Okuma-dinleme: Otel rezervasyonu ve seyahat programı

Seyahat belgelerini anlamak: A2 can-do hedefi

CEFR A2 can-do hedefi açıktır: öğrenci kısa ve net bir otel onayını okuyarak giriş-çıkış tarihini, oda türünü ve kahvaltının dahil olup olmadığını anlayabilir. Aynı öğrenci resepsiyondaki yavaş, standart bir konuşmayı dinleyerek kat numarasını ve kahvaltı saatini yakalayabilir. Dünyada bu konu dil okullarında turizm ve günlük yaşam belgeleri başlığı altında işlenir; öğretmenler gerçeğe yakın rezervasyon ekranı, onay mesajı ve yarım sayfalık program kullanır. Amaç çeviri yarışı değil, işe yarar bilgiyi seçmektir.

Avrupa Konseyi’nin 1970’lerdeki eşik düzeyi çalışmaları otel, istasyon ve turistik bilgi alma durumlarını dil öğretiminin omurgasına yerleştirdi. O günden beri A2 kitapları rezervasyon formu ve gezi programı gösterir. Günlük hayatta rezervasyon çoğunlukla dijitaldir; bu yüzden öğrenci ekrandaki confirmation (onay; telaffuz: kon-fir-ma-syon) başlığını, tarih satırını ve fiyatı tanımalıdır. Dinleme, okunan bu iskeleti resepsiyonda doğrulamaktır. Kelime seçimi A2’yi aşmaz: hôtel (otel; o-tel), chambre (oda; şambr), arrivée (varış; a-ri-ve), départ (ayrılış; de-par).

Otel rezervasyonunu okumak

Rezervasyon metni A2’de hep aynı iskeleti taşır. Önce nom (isim; nom), sonra hôtel, chambre, arrivée, départ, nuit (gece; nüi), prix (fiyat; pri) ve petit-déjeuner (kahvaltı; pö-ti de-jö-ne) gelir. Inclus kahvaltı veya Wi-Fi için sık kullanılır. Chambre simple tek kişilik, chambre double çift kişilik, chambre twin iki ayrı yataktır; bu üçü yeter. Öğrenci bütün cümleyi çevirmez; tarih, oda ve fiyat satırını işaretler.

Tarih Fransızcada gün sonra ay diye okunur: le 12 juillet (12 Temmuz; lö duz jü-iye). Saat için à vardır: arrivée à 14 heures (saat 14.00’te giriş; a-ri-ve a katorz ör). Ay adları A2 listesindendir: juillet, août (u), décembre (de-sambr). Adres satırında rue (sokak; rü) ve şehir adı yeter. Kat için premier étage (birinci kat; prö-miye e-taj), deuxième étage (ikinci kat; dö-zyem e-taj) tanınır. Karmaşık tarife tablosu bu düzeyin dışındadır.

Dijital ekranda öğrenci aynı kalıpları not alır. Örnek onay: Bonjour. Voici votre confirmation. Nom : Can Öztürk. Hôtel des Arts, 18 rue Victor Hugo. Chambre double, deuxième étage. Arrivée : le 3 août à 15 heures. Départ : le 6 août à 11 heures. Petit-déjeuner inclus. Prix : 85 euros par nuit. (Merhaba. İşte onayınız. İsim: Can Öztürk. Sanatlar Oteli, Victor Hugo sokağı 18. Çift kişilik oda, ikinci kat. Giriş: 3 Ağustos 15.00. Çıkış: 6 Ağustos 11.00. Kahvaltı dahil. Fiyat: geceliği 85 avro.) Kalış üç gecedir çünkü 3’ünden 6’sına kadar üç gece sayılır.

Resepsiyonda dinlemek ve check-in

Resepsiyon dinlemesi kısadır ve kalıplar tekrarlanır. Öğrenci şöyle başlar: Bonjour, j'ai une réservation au nom de Öztürk. (Merhaba, Öztürk adına rezervasyonum var.; bon-jur, je e ün re-zer-va-syon o nom dö). Görevli: Oui, une chambre double pour trois nuits. (Evet, üç gecelik çift kişilik oda.; üi, ün şambr dubl pur trwa nüi). Sonra: C'est au deuxième étage. (İkinci katta.; se o dö-zyem e-taj). Voici votre clé. (İşte anahtarınız.; vwa-si votr kle). Konuşma vous ile kibardır; tu resepsiyonda beklenmez. Öğrenci her sözcüğü yazmaz; étage, clé, heure ve sayıları dinler.

Sık sorular A2 kalıbındadır. À quelle heure est le petit-déjeuner ? (Kahvaltı saat kaçta?; a kel ör e lö pö-ti de-jö-ne). Cevap: De 7 heures à 10 heures. (7.00’dan 10.00’a.; dö set ör a diz ör). Où est l'ascenseur ? (Asansör nerede?; u e la-san-sör). Le Wi-Fi est inclus ? (Wi-Fi dahil mi?; lö wi-fi e en-klü). Le mot de passe est à la réception. (Şifre resepsiyonda.; mo dö pas e a la re-sep-syon). Dünyada bu diyalog neredeyse her A2 kitabında vardır çünkü gerçek hayatta ilk yüz yüze Fransızca çoğu zaman otel bankosunda geçer. Tempo yavaştır; anlamadıysa öğrenci Pardon ? (pardon) veya Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? (Tekrar eder misiniz, lütfen?; vu pu-ve re-pe-te, sil vu ple) der.

Seyahat programını ve haritayı okumak

Seyahat programı A2’de gün + günün dilimi + eylem kalıbındadır. Lundi matin : visiter le musée. (Pazartesi sabah: müzeyi ziyaret etmek.; lö-di ma-ten : vi-zi-te lö mü-ze). Lundi après-midi : se promener dans le parc. (Pazartesi öğleden sonra: parkta gezmek.; a-pre-mi-di : sö pro-mne dan lö park). Mardi soir : dîner au restaurant. (Salı akşam: restoranda akşam yemeği.; mar-di swar : di-ne o res-to-ran). Eylemler mastar veya şimdiki zamandadır. Puis (sonra; püi) ve ensuite (ardından; an-süit) iki etkinliği bağlar. Öğrenci programda yer adını ve saati eşleştirir; uzun müze tarihçesi bu düzeyin dışındadır.

Harita ile program birlikte okunur. Yararlı parçalar: près de l'hôtel (otele yakın; pre dö lo-tel), à pied (yürüyerek; a piye), en métro (metroyla; an me-tro), à dix minutes (on dakikada; a diz mi-nüt). Dilimler: le matin (sabah), l'après-midi (öğleden sonra), le soir (akşam). Saat yazımı: 9 h veya 9 heures, 10 h 30 (on buçuk). Otelin verdiği yarım sayfalık programme (program; pro-gram) tam bu sadeliktedir. Günlük hayatta öğrenci kâğıdı katlar, haritada müzeyi bulur ve On part à dix heures. (On’da çıkıyoruz.; on par a diz ör) diye planı sesli tekrarlar.

Programı konuşmak: kısa diyaloglar

Planı konuşmak, okunan belgeyi hayata geçirmektir. Kalıplar: Qu'est-ce qu'on fait demain matin ? (Yarın sabah ne yapıyoruz?; kes-kon fe dö-men ma-ten). On visite le musée. (Müzeyi ziyaret ediyoruz.; on vi-zit lö mü-ze). À quelle heure on part ? (Saat kaçta çıkıyoruz?; a kel ör on par). On part à neuf heures. (Dokuzda çıkıyoruz.; on par a nöf ör). C'est loin ? (Uzak mı?; se lwen). Non, c'est près de l'hôtel, à pied. (Hayır, otele yakın, yürüyerek.). On konuşmada ‘biz’ anlamında çok sık ve A2 için doğrudur. Yakın plan için On va au musée. (Müzeye gidiyoruz.; on va o mü-ze) yeter; karmaşık gelecek zaman gerekmez.

Otelden çıkmadan önceki diyalog harita ve program kâğıdıyla yapılır. - On va au musée demain ? - Oui, le matin. - Et l'après-midi ? - On se promène dans le parc, puis on boit un café. - Super. On prend le métro ? - Non, c'est à dix minutes à pied. (— Yarın müzeye gidiyor muyuz? — Evet, sabah. — Ya öğleden sonra? — Parkta gezeriz, sonra bir kahve içeriz. — Harika. Metroya biner miyiz? — Hayır, yürüyerek on dakika.) Telaffuz: demain = dö-men; puis = püi; boit un café = bwa ö ka-fe. Bu konuşmada geçmiş zaman ve şart kipi yoktur. Sık yanlış anlama, programdaki mastarı (visiter) olduğu gibi konuşmaya yapıştırmaktır; diyalogda on visite daha doğaldır.

Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar

Türkçeden gelen ilk hata, otel sözcüklerini olduğu gibi bırakmaktır. Je fais une rezervasyon Fransızca değildir; doğrusu J'ai une réservation (rezervasyonum var) veya Je fais une réservation yazımıyladır. Bankodaki işlem metinlerde arrivée ve bazen enregistrer (kayıt olmak; an-rejis-tre) ile anlatılır. Hôtel erildir; l'hôtel, à l'hôtel (otelde) denir. Türkçedeki ‘otelde kalmak’ için çoğu zaman dans l'hôtel değil à l'hôtel kullanılır. Paris kafesinde fatura okurken de aynı özen gerekir: restoranda hesap l'addition (a-di-syon), otel faturası genelde la facture (fak-tür) olur; ikisini tek ‘fiş’ diye dinlemek şaşırtır.

Chambre ile pièce karışır: otel odası chambre’dır. Je veux une chambre çok serttir; kibar A2 kalıbı Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. (Bir oda istiyorum, lütfen.; je vu-dre ün şambr, sil vu ple). Tarihte gün-ay sırası unutulur; 12.07’yi İngilizce gibi okumak yanlıştır, le 12 juillet denir. Fiillerde partir (yola çıkmak; par-tir) ile quitter l'hôtel (oteli bırakmak; ki-te) farklıdır: On part à neuf heures dokuzda yola çıktığımızı söyler. Programda müze için visiter doğrudur. Konuşmada her cümleye nous zorlamak da sık hatadır; on daha doğaldır.