Haritadaki işaretleri ve temel yön ifadelerini kullanarak İtalyanca basit bir rotayı anlatabilir ve verilen yönergeleri adım adım izleyebilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Haritayı ve başlangıç noktasını anlamak
Bir rota anlatırken önce nerede olduğunu ve nereye gitmek istediğini söylemek gerekir. İtalyancada başlangıç noktası için parto da... denir; Türkçesi ...-den/ -dan yola çıkıyorum anlamındadır. Hedef belirtmek için Vado a... veya Devo andare a... kullanılabilir. Parto da piazza Roma e vado alla stazione. Türkçesi: Roma Meydanı’ndan yola çıkıyorum ve istasyona gidiyorum.
Haritada önce bir başlangıç işareti, sonra hedef yeri bul. Yol boyunca sokak, meydan, bina ve kavşak gibi işaretlere dikkat et. La stazione è qui. cümlesi İstasyon burada demektir. Il museo è lì. ise Müze orada anlamına gelir. Telaffuz için stazione yaklaşık olarak statsiyone, museo ise muzeo okunur.
Örnek
Haritada turistin otobüs durağından müzeye gideceğini düşünelim. Parto dalla fermata dell’autobus e vado al museo. Türkçesi: Otobüs durağından yola çıkıyorum ve müzeye gidiyorum. Burada dalla fermata ...-den, al museo ise müzeye anlamındadır.
2. Sağa, sola ve düz gitme
En temel yön ifadeleri şunlardır: a destra sağa, a sinistra sola, dritto düz ve indietro geri demektir. Emir verirken kibar ve basit biçimde Vai a destra. sağa git, Vai a sinistra. sola git ve Vai sempre dritto. hep düz git denebilir. Bu cümlelerde vai git anlamındadır; telaffuzu vay şeklindedir.
Bir yönergeyi daha açık yapmak için dönüşten sonra belirgin bir yer söyleyebilirsin. Gira a destra al semaforo. Trafik ışığında sağa dön demektir. Gira a sinistra dopo la banca. Bankadan sonra sola dön anlamına gelir. gira yaklaşık olarak cima değil, cira şeklinde okunur; İtalyancadaki g harfi burada Türkçedeki c sesine yaklaşır.
Örnek
Çözümlü rota: Otobüs durağından çık, düz git ve ilk kavşakta sağa dön. İtalyancası: Esci dalla fermata, vai dritto e gira a destra al primo incrocio. Türkçesi: Duraktan çık, düz git ve ilk kavşakta sağa dön. primo incrocio ilk kavşak demektir.
3. Sıra bildiren kelimelerle rotayı parçalara ayırmak
Uzun bir rotayı tek cümlede anlatmak yerine küçük adımlara ayırmak daha kolaydır. Bunun için prima önce, poi sonra, dopo daha sonra ve infine son olarak kullanılır. Prima vai dritto, poi gira a sinistra. Önce düz git, sonra sola dön demektir. Infine, arrivi al museo. Sonunda müzeye varırsın anlamına gelir.
Mesafeyi A1 düzeyinde yaklaşık olarak söylemek için è vicino yakın, è lontano uzak, per cinque minuti beş dakika boyunca ve fino a... ...-e kadar ifadeleri kullanılabilir. Vai dritto per cinque minuti. Beş dakika düz git demektir. La banca è vicina. Banka yakındır cümlesinde vicina kelimesi yakını anlatır.
Örnek
Somut örnek: Prima vai dritto per due minuti. Poi gira a sinistra. Dopo la banca, gira a destra. Infine, arrivi alla fermata. Türkçesi: Önce iki dakika düz git. Sonra sola dön. Bankadan sonra sağa dön. Sonunda durağa varırsın. Bu rotada her cümle tek bir hareket bildirir.
4. Yön levhalarını ve hedefi takip etmek
Şehirde yön bulurken levhalardaki hedef adlarını tanımak gerekir. museo müze, stazione istasyon, fermata dell’autobus otobüs durağı, centro merkez ve uscita çıkış demektir. Bir levhayı göstererek Segui il cartello. Levhayı takip et diyebilirsin. Segui le indicazioni per il museo. Müze yönlendirmelerini takip et anlamına gelir.
Bir hedefi kontrol etmek için È questa la strada per il museo? Bu, müzeye giden yol mu? diye sorabilirsin. Karşıdaki kişi Sì, è questa. Evet, bu veya No, è quella. Hayır, şu yol diyebilir. strada sözcüğü yol demektir ve yaklaşık strada okunur. İtalyancada çift ünsüzler biraz daha belirgin söylenir; ancak başlangıçta en önemli amaç anlaşılır konuşmaktır.
Örnek
Levhada Museo yazıyor ve ok sola gösteriyor. Segui il cartello Museo e gira a sinistra. Türkçesi: Müze levhasını takip et ve sola dön. Eğer emin değilsen È questa la strada per il museo? diyerek rotayı kontrol edebilirsin.
5. Yönergeyi dinleme, tekrar ettirme ve kontrol etme
Bir yönergeyi dinlerken anahtar kelimeleri yakala: destra sağ, sinistra sol, dritto düz ve semaforo trafik ışığı. Her şeyi anlamadığında konuşmayı durdurmadan kısa bir rica kullanabilirsin. Scusi, può ripetere? Affedersiniz, tekrar edebilir misiniz? demektir. Bir kelimeyi sormak için Che cosa significa? Ne anlama geliyor? ifadesi kullanılabilir.
Anladığını göstermek için verilen yönü kısaca tekrar etmek çok yararlıdır. Quindi, vado dritto e poi giro a destra? Yani düz gidip sonra sağa mı dönüyorum? anlamına gelir. Karşıdaki kişi Sì, esatto. Evet, aynen diyebilir. Quindi yani, poi sonra ve esatto doğru, aynen anlamındadır.
Örnek
Kısa diyalog: Turista: Scusi, dov’è la fermata dell’autobus? Türkçesi: Affedersiniz, otobüs durağı nerede? Persona: Vai dritto e gira a sinistra al semaforo. Türkçesi: Düz git ve trafik ışığında sola dön. Turista: Quindi, vado dritto e poi giro a sinistra? Türkçesi: Yani düz gidip sonra sola mı dönüyorum? Persona: Sì, esatto. Türkçesi: Evet, aynen.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki sağa dön ve sola dön ifadelerinde olduğu gibi İtalyancada da yön kelimesinin önüne her zaman aynı ek getirilir. Doğrusu: İtalyancada temel kalıp a destra ve a sinistra şeklindedir. Bu ifadelerdeki a küçük bir edattır ve kalıbın parçası olarak öğrenilmelidir.
- Yanlış: Destra ve sinistra kelimeleri yalnızca sağ ve sol el anlamına gelir. Doğrusu: Bu kelimeler yön bildirirken sağ ve sol anlamına gelir. El belirtmek için cümlede başka kelimeler gerekir; rota anlatırken a destra ve a sinistra kullanılır.
- Yanlış: İtalyancada vai kelimesi yalnızca gitmek fiilinin sözlük biçimidir. Doğrusu: Vai, bir kişiye söylenen git anlamındaki biçimdir. Sözlükte fiil genellikle andare olarak görülür; A1 düzeyinde yön tariflerinde vai kalıbını tanımak yeterlidir.
- Yanlış: Prima ve prima di aynı yerde her zaman birbirinin yerine kullanılabilir. Doğrusu: Basit rota sıralamasında prima önce anlamında tek başına kullanılabilir: Prima vai dritto. Prima di ise başka bir eylemden önce anlamı verir ve başlangıç düzeyinde ayrı bir kalıp olarak öğrenilmelidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta rota anlatımı daha uzun ve ayrıntılı hâle gelir; uzaklık, süre, ulaşım türü ve alternatif yollar daha çok kullanılır. Devi attraversare la strada yolu karşıdan karşıya geçmelisin ve prendi l’autobus otobüse bin gibi yeni yönergeler öğrenebilirsin. Ayrıca kibar soru biçimleri ve geçmişte yaşanan bir yolculuğu anlatma çalışılabilir. Harita uygulamalarındaki başlangıç, hedef ve adım ifadelerini İtalyanca okuyarak gerçek görevler yapabilirsin.
Özet
Rota anlatırken önce başlangıç ve hedefi belirle, sonra a destra, a sinistra ve dritto gibi temel yön ifadelerini kullan. Prima, poi ve infine kelimeleriyle yönergeleri sıraya koy ve levhalardaki hedefleri takip et. Emin olmadığında Scusi, può ripetere? diye sor ve anladığın rotayı kısa bir cümleyle tekrar et.