Evdeki bir sorunu İspanyolca kısa, açık ve kibar biçimde bildirebilir; sorunun yerini, durumunu ve istediğimiz çözümü söyleyebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Sorunu tanıtma: Evde ne var?
Bir ev sorununu anlatırken önce sorunun ne olduğunu söyleriz. İspanyolcada var anlamında hay kullanılır: Hay una grieta en el techo. — Tavanda bir çatlak var. Hay una fuga de agua. — Su sızıntısı var.
Sorunun yerini belirtmek için en kullanılır. en el techo — tavanda, en la pared — duvarda, en el baño — banyoda ve en la cocina — mutfakta demektir. Küçük çatlak için una grieta pequeña, büyük sorun için un problema grande diyebiliriz.
Örnek
Somut örnek: Hay una grieta pequeña en el techo del salón. — Oturma odasının tavanında küçük bir çatlak var. La grieta está cerca de la ventana. — Çatlak pencerenin yakınında. Burada ilk cümle sorunun varlığını, ikinci cümle ise yerini daha ayrıntılı açıklar.
2. Su sızıntısını ve hasarı açıklama
Su sorunlarında akma veya damlama durumunu anlatmak için El agua cae del techo. — Su tavandan akıyor ve El grifo gotea. — Musluk damlıyor cümlelerini kullanabiliriz. El techo está mojado. — Tavan ıslak ve La pared está húmeda. — Duvar nemli anlamına gelir.
Sorunun ne zamandır devam ettiğini A2 düzeyinde basit biçimde söyleyebiliriz: El problema empezó ayer. — Sorun dün başladı. Hay agua en el suelo. — Yerde su var. Es peligroso. — Bu tehlikeli. Özellikle su ile elektrik aynı yerdeyse bunu açıkça belirtmek önemlidir.
Örnek
Telefon konuşması örneği: Hola, soy Ana, la inquilina del segundo piso. Hay una fuga de agua en el baño. El agua cae del techo y el suelo está mojado. — Merhaba, ben ikinci kattaki kiracı Ana. Banyoda su sızıntısı var. Su tavandan akıyor ve yer ıslak. Bu açıklama sorunu, yeri ve sonucu sırayla bildirir.
3. Elektrik ve diğer ev eşyası sorunları
Elektrik sorunlarında El enchufe no funciona. — Priz çalışmıyor ve La luz no funciona. — Işık çalışmıyor diyebiliriz. Bir eşyanın bozuk olduğunu anlatmak için La lavadora está rota. — Çamaşır makinesi bozuk veya El frigorífico no enfría. — Buzdolabı soğutmuyor cümleleri kullanılabilir.
İspanyolcada funcionar çalışmak, estar roto bozuk olmak anlamındadır. Bir şeyi kendimiz tamir etmeye çalışmadan önce güvenliği düşünmeliyiz. No toques el enchufe. — Prize dokunma ve Es mejor llamar a un técnico. — Bir teknisyen çağırmak daha iyi ifadeleri günlük iletişimde yararlıdır.
Örnek
Kısa bildirim: El enchufe de la cocina no funciona. Hay un olor extraño. ¿Puede revisarlo, por favor? — Mutfaktaki priz çalışmıyor. Garip bir koku var. Lütfen kontrol edebilir misiniz? Burada ¿Puede...? kalıbı kibar bir rica oluşturur. Telaffuz ipucu: enchufe yaklaşık olarak en-çu-fe, grieta ise gri-ye okunur.
4. Çözüm isteme ve zaman sorma
Sorunu bildirdikten sonra çözüm isteyebiliriz. Necesito ayuda, por favor. — Yardıma ihtiyacım var, lütfen. ¿Puede venir a verlo? — Onu görmeye gelebilir misiniz? ¿Puede llamar a un fontanero? — Bir su tesisatçısını arayabilir misiniz? ifadeleri A2 düzeyinde kullanışlıdır.
Zaman sormak için ¿Cuándo puede venir? — Ne zaman gelebilirsiniz? ve ¿Puede venir hoy? — Bugün gelebilir misiniz? denir. Rica ederken por favor kullanmak, usted biçimiyle konuşmak ve sakin bir ses tonu kullanmak iletişimi daha kibar yapar.
Örnek
Kiracı ve ev sahibi arasında diyalog: Inquilina: La pared tiene una mancha de agua. ¿Puede arreglar la pared, por favor? — Kiracı: Duvarda su lekesi var. Lütfen duvarı onarabilir misiniz? Propietario: Sí, claro. Puedo ir mañana por la mañana. — Ev sahibi: Evet, tabii. Yarın sabah gidebilirim. Inquilina: Gracias. ¿A qué hora? — Kiracı: Teşekkürler. Saat kaçta?
5. Baştan sona günlük konuşma
Tam bir konuşmada önce selamlaşır, sonra kendimizi ve adresimizi tanıtırız. Ardından sorunun ne olduğunu, nerede bulunduğunu ve ne zaman başladığını söyleriz. Son olarak yardım veya tamir isteriz ve karşımızdaki kişinin cevabını dikkatle dinleriz.
Adres veya daire bilgisi vermek için Vivo en la calle Luna, número diez. — Luna Caddesi, on numarada oturuyorum ve Estoy en el tercer piso. — Üçüncü kattayım denebilir. Karşı taraf anlamadığında ¿Puede repetir, por favor? — Tekrar edebilir misiniz, lütfen? veya ¿Puede hablar más despacio? — Daha yavaş konuşabilir misiniz? demek uygundur.
Örnek
Çözümlü konuşma: Inquilino: Buenos días. Soy Luis, el inquilino del tercer piso. Hay una grieta en el techo y ahora cae agua. — Kiracı: Günaydın. Ben üçüncü kattaki kiracı Luis. Tavanda bir çatlak var ve şimdi su akıyor. Propietaria: ¿Desde cuándo? — Ev sahibi: Ne zamandan beri? Inquilino: Desde esta mañana. El suelo está mojado. — Kiracı: Bu sabahtan beri. Yer ıslak. Propietaria: Entiendo. Voy a llamar a un fontanero. ¿Puede estar en casa esta tarde? — Ev sahibi: Anlıyorum. Bir tesisatçı arayacağım. Bu öğleden sonra evde olabilir misiniz? Inquilino: Sí, puedo. Muchas gracias. — Kiracı: Evet, olabilirim. Çok teşekkürler. Bu konuşmada sorun, zaman, sonuç ve çözüm sırasıyla verildiği için mesaj açıktır.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki var yapısından hareketle her cümlede tener kullanmak. Doğrusu: Bir yerde veya evde bir şeyin bulunduğunu söylemek için genellikle hay kullanılır: Hay una fuga en el baño. — Banyoda bir sızıntı var. Tener daha çok sahip olmayı anlatır: Tengo un problema. — Bir sorunum var.
- Yanlış: La pared es húmeda diyerek geçici nem durumunu anlatmak. Doğrusu: Geçici durumlar için estar kullanılır: La pared está húmeda. — Duvar nemli. Ser daha kalıcı özellikler için kullanılır.
- Yanlış: Kibar istek için doğrudan emir kullanmak: Arregla el enchufe. Doğrusu: Ev sahibi veya teknisyenden yardım isterken ¿Puede arreglar el enchufe, por favor? — Prizi tamir edebilir misiniz, lütfen? daha uygundur. Por favor tek başına cümleyi her zaman yeterince kibar yapmaz; soru biçimi de önemlidir.
- Yanlış: El agua está del techo diyerek suyun tavandan geldiğini söylemek. Doğrusu: Suyun nereden geldiğini anlatmak için El agua cae del techo. — Su tavandan akıyor denir. De kaynağı, del techo ise tavandan anlamını verir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, geçmişte yaşanan sorunları daha ayrıntılı anlatmaya ve resmî mesaj yazmaya doğru ilerler. Öğrenciler El problema empezó el lunes — Sorun pazartesi başladı gibi zaman ifadelerini, daha uzun telefon görüşmelerini ve servis randevusu almayı çalışabilir. Ayrıca apartman yönetimine kısa e-posta yazarken selamlama, sorun açıklaması ve kapanış bölümleri kullanılabilir. Sonraki adımda farklı resmiyet düzeylerini ve acil durumlarda daha güçlü uyarıları ayırt etmek yer alır.
Özet
Ev sorununu anlatırken önce sorunu, sonra yerini ve durumunu söylemek gerekir. Hay, estar, funcionar ve ¿Puede...? kalıpları bu iletişimin temel araçlarıdır. Açık bilgi, kibar rica ve güvenlik uyarısı, günlük konuşmayı başarılı hâle getirir.