Japonca’da mağazada giysi alışverişi yaparken renk, beden ve deneme hakkında kısa ve nazik cümlelerle soru sorabilir, cevap verebilir ve ihtiyacınızı belirtebilirsiniz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Temel kelimeler: gömlek, beden ve mavi
Bu konuda önce üç temel kelimeyi öğrenelim: gömlek için シャツ (shatsu), beden için サイズ (saizu) ve mavi için あお (ao). シャツ (shatsu) ve サイズ (saizu) katakana ile yazılır; çünkü bu kelimeler yabancı dillerden Japoncaya geçmiştir. あお (ao) ise hiragana ile yazılmış temel bir renk adıdır.
Japoncada bir nesnenin rengini söylerken basitçe あおです (ao desu) denebilir; bu ifade “mavidir” anlamına gelir. “Mavi gömlek” demek için sıfat biçimi olan あおい シャツ (aoi shatsu) kullanılır. Burada あおい (aoi) kelimesi “mavi” anlamında gömleği niteler.
Örnek
これは シャツです。 (Kore wa shatsu desu.) — Bu bir gömlektir. あおい シャツです。 (Aoi shatsu desu.) — Mavi bir gömlektir. サイズは Mです。 (Saizu wa M desu.) — Beden M.
2. Bedeni sorma ve cevaplama
Bir gömleğin bedenini sormak için サイズは いくつですか。 (Saizu wa ikutsu desu ka.) kalıbını kullanabilirsiniz. Bu cümle kelime kelime “Beden kaçtır?” anlamına gelir; Türkçede doğal karşılığı “Beden nedir?” veya “Hangi beden?” olabilir. Satış görevlisi beden bilgisini Sサイズです。 (S saizu desu.), Mサイズです。 (M saizu desu.) ya da Lサイズです。 (L saizu desu.) diyerek verebilir.
Beden harfleri Japoncada da çoğunlukla S, M, L ve XL olarak kullanılır. Ancak bu harflerin ölçüsü markaya ve ülkeye göre değişebilir; bu nedenle yalnızca harfe bakmak yerine ürünü denemek veya beden tablosunu kontrol etmek önemlidir. Bir ürünü özellikle sormak için このシャツの サイズは いくつですか。 (Kono shatsu no saizu wa ikutsu desu ka.) diyebilirsiniz.
Örnek
Müşteri: すみません。このシャツの サイズは いくつですか。 (Sumimasen. Kono shatsu no saizu wa ikutsu desu ka.) — Affedersiniz. Bu gömleğin bedeni nedir? Satış görevlisi: Mサイズです。 (M saizu desu.) — Beden M. Müşteri: ありがとうございます。 (Arigatou gozaimasu.) — Teşekkür ederim.
3. Rengi sorma ve mavi gömleği belirtme
Bir ürünün rengini sormak için 何色ですか。 (Nani-iro desu ka.) kalıbı kullanılabilir. Bu ifade “Hangi renk?” demektir. Mavi için あおです。 (Ao desu.), kırmızı için あかです。 (Aka desu.) ve beyaz için しろです。 (Shiro desu.) denebilir.
Gömleği denerken fikrinizi söylemek için いいです。 (Ii desu.) “İyi” veya “Uygun” anlamına gelir. Uymadığını belirtmek için ちょっと きついです。 (Chotto kitsui desu.) “Biraz dar” ve ちょっと おおきいです。 (Chotto ookii desu.) “Biraz büyük” ifadeleri kullanılabilir. Bu tür cümleler, mağazada yalnızca beden sormaktan daha etkili iletişim kurmanızı sağlar.
Japoncada bir ürünü gösterirken この (kono) “bu” anlamında kullanılır ve hemen arkasından isim gelir. Bu nedenle “bu mavi gömlek” için この あおい シャツ (kono aoi shatsu) denir. これ (kore) ise tek başına “bu” anlamına gelir; örneğin これは いくらですか。 (Kore wa ikura desu ka.) “Bu ne kadar?” demektir.
Örnek
Müşteri aynada gömleği dener: この あおい シャツは いいです。 (Kono aoi shatsu wa ii desu.) — Bu mavi gömlek uygun. Müşteri: でも、ちょっと きついです。 (Demo, chotto kitsui desu.) — Ama biraz dar. Satış görevlisi: こちらは Lサイズです。 (Kochira wa L saizu desu.) — Bu L bedendir.
4. Mağazada nazik bir alışveriş diyaloğu
Mağazada iletişime başlarken すみません (sumimasen) demek nazik bir dikkat çekme ve yardım isteme yoludur. Ürünü göstermek için このシャツを おねがいします。 (Kono shatsu o onegaishimasu.) denebilir. Bu ifade alışveriş bağlamında “Bu gömlek lütfen.” veya “Bu gömleği istiyorum.” anlamında kullanılabilir.
Satış görevlisi deneme kabinini göstermek isterse どうぞ。 (Douzo.) diyebilir. Müşteri kabini sormak için しちゃくしつは どこですか。 (Shichakushitsu wa doko desu ka.) ifadesini kullanabilir. Bu ifade “Deneme kabini nerede?” demektir. Diyaloğun sonunda ありがとうございます。 (Arigatou gozaimasu.) demek nezaket açısından önemlidir.
Bu diyalogda amaç uzun cümleler kurmak değil, sırayı doğru izlemektir: önce selamlaşma veya dikkat çekme, sonra ürün ve beden hakkında soru, ardından deneme ve teşekkür. Japoncada nazik biçim olan です (desu) ve soru sonundaki ですか (desu ka) başlangıç düzeyinde çok kullanışlıdır. Ses tonunun sakin ve nazik olması da cümlenin etkisini artırır.
Örnek
Müşteri: すみません。この あおい シャツの サイズは いくつですか。 (Sumimasen. Kono aoi shatsu no saizu wa ikutsu desu ka.) — Affedersiniz. Bu mavi gömleğin bedeni nedir? Satış görevlisi: Mサイズです。しちゃくしますか。 (M saizu desu. Shichaku shimasu ka.) — Beden M. Denemek ister misiniz? Müşteri: はい、おねがいします。 (Hai, onegaishimasu.) — Evet, lütfen. Daha sonra: ちょうど いいです。 (Choudo ii desu.) — Tam oldu.
5. Beden tablosunu okuma ve gerçek alışverişte kullanma
Beden tablosu, S, M ve L gibi harfleri göğüs, bel veya ürün uzunluğu gibi ölçülerle ilişkilendirir. Japonya’da da mağazalar ve internet siteleri bu tabloları kullanabilir; ancak her markanın ölçüsü aynı olmayabilir. Bu nedenle bir gömleğin etiketini görmek, beden tablosunu okumak ve mümkünse denemek birlikte daha güvenli bir seçim sağlar.
Tablodaki bilgiyi anlamadığınızda これは 何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) “Bu nedir?” diye sorabilirsiniz. Bir ölçüyü anlamadığınızda わかりません。 (Wakarimasen.) “Anlamıyorum” veya もういちど おねがいします。 (Mou ichido onegaishimasu.) “Bir kez daha lütfen” denebilir. Bu ifadeler, iletişimde zorlandığınızda konuşmayı sürdürmenize yardım eder.
Dünya genelinde yabancı dil öğretiminde mağaza senaryoları rol oynama yoluyla sık kullanılır. Bir öğrenci müşteri, diğeri satış görevlisi olur; önce resimdeki ürünü tanımlar, sonra bedenini sorar ve son olarak deneme sonucunu söyler. Böylece kelime, dil bilgisi, telaffuz ve nezaket aynı etkinlikte birleşir. Türkçe konuşan öğrenciler için özellikle サイズ (saizu) kelimesindeki uzun sesleri ve シャツ (shatsu) kelimesindeki シャ (sha) hecesini dikkatle çalışmak yararlıdır.
Örnek
Beden tablosunda S, M ve L bedenlerinin farklı ölçüleri gösteriliyor. Öğrenci müşteri rolünde şöyle der: わたしは Mサイズです。このシャツを しちゃくしても いいですか。 (Watashi wa M saizu desu. Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka.) — Ben M beden giyiyorum. Bu gömleği deneyebilir miyim? Denedikten sonra: はい、ちょうど いいです。 (Hai, choudo ii desu.) — Evet, tam oldu.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: “Mavi gömlek” demek için doğrudan あお シャツ (ao shatsu) denir. Doğrusu: Gömleği niteleyen renk sıfatı olarak あおい シャツ (aoi shatsu) kullanılır. あお (ao) ise tek başına renk adı olarak “mavi” demektir.
- Yanlış: Beden sormak için サイズは なんですか。 (Saizu wa nan desu ka.) demek her durumda en doğal ifadedir. Doğrusu: Mağazada beden sormak için サイズは いくつですか。 (Saizu wa ikutsu desu ka.) sık kullanılan ve anlaşılır bir kalıptır. サイズは なんですか。 (Saizu wa nan desu ka.) da anlaşılabilir; ancak başlangıç düzeyinde いくつ (ikutsu) kalıbını kullanmak uygundur.
- Yanlış: Japoncada Latin harfleriyle yazılmış S, M ve L her markada Türkiye’deki bedenlerle tamamen aynıdır. Doğrusu: Beden harfleri benzer olsa da ölçüler markaya ve ülkeye göre değişebilir. Beden tablosunu kontrol etmek ve gömleği denemek gerekir.
- Yanlış: きつい (kitsui) “büyük” anlamına gelir. Doğrusu: きつい (kitsui) “dar” veya “sıkı” anlamındadır. “Büyük” demek için おおきい (ookii) kullanılır.
- Yanlış: Türkçedeki “ş” sesini Japoncada tek bir harfle yazmak yeterlidir. Doğrusu: シャツ (shatsu) kelimesinde シャ (sha) birleşimi kullanılır. Telaffuzu Türkçedeki “şa”ya yakındır; “şatsu” gibi söylenebilir, fakat Japonca hece yapısı nedeniyle sesleri fazla sıkıştırmamak gerekir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, yalnızca beden sormaktan çıkıp ürün karşılaştırma, fiyat sorma ve satın alma kararını açıklama yönünde ilerler. Öğrenciler もう少し おおきい サイズは ありますか。 (Mou sukoshi ookii saizu wa arimasu ka.) “Biraz daha büyük beden var mı?” gibi daha ayrıntılı sorular kurabilir. Ayrıca renk, desen, kumaş ve fiyatı aynı konuşmada belirtmeyi öğrenebilirler. İnternetten alışverişte ürün açıklamalarını okuyup beden tablosunu yorumlama ve uygun seçimi kısa cümlelerle gerekçelendirme de sonraki adımdır.
Özet
Mağazada giysi alışverişi için シャツ (shatsu), サイズ (saizu) ve あお (ao) temel kelimelerdir. Beden sormak için サイズは いくつですか。 (Saizu wa ikutsu desu ka.), renk belirtmek için あおい シャツ (aoi shatsu) ve deneme sonucunu söylemek için ちょうど いいです。 (Choudo ii desu.) kullanılabilir. Nazik konuşma, beden tablosunu kontrol etme ve ürünü deneme birlikte kullanıldığında daha başarılı bir alışveriş iletişimi kurulur.