telaffuz ipucu: sinistra yaklaşık “sinistra”, destra “destra” diye okunur.
Market ve otobüs durağını bulma
Bir kişiye birden fazla yer tarif ederken iki kısa yönlendirmeyi birleştirebiliriz. Il supermercato è a destra e la fermata dell'autobus è a sinistra. Market sağda, otobüs durağı soldadır. La fermata è dopo il supermercato. Durak marketten sonradır. Il negozio è prima della piazza. Dükkân meydandan öncedir. Prima di “önce”, dopo “sonra” anlamında kullanılır.
Adres sorarken Dov'è...? kalıbı kullanılır. Dov'è il supermercato? Market nerede? Come posso arrivare alla fermata? Durağa nasıl gidebilirim? Yardım isterken Scusi veya Mi scusi denebilir. Karşımızdaki kişiye teşekkür etmek için Grazie mille., cevap vermek için Di niente. kullanılır.
Örnek
Kısa diyalog: Scusi, dov'è il supermercato? Affedersiniz, market nerede? Vai fino alla piazza. Il supermercato è a destra, vicino alla fermata dell'autobus. Meydana kadar git. Market sağda, otobüs durağının yanında. Grazie mille! Çok teşekkürler! Di niente! Bir şey değil! Bu diyalogda fino alla “-e kadar” anlamındadır.
Dar sokakta yerleri ilişkilendirme
Bir sokağı tanıtırken yerlerin birbirine göre konumunu söyleyebiliriz. In questa strada ci sono un forno, una fontana e un ufficio postale. Bu sokakta bir fırın, bir çeşme ve bir postane var. Il forno è vicino alla fontana. Fırın çeşmenin yakınında. L'ufficio postale è di fronte al forno. Postane fırının karşısında. Di fronte a “karşısında” demektir.
Yol tarifinde hedefe ulaşıldığını belirtmek için erkek bir kişiye Sei arrivato., kadın bir kişiye Sei arrivata. denebilir. Bir kişiye bir yeri tarif ederken Lo trovi a destra. “Onu sağda bulursun” veya La trovi a sinistra. “Onu solda bulursun” ifadeleri kullanılabilir. Buradaki kısa sözcükleri ezberlemekten önce, cümlenin genel anlamını anlamaya odaklanmak A2 düzeyinde yeterlidir.
Örnek
Somut olay: Bir genç kadın postaneye gitmek istiyor. Mi scusi, cerco l'ufficio postale. Affedersiniz, postaneyi arıyorum. Vai per questa strada. Passa davanti al forno e gira a destra alla fontana. L'ufficio postale è di fronte a te. Bu yoldan git. Fırının önünden geç ve çeşmede sağa dön. Postane karşında. Burada passa davanti al forno “fırının önünden geç” anlamındadır.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: “Bir yer var” ve “birkaç yer var” ifadelerinin ikisinde de aynı yapı kullanılır. Doğrusu: Tekil yer için c'è, çoğul yerler için ci sono kullanılır. C'è una farmacia. Bir eczane var. Ci sono due farmacie. İki eczane var.
- Yanlış: “Sağa dön” demek için vai a destra her durumda en doğru kalıptır. Doğrusu: Bu ifade anlaşılabilir; ancak doğrudan yönlendirmede gira a destra “sağa dön” daha uygun kalıptır. Vai a destra ise “sağa git” anlamında kullanılabilir.
- Yanlış: İtalyancada sağ ve sol sözcüklerinin yeri Türkçedeki sırayla her zaman aynıdır. Doğrusu: Yön ifadesi çoğu zaman a destra ve a sinistra şeklindedir. La farmacia è a sinistra. Eczane soldadır.
- Yanlış: Türkçedeki “eczane nerede?” cümlesi, hedef dilde kelime kelime aynı sırayla kurulur. Doğrusu: Doğal soru Dov'è la farmacia? şeklindedir. Burada dov'è “nerede” anlamındaki soru yapısıdır; sözcükleri Türkçedeki sırayla dizmek gereksizdir.
- Yanlış: Her yol tarifinde uzun ve ayrıntılı cümleler kullanılmalıdır. Doğrusu: A2 düzeyinde kısa komutlar yeterlidir: Vai sempre dritto. Gira a destra. È vicino. Hep düz git. Sağa dön. Yakındır. Açık ve sıralı bilgi, uzun cümleden daha önemlidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta yol tarifleri daha ayrıntılı hâle gelir ve ulaşım araçlarıyla yönlendirme yapılır. Öğrenciler prendi l'autobus “otobüse bin”, scendi alla terza fermata “üçüncü durakta in” gibi ifadeleri öğrenebilir. Ayrıca harita üzerinden başlangıç ve hedef noktalarını açıklayabilir, geçmişte bir yere nasıl gittiklerini anlatabilirler. Bunun yanında daha nazik ve resmî hitap biçimleriyle günlük konuşma arasındaki farkları da inceleyebilirler.
Özet
Mahalle tanıtımında c'è ve ci sono yapılarını, yer adlarını ve konum bildiren ifadeleri kullanırız. Kısa yol tarifinde vai sempre dritto, gira a destra, gira a sinistra ve vicino a gibi kalıplar önemlidir. Soruyu dikkatle dinleyip önce hedef yeri, sonra yön ve konum bilgilerini bulmak anlamayı kolaylaştırır.