Kısa ve tanıdık İspanyolca ifadeleri kullanarak bir tatil kartının ana fikrini anlayabilir ve havaalanı anonsundan temel seyahat bilgilerini seçebilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Hedefimiz: Tatil anısını ve temel seyahat bilgisini anlamak
Bu derste iki kısa metin türüyle çalışacağız: tatil kartı ve seyahat anonsu. Tatil kartında genellikle selamlama, bulunulan yer, hava durumu, yapılan etkinlik ve kapanış bulunur. Anonsta ise taşıt, şehir, kapı ya da peron ve hareket zamanı gibi bilgiler öne çıkar.
A1 düzeyinde hedefin her kelimeyi çevirmek değildir. Kısa bir tatil kartının kimin tarafından yazıldığını, nerede ve nasıl bir tatil geçirildiğini söyleyebilmelisin. Bir anonsu dinlediğinde de uçuşun ya da trenin nereye gittiğini ve hangi kapıdan hareket ettiğini seçebilmelisin.
Örnek
Estoy de vacaciones en España. — İspanya'da tatildeyim. Bu cümlede ana bilgi, kişinin İspanya'da tatil yaptığıdır. El vuelo va a Madrid. — Uçuş Madrid'e gidiyor. Burada da hedef şehir Madrid sözcüğüdür.
2. Tatil kartının yapısı ve temel kelimeler
Tatil kartları çoğu zaman kısa ve samimidir. Selamlama için Hola, Ana: — Merhaba, Ana: veya Querida Ana: — Sevgili Ana: denebilir. Yer bildirmek için Estoy en Valencia. — Valencia'dayım; hava durumunu anlatmak için Hace sol. — Hava güneşli. ve Hace calor. — Hava sıcak. ifadeleri kullanılabilir.
Etkinlik anlatırken A1 düzeyinde kısa fiil kalıpları yeterlidir. Visito la ciudad. — Şehri geziyorum. Voy a la playa. — Plaja gidiyorum. Como paella. — Paella yiyorum. Kapanışta Un abrazo — Sevgiler veya Besos — Öpücükler yazılabilir.
Örnek
Hola, Ana: Estoy en Málaga. Hace sol y calor. Voy a la playa y como paella. Un abrazo, Luis. — Merhaba, Ana: Málaga'dayım. Hava güneşli ve sıcak. Plaja gidiyorum ve paella yiyorum. Sevgiler, Luis. Bu kartta yer Málaga, hava durumu güneşli ve sıcak, etkinlikler ise plaja gitmek ve paella yemek olarak bulunur.
3. Kartpostal okuma: Ana fikri ve ayrıntıları bulma
Bir kartpostal okurken önce başlama ve bitirme ifadelerine bak. Daha sonra kişi, yer, hava durumu ve etkinlik bilgilerini ara. Estoy en... kalıbından sonra çoğunlukla yer gelir; Hace... yapısı ise sık sık hava durumunu anlatır.
Türkçede özne bazen cümlede söylenmez; İspanyolcada da kişi fiilin biçiminden anlaşılabilir. Bu nedenle kısa bir metinde Visito sözcüğünü gördüğünde öznenin genellikle “ben” olduğunu fark etmelisin. Bilmediğin bir kelime ana fikri değiştirmiyorsa metni bırakıp bildiğin bilgilere odaklanabilirsin.
Örnek
Querido Pablo: Estoy en Sevilla con mi familia. Hace buen tiempo. Visitamos un museo y comemos tapas. Hasta pronto, Marta. — Sevgili Pablo: Ailemle Sevilla'dayım. Hava güzel. Bir müze geziyoruz ve tapas yiyoruz. Yakında görüşürüz, Marta. Çözüm: Yer Sevilla'dır; birlikte olunan kişiler ailedir; hava güzeldir; yapılan etkinlikler müze gezmek ve tapas yemektir.
4. Havaalanı anonsunu dinleme
Havaalanı anonsları kartpostallardan daha hızlı olabilir. Dinlemeden önce uçuş numarası, şehir adı, kapı ve saat gibi bilgileri tahmin ederek zihninde bir çerçeve kur. Atención, por favor. — Lütfen dikkat. ifadesi anonsun başladığını gösterebilir.
Anonslarda el vuelo — uçuş, la puerta — kapı, sale — hareket ediyor veya kalkıyor ve a las tres — saat üçte gibi ifadeler bulunabilir. İlk dinlemede yalnızca hedef şehri ve ulaşım aracını yakala. İkinci dinlemede kapı ya da saat gibi ayrıntıları kontrol et.
Örnek
Atención, por favor. El vuelo a Barcelona sale de la puerta cinco a las diez. — Lütfen dikkat. Barcelona uçuşu saat onda 5 numaralı kapıdan hareket ediyor. Çözüm: Hedef şehir Barcelona, kapı 5 ve saat onu gösteren ifade a las diez bölümüdür.
5. Tren ve diğer ulaşım anonsları
Aynı dinleme yöntemi tren istasyonunda da işe yarar. El tren — tren, la estación — istasyon, el andén — peron ve sale a las ocho — saat sekizde hareket ediyor ifadeleri temel bilgilerdir. Her sözcüğü anlamasan bile şehir adını ve zamanı yakalamaya çalış.
Seyahat sırasında kısa bir soru sormak da önemlidir. ¿Dónde está la puerta? — Kapı nerede? ve ¿A qué hora sale el tren? — Tren saat kaçta hareket ediyor? ifadeleri yolcunun kullanabileceği A1 düzeyi kalıplardır. Yanıtı anlamadığında ¿Puede repetir, por favor? — Tekrar edebilir misiniz, lütfen? diyebilirsin.
Örnek
El tren para Madrid sale del andén dos a las nueve. — Madrid'e giden tren saat dokuzda 2 numaralı perondan hareket ediyor. Çözüm: Ulaşım aracı trendir; hedef Madrid'dir; peron 2'dir; hareket saati dokuzdur. para Madrid bölümü “Madrid'e giden” anlamına gelir.
6. Birleşik okuma-dinleme çalışması
Şimdi bir tatil kartı ile anonsu karşılaştır. Kartta kişi kendi tatilini anlatır ve cümleler genellikle daha sakindir. Anons ise yolculara yöneliktir; amaç duygu anlatmak değil, hızlı ve gerekli bilgiyi vermektir.
Çalışırken önce metnin türünü belirle: Bu bir kart mı, anons mu? Sonra dört soruya cevap ara: Nerede? Ne zaman? Ne yapıyor? Hangi ulaşım aracı veya kapı kullanılıyor? Son olarak duyduğun ya da okuduğun bilgiyi Türkçe tek cümleyle özetle; bu yöntem ayrıntıda kaybolmanı önler.
Örnek
Hola, Sara: Estoy en Alicante. Hace calor. Voy a la playa con mis amigos. Un abrazo, Diego. — Merhaba, Sara: Alicante'deyim. Hava sıcak. Arkadaşlarımla plaja gidiyorum. Sevgiler, Diego. Atención. El tren a Alicante sale del andén tres a las seis. — Dikkat. Alicante treni saat altıda 3 numaralı perondan hareket ediyor. Çözüm: İlk metin bir tatil kartıdır; ikinci metin tren anonsudur. Ortak bilgi Alicante'dir, fakat ilk metin tatil etkinliğini, ikinci metin ulaşım bilgisini verir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: İspanyolcada her cümlede kişi zamiri mutlaka yazılır. Doğrusu: Fiil biçimi çoğu zaman kişiyi gösterir. Visito la ciudad. cümlesinde ayrıca yo yazılmasa da anlam “Şehri geziyorum”dur.
- Yanlış: Hace calor ifadesi “sıcak yapıyor” diye kelime kelime çevrilmelidir. Doğrusu: Bu, hava durumuyla ilgili kalıplaşmış bir ifadedir ve “Hava sıcak” anlamına gelir. Hace sol da “Güneşli” anlamında kullanılır.
- Yanlış: Anonsu anlamak için bütün kelimeleri bilmek gerekir. Doğrusu: A1 düzeyinde önce şehir, kapı, peron ve saat gibi anahtar bilgileri bulmak yeterlidir. Bilinmeyen kelimeler olsa da genel mesaj anlaşılabilir.
- Yanlış: İspanyolcada saat söylerken Türkçedeki yapı aynen kullanılır. Doğrusu: Saat için a la una — saat birde ve a las diez — saat onda denir. Birden sonraki saatlerde çoğul yapı olan las kullanılır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta tatil kartları daha uzun hâle gelecek ve geçmişte yapılan etkinlikleri anlatmaya başlayacaksın. Fui — gittim ve visité — ziyaret ettim gibi geçmiş zaman biçimleriyle seyahat anılarını yazabileceksin. Dinleme çalışmalarında aktarma, gecikme ve bilet bilgileri gibi daha fazla ayrıntıyı seçmen beklenecek. Ayrıca kısa bir kartpostal yazıp arkadaşının kartına temel sorularla cevap vereceksin.
Özet
Tatil kartında selamlama, yer, hava durumu, etkinlik ve kapanış bilgilerini ara. Anonsta şehir, ulaşım aracı, kapı ya da peron ve saat gibi anahtar kelimeleri seç. Her sözcüğü anlamasan bile Estoy en..., Hace... ve El vuelo sale... gibi temel kalıplarla ana mesajı anlayabilirsin.