Japonca bir indirim ilanını okuyup dinlerken ürünün adını, indirim oranını, son fiyatını ve alışveriş koşullarını doğru anlayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. İndirim ilanındaki temel kelimeler
Japonca indirim ilanlarında sık görülen temel kelimeleri tanımak, metni hızlı anlamamızı sağlar. セール (sēru) indirim veya kampanya, 割引 (waribiki) indirim, 半額 (hangaku) ise yarı fiyat demektir. 値段 (nedan) fiyat, 円 (en) yen ve 商品 (shōhin) ürün anlamına gelir.
Afişte büyük yazıyla セール中 (sēru-chū) görülürse “indirim devam ediyor” anlamı çıkar. 全品20%引き (zenpin nijuppāsento-biki) ifadesi “bütün ürünlerde yüzde 20 indirim” demektir. Burada 全品 (zenpin) bütün ürünler, 20% (nijuppāsento) yüzde 20 ve 引き (biki) indirim anlamına gelir.
Örnek
セール中！全品20%引き！ (Sēru-chū! Zenpin nijuppāsento-biki!) — İndirim var! Bütün ürünlerde yüzde 20 indirim! この商品は半額です。 (Kono shōhin wa hangaku desu.) — Bu ürün yarı fiyatına.
2. Fiyatı ve indirim oranını okuma
Japonca fiyatlarda sayıdan sonra genellikle 円 (en) gelir. Örneğin 1,000円 (sen-en) bin yen, 2,500円 (nisen gohyaku-en) iki bin beş yüz yen demektir. Telaffuzda 千 (sen) “sen”, 百 (hyaku) “hyaku” ve 五百 (gohyaku) “gohyaku” şeklinde okunur.
İndirim oranı çoğu zaman yüzde işaretiyle birlikte yazılır. 10%引き (juppāsento-biki) yüzde 10 indirim, 30%引き (sanjuppāsento-biki) yüzde 30 indirim ve 50%引き (gojuppāsento-biki) yüzde 50 indirim demektir. いくらですか。 (Ikura desu ka.) “Ne kadar?” sorusudur; fiyatı öğrenmek için mağazada kullanılabilir.
Örnek
Bir etiket üzerinde 2,000円、30%引き (nisen-en, sanjuppāsento-biki) yazıyor. Yüzde 30 indirim 600 yen olduğundan, indirimli fiyat 2.000 - 600 = 1.400 yendir. Son fiyatı sormak için 割引後はいくらですか。 (Waribiki-go wa ikura desu ka.) — İndirimden sonra ne kadar? denebilir.
3. İndirim ilanını dinlerken anahtar bilgileri yakalama
Dinleme sırasında her kelimeyi çevirmeye çalışmak yerine ürün, oran ve fiyat gibi anahtar bilgileri seçmek daha etkilidir. こちら (kochira) “bu taraf/şu”, あちら (achira) “şu taraf”, 安い (yasui) ucuz ve 高い (takai) pahalı demektir. Bir mağaza duyurusunda önce ürünün, sonra indirimin ve en son kampanya süresinin söylenmesi sık görülür.
Sayıları dinlerken özellikle 十 (jū) on, 百 (hyaku) yüz ve 千 (sen) bin sözcüklerine dikkat edilir. 二割引 (niwaribiki) yüzde 20 indirim anlamına gelir; bu ifade 20%引き (nijuppāsento-biki) ile aynı bilgiyi verir. Duyuruda 今日まで (kyō made) “bugüne kadar” veya 今週まで (konshū made) “bu haftaya kadar” denirse kampanyanın zaman sınırı anlaşılır.
Dinleme bittikten sonra duyduğumuz bilgileri kısa bir tabloya yazabiliriz: ürün, normal fiyat, indirim oranı ve son tarih. Bir bilgiyi kaçırırsak bütün cümleyi değil, yalnızca o kısmı tekrar dinlemek daha yararlıdır. Japoncada uzun ünlüler anlamı etkileyebileceği için こう (kō) gibi sesleri kısa ve uzun söyleyiş bakımından dikkatle dinlemek gerekir.
Örnek
Duyuru: このシャツは3,000円です。今日は20%引きです。 (Kono shatsu wa sanzen-en desu. Kyō wa nijuppāsento-biki desu.) — Bu gömlek 3.000 yen. Bugün yüzde 20 indirim var. Anahtar bilgiler: ürün gömlek, normal fiyat 3.000 yen, indirim yüzde 20.
4. İki ilanı karşılaştırma
İki etiketi karşılaştırırken yalnızca yüzdeye bakmak doğru değildir; normal fiyat da önemlidir. Yüzde 30 indirimli pahalı bir ürün, yüzde 20 indirimli ucuz bir üründen hâlâ daha pahalı olabilir. Karşılaştırma için どちらが安いですか。 (Dochira ga yasui desu ka.) — Hangisi daha ucuz? ve こちらのほうが安いです。 (Kochira no hō ga yasui desu.) — Bu daha ucuz. kalıpları kullanılabilir.
İlanın koşullarını da okumak gerekir. 一部の商品を除く (ichibu no shōhin o nozoku) bazı ürünler hariç, 会員限定 (kaiin gentei) yalnızca üyeler için ve 期間限定 (kikan gentei) sınırlı süreyle demektir. Küçük yazıdaki bu ifadeler, büyük indirim yazısının herkes veya bütün ürünler için geçerli olmadığını gösterebilir.
Örnek
Birinci ürün: 1,000円、50%引き (sen-en, gojuppāsento-biki); son fiyat 500 yendir. İkinci ürün: 800円、30%引き (happyaku-en, sanjuppāsento-biki); son fiyat 560 yendir. İkinci ürünün indirim oranı daha düşük olsa da birinci ürün 60 yen daha ucuzdur.
5. Kuponu ve indirimli fiyatı kontrol etme
Kuponlar, mağazanın genel indiriminden farklı bir koşul getirebilir. クーポン (kūpon) kupon, 使えますか。 (Tsukaemasu ka.) kullanabilir miyim? ve 使えません。 (Tsukaemasen.) kullanılamaz anlamına gelir. このクーポンは使えますか。 (Kono kūpon wa tsukaemasu ka.) — Bu kuponu kullanabilir miyim? sorusu kasada işe yarar.
Bir kuponda 500円引き (gohyaku-en biki) yazıyorsa bu, yüzde değil doğrudan 500 yen indirimdir. 10%オフ (juppāsento ofu) ise yüzde 10 indirim anlamına gelir; オフ (ofu) İngilizce “off” sözcüğünden gelen bir mağaza ifadesidir. İlanı okurken kuponun son kullanma tarihine, gerekli en düşük alışveriş tutarına ve başka indirimlerle birlikte kullanılıp kullanılamadığına bakılmalıdır.
Örnek
Ürünün indirimli fiyatı 1.500 yen, kupon ise 500円引き (gohyaku-en biki) olsun. Kupon koşulları uygunsa son fiyat 1.000 yen olur. Kasada öğrenci şöyle sorabilir: このクーポンは使えますか。 (Kono kūpon wa tsukaemasu ka.) — Bu kuponu kullanabilir miyim?
6. Kasada fiyatı doğrulama
Kasada indirim uygulanmadığını düşünürsek sakin ve kısa bir cümleyle kontrol isteyebiliriz. すみません、この値段は正しいですか。 (Sumimasen, kono nedan wa tadashii desu ka.) — Affedersiniz, bu fiyat doğru mu? demektir. 割引がありません。 (Waribiki ga arimasen.) — İndirim yok. ve 確認してください。 (Kakunin shite kudasai.) — Lütfen kontrol edin. ifadeleri de kullanılabilir.
Fişte normal fiyat, indirim miktarı ve ödenecek toplam bulunabilir. レシート (reshīto) fiş, 合計 (gōkei) toplam ve 支払います (shiharaimasu) ödemek anlamına gelir. Kasiyer ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) derse müşteri de teşekkür ederek konuşmayı nazikçe bitirebilir.
Örnek
Kısa diyalog: 客：この商品は30%引きですか。 (Kyaku: Kono shōhin wa sanjuppāsento-biki desu ka.) — Müşteri: Bu ürün yüzde 30 indirimli mi? 店員：はい、そうです。 (Ten'in: Hai, sō desu.) — Çalışan: Evet, öyle. 客：ありがとうございます。 (Kyaku: Arigatō gozaimasu.) — Müşteri: Teşekkür ederim.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 半額 (hangaku) ifadesini “küçük bir indirim” sanmak. Doğrusu: 半額 (hangaku) “yarı fiyat” demektir. 2.000 yenlik ürün yarı fiyatına indirilirse ödenecek tutar 1.000 yen olur.
- Yanlış: 500円引き (gohyaku-en biki) ile 50%引き (gojuppāsento-biki) ifadelerini aynı sanmak. Doğrusu: İlki doğrudan 500 yen indirimdir; ikincisi yüzde 50 indirimdir. Sonuç, ürünün normal fiyatına göre değişir.
- Yanlış: Büyük indirim yazısının bütün ürünlerde ve herkes için geçerli olduğunu düşünmek. Doğrusu: İlanda 一部の商品を除く (ichibu no shōhin o nozoku) veya 会員限定 (kaiin gentei) yazabilir. Küçük koşullar mutlaka kontrol edilmelidir.
- Yanlış: 安い (yasui) sözcüğünü “kalitesiz” diye çevirmek. Doğrusu: 安い (yasui) temel olarak “ucuz” demektir. Bir ürünün ucuz olması, ilan cümlesinde doğrudan kalitesiz olduğu anlamına gelmez.
- Yanlış: Japonca sayıları dinlerken yalnızca son duyulan sayıya bakmak. Doğrusu: Sayıyı doğru anlamak için 十 (jū), 百 (hyaku) ve 千 (sen) gibi basamak sözcüklerini de dinlemek gerekir. Örneğin 三千円 (sanzen-en) üç bin yen demektir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta indirim ilanlarının yanında iade, değişim ve ödeme koşullarını da anlamaya başlayacaksınız. 返品できますか。 (Henpin dekimasu ka.) — İade edebilir miyim? ve カードで払えますか。 (Kādo de haraemasu ka.) — Kartla ödeyebilir miyim? gibi sorular kullanılabilir. Ayrıca internet mağazalarında kargo ücreti, stok durumu ve kampanya tarihlerini karşılaştırabilirsiniz. Dinleme çalışmalarında daha uzun mağaza duyurularından gerekli bilgileri seçmeniz beklenir.
Özet
İndirim ilanını anlamak için ürün adını, normal fiyatı, indirim türünü, son fiyatı ve kampanya koşullarını birlikte okumak gerekir. Yüzde indirimi ile doğrudan para indirimini ayırmalı ve sayıları dikkatle dinlemeliyiz. Kasada fiyatı veya kuponu kibar Japonca kalıplarla doğrulayabiliriz.