Fransızcada projet, objectif ve carrière kelimelerini doğru kullanarak hayallerimizi açık, gerçekçi ve planlı biçimde anlatabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Projet: Bir planı veya çalışmayı anlatmak
Projet kelimesi, gelecekte yapmak istediğimiz bir çalışma, etkinlik veya plan anlamına gelir. Bu kelime hem okul projeleri hem de kişisel gelecek planları için kullanılabilir. Telaffuzu yaklaşık olarak “proje” şeklindedir ve eril bir isimdir: un projet.
Bir projenin ne olduğunu söylerken mon projet est de kalıbını kullanabiliriz. Ardından genellikle mastar gelir: Mon projet est de travailler dans le tourisme. Bu cümle “Projem turizm alanında çalışmak.” anlamındadır. Birden fazla projeden söz ederken mes projets denir.
Örnek
Mon projet est de créer une petite entreprise. — Projem küçük bir işletme kurmak. Pour réaliser ce projet, je dois apprendre à gérer une équipe. — Bu projeyi gerçekleştirmek için bir ekibi yönetmeyi öğrenmeliyim.
Objectif: Ulaşılmak istenen hedef
Objectif kelimesi belirli bir hedefi veya ulaşılmak istenen sonucu anlatır. Telaffuzu yaklaşık olarak “objektif” şeklindedir ve eril bir isimdir: un objectif. Bir planın genel adı projet olabilir; o projenin içinde ulaşılacak belirli sonuçlar ise objectifs olarak adlandırılır.
Hedefimizi belirtmek için mon objectif est de veya mon objectif, c’est de diyebiliriz. Daha somut bir hedef için zaman ya da ölçü belirlemek yararlı olur: Mon objectif est d’obtenir mon diplôme en trois ans. Buradaki d’obtenir, sesli harfle başlayan mastardan önce de edatının kısalmış biçimidir.
Örnek
Mon objectif cette année est d’améliorer mon français. — Bu yılki hedefim Fransızcamı geliştirmek. Je veux atteindre cet objectif avant juin. — Bu hedefe haziran ayından önce ulaşmak istiyorum.
Carrière: Eğitim ve iş hayatındaki yol
Carrière kelimesi, kişinin eğitim ve çalışma hayatı boyunca izlediği yolu anlatır. Türkçedeki “kariyer” sözcüğüne çok benzer; telaffuzu yaklaşık olarak “karyer” şeklindedir. Kelime dişildir: une carrière. Bir meslek alanında kariyer yapmayı anlatırken faire carrière dans veya travailler dans kalıpları kullanılabilir.
Carrière tek başına bir meslek adı değildir. Örneğin Je veux faire carrière en médecine. cümlesi “Tıp alanında kariyer yapmak istiyorum.” demektir. Belirli bir görevden söz etmek için ayrıca meslek adı gerekir: Je voudrais devenir architecte. Böylece alan ile meslek arasındaki fark daha açık olur.
Örnek
Après le lycée, je voudrais étudier l’informatique et faire carrière dans la technologie. — Liseden sonra bilişim okumak ve teknoloji alanında kariyer yapmak istiyorum. Je sais que cette carrière demande beaucoup de travail. — Bu kariyerin çok çalışma gerektirdiğini biliyorum.
Planı adımlara ayırmak
Bir gelecek planını anlatırken yalnızca istediğimiz sonucu değil, o sonuca nasıl ulaşacağımızı da söyleyebiliriz. Bunun için d’abord “önce”, ensuite “sonra”, puis “daha sonra” ve enfin “son olarak” gibi bağlayıcı ifadeler kullanılır. Telaffuzları yaklaşık olarak “dabór”, “ansüit”, “püi” ve “anfen” şeklindedir.
Planın gerekli olduğunu belirtmek için je dois “-meliyim”, il faut “gerekir” ve j’ai besoin de “ihtiyacım var” kalıpları kullanılır. Bu kalıplardan sonra gelen fiilin yapısına dikkat etmek gerekir: Je dois pratiquer. ve J’ai besoin de pratiquer. cümlelerinde fiil mastar hâlindedir. Bir adımın amacını açıklamak için pour ve mastar kullanılır: Je travaille pour économiser de l’argent.
Örnek
D’abord, je vais terminer mes études. Ensuite, je ferai un stage. Puis, je chercherai un emploi. Enfin, je commencerai ma carrière. — Önce eğitimimi tamamlayacağım. Sonra staj yapacağım. Daha sonra iş arayacağım. Son olarak kariyerime başlayacağım.
Zaman ve gelecek planlarını ifade etmek
Gelecek planlarını anlatırken yakın gelecek için aller fiilinin şimdiki zaman biçimi ve mastar kullanılır: Je vais commencer un cours. Bu yapı “Bir kursa başlayacağım.” anlamındadır. Daha uzak veya daha resmî planlarda basit gelecek zaman da kullanılabilir: Je commencerai ma formation l’année prochaine.
Zaman ifadeleri planı daha anlaşılır hâle getirir. Cette année “bu yıl”, l’année prochaine “gelecek yıl”, dans cinq ans “beş yıl sonra” ve plus tard “daha sonra” demektir. Daha nazik bir istek veya dileği anlatırken je voudrais “istemek isterim”, daha doğrudan bir istek ya da niyeti anlatırken ise je veux kullanılabilir.
Örnek
Cette année, je vais préparer mon dossier. L’année prochaine, je voudrais entrer à l’université. Dans cinq ans, je travaillerai dans une agence internationale. — Bu yıl başvuru dosyamı hazırlayacağım. Gelecek yıl üniversiteye girmek istiyorum. Beş yıl sonra uluslararası bir ajansta çalışacağım.
Kısa diyalogla hedef anlatmak
Bir arkadaşla konuşurken hedeflerimizi açıklamak için önce planımızı, sonra nedenimizi ve son olarak atacağımız adımı söyleyebiliriz. Pourquoi sorusu “Neden?” anlamına gelir; cevap verirken parce que kullanılır. Örneğin Je veux apprendre le français parce que je voudrais travailler à Montréal. cümlesinde istek ile neden birlikte verilmiştir.
Konuşma sırasında planın kesin olmadığını belirtmek de mümkündür. Je ne suis pas encore sûr de mon choix. “Seçimimden henüz emin değilim.” demektir. Je réfléchis encore à mon projet. ise “Projem üzerine hâlâ düşünüyorum.” anlamındadır. Böylece Fransızca konuşan kişi hem hedefini hem de karar verme sürecini doğal biçimde anlatabilir.
Örnek
— Quel est ton objectif professionnel ?<br>— Mon objectif est de devenir journaliste.<br>— Pourquoi ?<br>— Parce que j’aime écrire et rencontrer des personnes. D’abord, je vais améliorer mon français, puis je ferai un stage dans un journal. — Mesleki hedefin nedir? — Hedefim gazeteci olmak. — Neden? — Çünkü yazmayı ve insanlarla tanışmayı seviyorum. Önce Fransızcamı geliştireceğim, sonra bir gazetede staj yapacağım.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Projet ve objectif tamamen aynı kelimelerdir. Doğrusu: Projet daha geniş bir planı veya çalışmayı anlatır; objectif ise bu plan içinde ulaşılmak istenen belirli hedeftir. Bir projenin birden fazla hedefi olabilir.
- Yanlış: Carrière yalnızca yüksek bir makam veya çok başarılı bir iş anlamına gelir. Doğrusu: Carrière, kişinin eğitim ve çalışma hayatındaki genel yoludur. Her meslek alanındaki gelişim için kullanılabilir.
- Yanlış: Je vais yapısından sonra çekimli fiil gelir: Je vais travaille. Doğrusu: Aller ile kurulan yakın gelecekte ikinci fiil mastar hâlinde olur: Je vais travailler. Doğru cümle “Çalışacağım.” anlamındadır.
- Yanlış: Mon objectif est travailler. cümlesi doğrudur. Doğrusu: Être fiilinden sonra amaç bildiren mastardan önce genellikle de kullanılır: Mon objectif est de travailler.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu kelimeler, daha uzun özgeçmişlerde, motivasyon mektuplarında ve resmî başvuru metinlerinde kullanılabilir. Öğrenciler bir hedefi yalnızca söylemekle kalmayıp nedenlerini, güçlü yönlerini ve karşılaşabilecekleri güçlükleri açıklayabilir. Ayrıca si ile kurulan koşul cümleleriyle Si j’ai la possibilité, je ferai un stage à l’étranger. gibi daha ayrıntılı planlar kurabilirler. Böylece kısa hedef cümlelerinden tutarlı ve ikna edici gelecek planlarına geçilir.
Özet
Projet geniş bir planı, objectif ulaşılmak istenen sonucu, carrière ise eğitim ve iş hayatındaki yolu anlatır. D’abord, ensuite, puis ve enfin gibi ifadeler planın adımlarını düzenler. Gelecek planlarını anlatırken mastar kullanımı, zaman ifadeleri ve neden bildiren kalıplar cümleleri daha açık hâle getirir.