Rusçada hobiler hakkında konuşurken ilgi sormak için Что ты любишь? (şto tı lyubiş?), sevdiğimiz etkinlikleri söylemek için Я люблю... (ya lyublyu...) ve oyun ya da sporları belirtmek için Я играю в... (ya igrayu v...) kalıplarını kullanırız.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
İlgi sorma: Ne seversin?
Bir kişinin hobisini sormak için Что ты любишь? (şto tı lyubiş?) kalıbını kullanırız. Bu cümlenin anlamı Ne seversin? veya Neyi seviyorsun? şeklindedir. Что (şto) ne, ты (tı) sen, любишь (lyubiş) ise seversin anlamına gelir.
Bu soru bir arkadaşla veya yaşıtımızla konuşurken kullanılır. Daha saygılı bir konuşmada yetişkin bir kişiye Что вы любите? (şto vı lyubite?) denebilir; ancak başlangıç düzeyinde önce ты (tı) ile kurulan biçimi öğrenmek yeterlidir. Soruyu söylerken sesimizi soru anlamını gösterecek biçimde yükseltebiliriz.
Örnek
A: Что ты любишь? (şto tı lyubiş?) B: Я люблю музыку. (ya lyublyu muzıku.) Anlamı: A: Ne seversin? B: Müziği severim.
Sevdiğini söyleme: Я люблю
Kendi ilgimizi söylemek için Я люблю... (ya lyublyu...) kalıbını kullanırız. Я (ya) ben, люблю (lyublyu) ise severim anlamına gelir. Örneğin müzikten hoşlanıyorsak Я люблю музыку. (ya lyublyu muzıku.) diyebiliriz.
Hobiler ve boş zaman etkinlikleri için başlangıç düzeyinde birkaç kelime öğrenmek yararlıdır: музыка (muzıka) müzik, рисование (risavaniye) resim yapma, спорт (sport) spor ve шахматы (şahmatı) satranç demektir. Birden fazla etkinliği sıralamak için cümleleri kısa tutabiliriz: Я люблю музыку и спорт. (ya lyublyu muzıku i sport.) Buradaki и (i) bağlacı ve anlamındadır.
Örnek
Resimdeki öğrenci piyanoya ilgi gösteriyorsa şu cümle kurulabilir: Я люблю музыку. (ya lyublyu muzıku.) Türkçesi: Müziği severim. Daha özel olarak Я играю на пианино. (ya igrayu na pianino.) denebilir; bu da Piyano çalarım anlamına gelir.
Oyun ve sporlar: Я играю в
Bir oyun veya spor oynadığımızı söylemek için Я играю в... (ya igrayu v...) kalıbını kullanırız. Я (ya) ben, играю (igrayu) oynarım, в (v) ise bu kalıpta oyun ya da spora bağlanan kısa edattır. Örneğin Я играю в футбол. (ya igrayu v futbol.) Futbol oynarım demektir.
Bu kalıpla kullanılan bazı etkinlikler şunlardır: футбол (futbol) futbol, баскетбол (basketbol) basketbol, теннис (tenis) tenis ve шахматы (şahmatı) satranç. Rusçada bazı kelimelerin biçimi cümlede değişebilir; başlangıçta kalıbı bütün olarak öğrenmek kolaylık sağlar. Я играю в шахматы. (ya igrayu v şahmatı.) cümlesinde шахматы (şahmatı) satranç anlamındadır.
Örnek
Tahta oyununu oynayan öğrenci için örnek: Я играю в шахматы. (ya igrayu v şahmatı.) Türkçesi: Satranç oynarım. Futbol için: Я играю в футбол. (ya igrayu v futbol.) Türkçesi: Futbol oynarım.
Resim yapma ile oyun oynamayı ayırma
Her etkinlik için Я играю в... (ya igrayu v...) kullanmayız. Resim yapmak için Я рисую. (ya risuyu.) denir. Bu cümle Resim yapıyorum veya çiziyorum anlamına gelir. Çocuğun elinde boya varsa uygun cümle Я люблю рисование. (ya lyublyu risavaniye.) olabilir.
Bir hobiyi hem sevmek hem yapmak istediğimizi iki kısa cümleyle anlatabiliriz: Я люблю рисование. Я рисую. (ya lyublyu risavaniye. Ya risuyu.) Türkçesi Resim yapmayı severim. Resim yapıyorum şeklindedir. Buna karşılık top, satranç tahtası veya bir oyun görüyorsak Я играю в... (ya igrayu v...) kalıbı daha uygundur.
Örnek
Resimdeki çocuk boya yapıyorsa: Что ты любишь? (şto tı lyubiş?) Я люблю рисование. Я рисую. (ya lyublyu risavaniye. Ya risuyu.) Anlamı: Ne seversin? Resim yapmayı severim. Resim yapıyorum.
Kısa diyalog kurma ve karşılaştırma
Kısa bir konuşmada önce soru sorulur, sonra sevilen etkinlik söylenir ve gerekirse karşıdaki kişiye aynı soru yöneltilir. А ты? (a tı?) ise Ya sen? anlamına gelir. Bu kalıp konuşmayı sürdürmemize yardım eder.
İki kişinin farklı hobileri olabilir. Bir öğrenci Я играю в шахматы. (ya igrayu v şahmatı.), diğeri Я играю в футбол. (ya igrayu v futbol.) diyebilir. Aynı etkinliği seviyorsak Я тоже. (ya toje.) diyerek Ben de anlamını veririz; тоже (toje) kelimesi de/da anlamına gelir.
Örnek
A: Что ты любишь? (şto tı lyubiş?) B: Я играю в шахматы. А ты? (ya igrayu v şahmatı. A tı?) A: Я играю в футбол. (ya igrayu v futbol.) Türkçesi: A: Ne seversin? B: Satranç oynarım. Ya sen? A: Futbol oynarım.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Я играю футбол. (ya igrayu futbol.) demek yeterlidir. Doğrusu: Rusçada oyun veya spor adıyla bu kalıpta в (v) kullanılır: Я играю в футбол. (ya igrayu v futbol.) Doğru anlamı Futbol oynarım şeklindedir.
- Yanlış: Что ты любишь? (şto tı lyubiş?) yalnızca yiyecek sormak için kullanılır. Doğrusu: Bu soru genel olarak Ne seversin? anlamına gelir. Yemek, müzik, spor veya hobi hakkında kullanılabilir.
- Yanlış: Resim yapmak için Я играю в рисование. (ya igrayu v risavaniye.) denir. Doğrusu: Resim yapmak oyun veya spor olmadığı için Я рисую. (ya risuyu.) ya da Я люблю рисование. (ya lyublyu risavaniye.) denir.
- Yanlış: Я люблю (ya lyublyu) ve Я играю в (ya igrayu v) aynı anlamdadır. Doğrusu: Я люблю... (ya lyublyu...) Bir şeyi severim anlamına gelir. Я играю в... (ya igrayu v...) ise bir oyun veya spor oynarım anlamındadır; iki kalıp aynı konuşmada da kullanılabilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta öğrenciler hobilerini yalnızca tek cümleyle değil, ne zaman ve kiminle yaptıklarını söyleyerek anlatabilir. Örneğin Я играю в футбол в субботу. (ya igrayu v futbol v subbotu.) cümlesi Cumartesi futbol oynarım anlamına gelir. Ayrıca Мне нравится музыка. (mnye nravitsa muzıka.) gibi Müziği seviyorum veya Müzik hoşuma gidiyor anlamındaki farklı ilgi kalıpları öğrenilir. Öğrenciler olumlu ve olumsuz cevapları kısa konuşmalarda karşılaştırabilir.
Özet
Hobi sormak için Что ты любишь? (şto tı lyubiş?), sevdiğimiz etkinliği söylemek için Я люблю... (ya lyublyu...) kullanılır. Oyun ve sporlar için Я играю в... (ya igrayu v...) kalıbı gerekir; resim yapmak için Я рисую. (ya risuyu.) denir. Kısa diyaloglarda А ты? (a tı?) ve Я тоже. (ya toje.) ifadeleri konuşmayı sürdürür.