Rusça anket formlarını okuyup doldurmak ve kısa kişisel profilleri dinleyip anlamak, temel bilgileri günlük yaşamda anlaşılır biçimde paylaşmamızı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Anket formundaki temel alanlar
Rusça bir anket formunda önce alan adlarını tanımak gerekir. Ad için Имя (imya), soyadı için Фамилия (familiya), yaş için Возраст (vozrast) ve şehir için Город (gorod) sözcükleri kullanılabilir. Telefon numarası için Телефон (telefon) sözcüğünü görebiliriz.
Formu doldururken her alanın karşısına kısa ve doğru bilgi yazılır. Örneğin ad alanına Анна (Anna), soyadı alanına Иванова (İvanova) yazılabilir. Yaş bilgisi için sayı kullanılır: 14 лет (çetırnadtsat let) ifadesi 14 yaşında anlamına gelir.
Örnek
Çözümlü örnek: Formda Имя (imya) yazıyorsa bu alana kişinin adı yazılır; Возраст (vozrast) yazıyorsa yaş yazılır. Örneğin Имя: Али (imya: Ali) ve Возраст: 15 лет (vozrast: pyatnadtsat let) biçiminde doldurulabilir.
Kişisel bilgiler için sayıları kullanma
Yaş söylerken temel kalıp Мне ... лет (mnye ... let) biçimindedir. Örneğin Мне четырнадцать лет (mnye çetırnadtsat let), Ben 14 yaşındayım demektir. Bir kişinin yaşını sormak için Сколько тебе лет? (Skolko tebe let?) denir.
A1 düzeyinde 1’den 20’ye kadar olan sayıları tanımak, anket ve kısa profil okumak için yeterli bir başlangıçtır. Bazı temel sayılar şöyledir: один (adin) 1, два (dva) 2, три (tri) 3, пять (pyat) 5, десять (desyat) 10 ve двадцать (dvatsat) 20. Dinlerken sayının sonundaki sesi ve bağlamı dikkatle izlemek önemlidir.
Yaş sorusuna cevap verirken kişi zamiri de kullanılabilir. Мне пятнадцать лет (mnye pyatnadtsat let) cümlesi 15 yaşındayım anlamındadır. Başka bir kişinin yaşını söylemek için Ему пятнадцать лет (yemu pyatnadtsat let) veya Ей пятнадцать лет (yey pyatnadtsat let) denebilir.
Örnek
Çözümlü örnek: Сколько тебе лет? (Skolko tebe let?) sorusunu dinledik. Cevapta Мне шестнадцать лет (mnye şestnadtsat let) duyuluyorsa kişinin yaşı 16’dır. Burada шестнадцать (şestnadtsat) sayısı 16, лет (let) ise yaş belirtisinde kullanılan sözcüktür.
Kendini tanıtma ve kısa profil yazma
Kısa bir profil genellikle ad, yaş, şehir ve bazen ülke bilgisinden oluşur. Kendimizi tanıtırken Меня зовут ... (Menya zovut ...) kalıbı kullanılır ve bu kalıp Benim adım ... anlamına gelir. Örneğin Меня зовут Олег (Menya zovut Oleg) cümlesi Benim adım Oleg demektir.
Şehir belirtmek için Я из ... (Ya iz ...) kalıbı kullanılabilir. Я из Анкары (Ya iz Ankarı) Ankara’danım anlamına gelir; burada şehir adı Rusça yazımına göre değişebilir. Basit bir profil şu bilgileri bir araya getirebilir: Меня зовут Элиф. Мне четырнадцать лет. Я из Анкары (Menya zovut Elif. Mnye çetırnadtsat let. Ya iz Ankarı.)
Örnek
Somut örnek: Bir öğrenci formuna adını, yaşını ve şehrini yazıyor. Okunabilecek kısa profil şöyledir: Меня зовут Дениз. Мне пятнадцать лет. Я из Стамбула (Menya zovut Deniz. Mnye pyatnadtsat let. Ya iz Stambula.) Türkçesi: Benim adım Deniz. 15 yaşındayım. İstanbul’danım.
Kısa profili okuma ve ana bilgiyi bulma
Bir profili okurken her sözcüğü çevirmek yerine önce ana bilgileri bulmak yararlıdır. Меня зовут (Menya zovut) ifadesinden sonra ad, Мне ... лет (Mnye ... let) ifadesinden sonra yaş gelir. Я из (Ya iz) ifadesi ise şehir veya ülke bilgisinin başlayabileceğini gösterir.
Dinleme sırasında önce sayı, ad ve yer adı gibi tanıdık parçaları yakalamaya çalışırız. Konuşmacı hızlı konuşsa bile formdaki alanlarla dinlediğimiz bilgileri eşleştirebiliriz. Örneğin önce adı, sonra yaşı, en son şehri not etmek anlamayı kolaylaştırır.
Örnek
Metin örneği: Меня зовут Катя. Мне тринадцать лет. Я из Москвы (Menya zovut Katya. Mnye trinadtsat let. Ya iz Moskvı.) Bu profilden bulunan bilgiler şunlardır: ad Katya, yaş 13, şehir Moskova. Cevap verirken Её зовут Катя (Yeyo zovut Katya) denebilir; anlamı Onun adı Katya’dır.
Karşılaştırma ve soru-cevap
İki kişinin formlarını karşılaştırırken basit sorular sorabiliriz. Ad sormak için Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?), yaş sormak için Сколько тебе лет? (Skolko tebe let?) ve nereli olduğunu sormak için Откуда ты? (Atkuda tı?) denir.
Kısa cevaplar A1 düzeyinde yeterlidir. Меня зовут Лена (Menya zovut Lena), Мне четырнадцать лет (Mnye çetırnadtsat let) ve Я из Измира (Ya iz İzmira) gibi cümlelerle bilgi verilebilir. Karşılaştırma yaparken aynı kişisel alanlara bakmak, ad ile soyadı ya da yaş ile telefon numarasını karıştırmayı önler.
Örnek
Kısa diyalog: — Как тебя зовут? (— Kak tebya zovut?) — Меня зовут Мерт. А тебя? (— Menya zovut Mert. A tebya?) — Меня зовут Ирина. (— Menya zovut İrina.) — Сколько тебе лет? (— Skolko tebe let?) — Мне пятнадцать лет. (— Mnye pyatnadtsat let.) Türkçesi: Adın ne? Benim adım Mert. Ya senin? Benim adım İrina. Kaç yaşındasın? 15 yaşındayım.
Okuma ve dinleme için telaffuz ipuçları
Rusçada Kiril harfleriyle yazılan bazı sözcükler Türkçe konuşan öğrenciye tanıdık görünebilir; ancak sesleri her zaman aynı değildir. Я (ya) zamiri ben anlamına gelir. Ю (yu) harfi kelime başında çoğunlukla yu sesine, Ш (ş) harfi ş sesine ve Ч (ç) harfi ç sesine yakındır.
Vurgu, Rusça dinlemede önemlidir; yeni sözcükleri öğrenirken öğretmenin verdiği telaffuzu taklit etmek gerekir. Имя (imya) sözcüğünde ilk hece, телефон (telefon) sözcüğünde ise son hece daha belirgin duyulur. Okurken sözcükleri Türkçe yazılışlarına göre tamamen değiştirmemeli, Kiril biçimini de görerek tekrar etmeliyiz.
Örnek
Okuma çalışması: Я из Анкары (Ya iz Ankarı) cümlesini önce parçalara ayır: Я (ya) = ben, из (iz) = -den/-dan, Анкары (Ankarı) = Ankara’dan. Sonra cümleyi bütün olarak söyle: Ben Ankara’danım. Dinlemede bu üç parçayı tanımak, cümlenin anlamını bulmaya yardım eder.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Rusçada yaş söylerken Türkçedeki gibi yalnızca sayı kullanılır; örneğin Я 15 (Ya 15) denebilir. Doğrusu: A1 düzeyinde doğru temel kalıp Мне пятнадцать лет (Mnye pyatnadtsat let) biçimindedir. Bu ifade 15 yaşındayım anlamına gelir.
- Yanlış: Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?) sorusuna Я зовут ... (Ya zovut ...) diye cevap verilir. Doğrusu: Doğru cevap kalıbı Меня зовут ... (Menya zovut ...) şeklindedir. Türkçedeki Benim adım yapısı Rusçada farklı kurulur.
- Yanlış: Имя (imya) soyadı, Фамилия (familiya) ise addır. Doğrusu: Имя (imya) ad, Фамилия (familiya) ise soyadı demektir. Form doldururken bu iki alanın sırasını ve anlamını kontrol etmek gerekir.
- Yanlış: Rusça Kiril harfleri, Latin harfleriyle tamamen aynı sesleri verir; bu yüzden her sözcük Türkçe gibi okunabilir. Doğrusu: Bazı harfler benzer görünse de sesleri farklı olabilir. Özellikle В (v), Н (n) ve Р (r) harflerini öğrenirken görünüme değil, doğru sese dikkat edilmelidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta kişisel bilgiler daha uzun tanıtma metinleri içinde kullanılabilir. Öğrenciler aile üyeleri, hobiler, okul ve günlük yaşam hakkında kısa cümleler kurmaya başlayabilir. Anketlerde yalnızca yaşı değil, doğum tarihi ve iletişim bilgilerini de okumaları gerekebilir. Ayrıca dinleme çalışmalarında farklı konuşma hızlarını ayırt etme ve önemli bilgileri not alma becerisi geliştirilebilir.
Özet
Anket formlarında Имя (imya), Фамилия (familiya), Возраст (vozrast) ve Город (gorod) gibi temel alanlar bulunabilir. Yaş sormak için Сколько тебе лет? (Skolko tebe let?), kendini tanıtmak için Меня зовут ... (Menya zovut ...) ve Мне ... лет (Mnye ... let) kalıpları kullanılır. Kısa profili okurken ve dinlerken ad, sayı ve şehir gibi ana bilgileri formdaki alanlarla eşleştirmek gerekir.