A2 düzeyinde mağazada kıyafet, renk ve beden söyleyerek ne istediğini tarif edebilir, deneyebilir ve basit bir alışverişi tamamlayabilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Neden kıyafet, renk ve beden öğreniyoruz?
A2 düzeyi hedefi şudur: Bir mağazada ne aradığını basit cümlelerle söyleyebilir, renk ve beden sorabilir, fiyatı anlayabilirsin. Dünyada bu ünite neredeyse her dil okulunda alışveriş rol oyunuyla öğretilir; çünkü kelime hemen gerçek hayata bağlanır. Öğretmenin raftan farklı renk ve bedenleri göstermesi, sözcüğü nesneye yapıştırır. Böylece un pantalon (ö pantalon) yalnızca listedeki bir ad değil, gördüğün pantolon olur.
Günlük hayatta bu kelimeler yalnız dükkânda değil, bugün ne giydin sorusunda, hava durumuna göre seçim yaparken ve seyahatte kaybolan bir çantayı tarif ederken de çıkar. Giysi sözcükleri dil öğretiminde uzun süredir gösterilebilir nesneler grubundadır; dokunulur, tekrar edilir, unutulması zordur. Şimdilik hedef, doğru adı, rengi ve bedeni A2 kalıplarıyla söylemektir. Bir sonraki basamakta beğeni, karşılaştırma ve iade gibi kısa konuşmalar eklenir.
Örnek
Hedef örneği: Je cherche un pull noir. (jö şerş ö pül nuar) Siyah bir kazak arıyorum. Cümle şimdiki zaman ve temel sözcüktür; A2’yi aşmaz.
Temel kıyafet adları ve cinsiyet
Alışverişte önce parçanın adını bilmek gerekir. Eril için un (ö), dişil için une (ün) kullanılır. Sık A2 sözcükleri şunlardır: un t-shirt (ö tişört) tişört, une chemise (ün şömiz) gömlek, un pantalon (ö pantalon) pantolon, un jean (ö cin) kot, une jupe (ün jüp) etek, une robe (ün rob) elbise, une veste (ün vest) ceket, un manteau (ö manto) palto, un pull (ö pül) kazak. Ayakkabı ve aksesuar: des chaussures (de şosur) ayakkabılar, un chapeau (ö şapo) şapka, une écharpe (ün eşarp) atkı, des chaussettes (de şoset) çoraplar.
Fransızcada un pantalon tekil bir giysidir; Türkçedeki çift izlenimi cümleye taşınmaz. Çoğul des pantalons (de pantalon) birkaç pantolon demektir. Mağaza rafında ölçüm bandı ve renkli parçalar gördüğünde önce adı, sonra rengi söylemek alışkanlık olur. Kalıp: Je voudrais une chemise, s'il vous plaît. (jö vudre ün şömiz, sil vu ple) Bir gömlek isterim, lütfen. Vous avez des jupes ? (vu zave de jüp) Eteğiniz var mı?
Örnek
Somut etiketleme: Rafta sarı bir elbise varsa C'est une robe. (se tün rob) Bu bir elbise. Yanında ceket varsa Et ça, c'est une veste. (e sa, se tün vest) Ve bu bir ceket.
Renkler ve sözcük sırası
A2 renkleri sınırlı ve günlük hayattadır: rouge (ruj) kırmızı, bleu / bleue (blö) mavi, vert / verte (ver / vert) yeşil, jaune (jon) sarı, noir / noire (nuar) siyah, blanc / blanche (blan / blanş) beyaz, rose (roz) pembe, gris / grise (gri / griz) gri, marron (maron) kahverengi, orange (oranj) turuncu, violet / violette (viyole / viyolet) mor. Türkçede renk çoğu zaman addan önce gelir; Fransızcada renk genellikle addan sonra gelir.
Uyum A2’de basittir: dişil adda birçok renk -e alır. une chemise blanche (ün şömiz blanş) beyaz gömlek, un pantalon bleu (ö pantalon blö) mavi pantolon, une veste noire (ün vest nuar) siyah ceket. orange ve marron çoğu A2 kitabında değişmez kabul edilir. İki rengi yan yana tutmak, karşılaştırma kalıbını doğurur: Je préfère la chemise bleue. (jö prefere la şömiz blö) Mavi gömleği tercih ederim. Celle-ci est trop foncée. (sel si e tro fonse) Bu çok koyu. Foncé/clair (koyu/açık) A2’de yeterlidir; karmaşık nüans istenmez.
Örnek
Karşılaştırma: Cette chemise est rouge, l'autre est verte. (set şömiz e ruj, lotr e vert) Bu gömlek kırmızı, diğeri yeşil. Seçim: Je prends la rouge, s'il vous plaît. (jö pran la ruj, sil vu ple) Kırmızıyı alıyorum, lütfen.
Bedenler, fiyat ve etiket okumak
Beden sözcüğü la taille (la tay) dir. Soru kalıbı: Quelle taille faites-vous ? (kel tay fet vu) Bedeniniz nedir? Cevapta Türkçedeki “ben 38 giyerim” kalıbı bire bir çevrilmez. Fransızcada sık A2 biçimi Je fais du 38. (jö fe dü trantüit) 38 giyerim, veya Je fais une taille M. (jö fe zün tay em) M bedenim. Harf bedenler S, M, L, XL uluslararasıdır ve mağazada aynen kullanılır.
Deneme sonucu üç temel cümledir: C'est trop petit. (se tro pöti) Çok küçük. C'est trop grand. (se tro gran) Çok büyük. Ça me va. (sa mö va) Bana oluyor / yakışıyor. Sıkı için C'est trop serré. (se tro sere) yeter. Fiyat: C'est combien ? (se kombien) veya Ça coûte combien ? (sa kut kombien) Kaç para? Manekendeki sarı elbise hem rengi hem bedeni hem fiyatı aynı anda öğretir: C'est une robe jaune, taille M. (se tün rob jon, tay em) Bu sarı bir elbise, M beden. Para birimi euro (öro) A2’de yeterlidir; karmaşık indirim matematiği bu düzeyin dışındadır.
Örnek
Kısa zincir: Excusez-moi, vous avez cette robe en taille 38 ? (eksküze mua, vu zave set rob an tay trantüit) Affedersiniz, bu elbise 38 bedende var mı? Cevap örneği: Oui, en jaune et en bleu. (ui, an jon e an blö) Evet, sarı ve mavi.
Deneme kabini ve kısa mağaza diyaloğu
Denemek A2 hedefleri arasında yer alır: giysiyi isteyebilir, kabini sorabilir, alıp almamaya karar verebilirsin. Ana kalıplar: Je peux l'essayer ? (jö pö leseye) Deneyebilir miyim? Où est la cabine d'essayage ? (u e la kabin deseyaj) Deneme kabini nerede? Aynanın önünde Ça me va bien. (sa mö va bien) Bana çok oluyor. Almama kararı: Je le prends. (jö lö pran) Bunu alıyorum (eril) veya Je la prends. (jö la pran) (dişil). Pahalıysa C'est trop cher. (se tro şer) Çok pahalı.
Kısa diyalog gerçek bir olay gibi ezberlenir, sonra kendi rengin ve bedeninle değiştirilir. Öğrenci mavi ceketi deniyorsa cümle hazırdır: Cette veste bleue est trop grande. (set vest blö e tro grand) Bu mavi ceket çok büyük. Satıcı kalıbı A2’de kalır: Vous voulez une autre taille ? (vu vule zün otr tay) Başka beden ister misiniz? Nazik kapanış: Je vais réfléchir. (jö ve refleşir) Düşüneceğim. veya Merci, je prends celle-ci. (mersi, jö pran sel si) Teşekkürler, bunu alıyorum. Hedef, ezber şiir değil; aynı iskeleti renk ve bedenle doldurabilmektir.
Örnek
Diyalog: Satıcı: Bonjour, vous désirez ? (bonjur, vu dezire) Merhaba, buyurun? Müşteri: Bonjour, je voudrais une veste bleue, taille M. (bonjur, jö vudre ün vest blö, tay em) Merhaba, M beden mavi bir ceket isterim. Satıcı: Oui, voici. La cabine est là-bas. (ui, vuasi. la kabin e laba) Evet, buyurun. Kabin şurada. Müşteri (aynadan sonra): Ça me va. Je la prends. C'est combien ? (sa mö va. jö la pran. se kombien) Bana oluyor. Bunu alıyorum. Kaç para?
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzaklar
Birinci tuzak sözcük sırasıdır. Türkçe mavi ceket der; Fransızca une veste bleue (ün vest blö) der. Rengi öne almak A2’de hemen yabancı bir cümle üretir. İkinci tuzak cinsiyettir. chemise dişil, t-shirt eril, robe dişil, pantalon erildir; tahminle un/une seçmek anlaşılmayı bozar. Üçüncü tuzak veste sözcüğüdür: Fransızcada ceket anlamındadır, Türkçedeki yelek değildir. Yelek için A2’de çoğu kitap un gilet (ö jile) verir.
Dördüncü tuzak beden cümlesidir. “Ben 40’ım” veya “40 giyiyorum” kalıbı Je suis 40 diye çevrilmez; bu cümle Fransızcada yaş veya başka bir anlam çağrıştırır. Doğrusu Je fais du 40. (jö fe dü karant) biçimidir. Beşinci tuzak pantalon çoğuludur: bir pantolon un pantalon, iki pantolon deux pantalons (dö pantalon). Telaffuzda taille (tay) sözcüğündeki ay sesi, chemise içindeki şömiz ve rouge içindeki ruj r’si Türkçeden farklıdır; abartılı Türkçe r ile okumak anlaşılmayı zorlaştırır. Bu hatalar utanç değil, kaynak dilin izidir; bilinçli tekrar ile düzelir.
Örnek
Yanlış: mavi bir gömlek isterim diye Je voudrais bleu une chemise. Doğru: Je voudrais une chemise bleue. (jö vudre ün şömiz blö) Yanlış beden: Je suis 38. Doğru: Je fais du 38. (jö fe dü trantüit)
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Renk Türkçedeki gibi addan önce gelir: bleu veste. Doğrusu: A2’de renk genellikle addan sonra gelir ve dişilse çoğu kez -e alır: une veste bleue (ün vest blö).
- Yanlış: un pantalon yanlış görünür çünkü pantolon çifttir, çoğul gerekir. Doğrusu: Fransızcada bir pantolon tekil un pantalon (ö pantalon) dur; çoğul ancak birden fazla pantolon içindir.
- Yanlış: une veste yelek demektir. Doğrusu: une veste (ün vest) cekettir. Yelek için A2 sözcüğü genelde un gilet (ö jile) dir.
- Yanlış: Beden söylemek için Je suis 40 denir. Doğrusu: Bu kalıp kullanılmaz. A2 doğrusu Je fais du 40. (jö fe dü karant) veya Je fais une taille M. biçimidir.
- Yanlış: chemise ve t-shirt aynı cinsiyettedir, ikisine de un yeter. Doğrusu: une chemise (ün şömiz) dişil, un t-shirt (ö tişört) erildir; artikel ezberlenir, tahmin edilmez.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta (B1) aynı mağaza sahnesi uzar: kumaş adı (coton, laine), karşılaştırma (plus cher, moins long), iade ve şikâyet, geçmiş zamanda alışveriş anlatımı eklenir. Öğrenci yalnızca beden sormaz; neden uymadığını ve alternatif istediğini bağlaçlı cümlelerle söyler. Çevrimiçi sipariş, beden tablosu ve yorum okuma da B1’e kayar. A2’de kurduğun iskelet orada fikir ve gerekçe ile dolar.
Özet
A2’de kıyafet adı, renk (addan sonra) ve beden (Je fais du ...) ile mağazada ne istediğini söyleyebilirsin. Deneme kabini, fiyat ve Je le/la prends kalıpları basit bir alışverişi tamamlatır. Türkçeden gelen sıra, cinsiyet ve beden çevirileri bilinçli düzeltilirse bu ünite günlük hayatta hemen işe yarar.