İspanyolcada randevu ve etkinlik planlamak için günleri, saatleri, zaman ifadelerini ve quedar yapısını birlikte kullanırız.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Randevu ve etkinlik kelimeleri
Randevu ve planlardan söz ederken önce temel kelimeleri öğreniriz. la cita randevu, la reunión toplantı, el plan plan, la película film, el partido maç ve el concierto konser demektir. Quedar fiili ise biriyle buluşmak veya buluşma konusunda anlaşmak anlamında kullanılır. Telaffuz ipucu: quedar yaklaşık olarak kedar, cita sita, reunión re-uyon diye okunur.
Bir etkinliği anlatırken belirli artikellere dikkat ederiz: una cita bir randevu, una reunión bir toplantı ve un concierto bir konserdir. Bir planı sormak için ¿Qué haces el sábado? veya ¿Tienes planes para el domingo? diyebiliriz. Bu cümlelerin ilk anlamı Cumartesi ne yapıyorsun?, ikinci anlamı Pazar için planın var mı? şeklindedir.
Örnek
Mi plan es ir al cine. Planım sinemaya gitmek. Tengo una cita con el médico. Doktorla randevum var. Burada ir al cine sinemaya gitmek, médico ise doktor anlamındadır.
Günler, saatler ve günün bölümleri
Haftanın günleri şunlardır: lunes Pazartesi, martes Salı, miércoles Çarşamba, jueves Perşembe, viernes Cuma, sábado Cumartesi ve domingo Pazar. İspanyolcada haftanın günleri genellikle küçük harfle yazılır. Bir günün önüne el geldiğinde o gün veya her hafta o gün anlamı oluşabilir: el viernes Cuma günü.
Saat söylerken a la una birde, diğer saatlerde a las kullanılır. Örneğin a las tres saat üçte, a las siete y media saat yedi buçukta demektir. Günün bölümleri için por la mañana sabahleyin, por la tarde öğleden sonra veya akşamüstü, por la noche geceleyin kullanılır. Telaffuz ipucu: miércoles miyerkoles, jueves hueves, mañana manyana ve noche noçe gibi okunur.
Örnek
La cita es el lunes a las diez de la mañana. Randevu Pazartesi sabah saat onda. La película empieza a las siete y media de la tarde. Film akşam saat yedi buçukta başlıyor. Saatten önce a la veya a las kullanıldığına dikkat edilir.
Buluşma ayarlamak: quedar
Quedar fiiliyle arkadaşlarla buluşma planı yapabiliriz. Quedamos a las ocho. Saat sekizde buluşuyoruz. ¿Quedamos el viernes? Cuma günü buluşalım mı? anlamına gelir. Bu fiilin şimdiki zaman biçimleri A2 düzeyinde özellikle quedo ben buluşuyorum, quedas sen buluşuyorsun ve quedamos biz buluşuyoruz şeklinde kullanılır.
Buluşma yeri eklemek için en kullanılır: Quedamos en la estación. İstasyonda buluşuyoruz. Quedamos delante del cine. Sinemanın önünde buluşuyoruz. Saat ve yeri aynı cümlede söylemek mümkündür: Quedamos en la plaza a las seis. Saat altıda meydanda buluşuyoruz. Bu cümlelerde özne çoğu zaman yazılmaz; fiilin biçimi kimin plan yaptığını gösterir.
Örnek
—¿Quedamos el viernes por la tarde? —Cuma öğleden sonra buluşalım mı? —Sí, quedamos a las siete delante del cine. —Evet, saat yedide sinemanın önünde buluşalım. Bu kısa diyalogda gün, günün bölümü, saat ve yer birlikte verilmiştir.
Geleceğe ait zaman ifadeleri
Yakın gelecekteki planları anlatmak için mañana yarın, esta tarde bugün öğleden sonra, este fin de semana bu hafta sonu ve la próxima semana gelecek hafta ifadelerini kullanırız. Belirli bir günden söz ederken el viernes Cuma günü veya el domingo por la mañana Pazar sabahı diyebiliriz. Por la tarde ifadesi tek başına öğleden sonra veya akşamüstü zamanını belirtir.
Bir sonraki günü veya haftayı belirtmek için próximo ve próxima kullanılır. Bu kelime, ardından gelen ismin cinsiyetine göre değişir: el próximo martes gelecek Salı, la próxima semana gelecek hafta. Este ve esta ise bu anlamındadır: este sábado bu Cumartesi, esta noche bu gece. Zaman ifadesini cümlenin başında veya sonunda kullanabiliriz.
Örnek
El próximo martes a las tres tengo una reunión. Gelecek Salı saat üçte bir toplantım var. Esta noche voy a estudiar. Bu gece ders çalışacağım. İlk cümlede próximo erkek cinsiyetli martes ile, ikinci cümlede esta dişil noche ile uyumludur.
Takvimden kısa konuşmaya
Takvimdeki bir planı kısa ve anlaşılır bir cümleye dönüştürmek için şu sırayı izleyebiliriz: etkinlik veya randevu, gün, saat ve gerekirse yer. Örneğin Tengo una cita el martes a las tres en la clínica. cümlesi Salı saat üçte klinikte randevum var demektir. ¿A qué hora es la reunión? toplantı saat kaçta? sorusuna Es a las cuatro. Saat dörtte diye cevap verilebilir.
Plan değiştiğinde ¿Podemos cambiar la cita? Randevuyu değiştirebilir miyiz? veya Lo siento, no puedo. Üzgünüm, yapamam diyebiliriz. Yeni bir zaman önermek için ¿El sábado a las cinco? Cumartesi saat beşte nasıl? ifadesi yeterlidir. Karşı taraf kabul ederse Perfecto, nos vemos allí. Harika, orada görüşürüz denebilir. Nos vemos ifadesi günlük konuşmada görüşürüz anlamında yaygındır.
Örnek
—¿Qué haces el próximo martes? —Gelecek Salı ne yapıyorsun? —Tengo una cita con el dentista a las tres. —Saat üçte dişçiyle randevum var. —¿Quedamos después? —Sonra buluşalım mı? —Sí, nos vemos a las cinco en la cafetería. —Evet, saat beşte kafede görüşürüz.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Saat söylerken her zaman a la kullanılır. Doğrusu: Tekil saat bir için a la una denir; diğer saatlerde a las kullanılır: a las tres, a las ocho.
- Yanlış: Quedar yalnızca bir yerde kalmak veya beklemek anlamındadır. Doğrusu: A2 düzeyindeki randevu bağlamında quedar biriyle buluşmak veya buluşma kararlaştırmak anlamında çok kullanılır: Quedamos a las seis..
- Yanlış: İspanyolcada gün adları Türkçedeki gibi büyük harfle yazılır. Doğrusu: Haftanın günleri genellikle küçük harfle yazılır: lunes, viernes, domingo. Cümlenin başındaysa elbette cümle başı kuralı uygulanır.
- Yanlış: Próximo ve próxima her isimle aynı biçimde kullanılır. Doğrusu: Bu kelime isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyum gösterir: el próximo martes, la próxima semana. Dişil isimle próxima kullanılır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, yalnızca plan söylemekten çıkıp daha uzun gelecek anlatımlarına bağlanır. Öğrenciler ir a yapısıyla Voy a estudiar mañana. gibi yakın gelecek cümlelerini daha ayrıntılı kullanabilir. Ayrıca resmî ve samimi randevu konuşmaları, e-posta ile saat değiştirme ve farklı ülkelerdeki saat söyleme biçimleri üzerinde çalışabilirler. Sonraki adımda geçmişteki randevuları anlatmak için geçmiş zaman da bu konuyla birleştirilir.
Özet
Randevu ve etkinlik planlarken quedar, a la una ve a las yapılarını kullanırız. Günleri, saatleri ve por la mañana, por la tarde, por la noche gibi zaman ifadelerini doğru sırayla söylemek planı açıklaştırır. El próximo martes a las tres gibi ifadelerle gelecekteki belirli bir planı kolayca anlatabiliriz.