Almancada tanımadığınız birinden hizmet veya yardım isterken emir kipi yerine könnte ve würde kullanmak, karşı tarafa seçenek bırakır ve A2 düzeyinde kibar iletişim kurmanızı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Konjunktiv II neden kibarlık kipidir?
A2 öğrencisi CEFR can-do hedefine göre tanımadığı kişilerden nazikçe hizmet isteyebilir ve basit sosyal planlar önerebilir. Türkçede soru eki ve lütfen çoğu zaman yeter; Almancada ise kip değişir. Konjunktiv II, gerçek olmayan veya nazikçe mesafeli durumlar için kullanılır. A2'de iki forma odaklanırız: würde (telaffuz: vür-de) ve könnte (telaffuz: kön-te).
Dünyada bu konu sıkça İngilizcedeki could you ve would you ile birlikte öğretilir, çünkü işlev aynıdır: emri yumuşatmak. Alman günlük hayatında garson, fırıncı, kütüphaneci veya otobüsteki yabancıya doğrudan emir kipi kaba kaçabilir. Bu yüzden kalıp şöyledir: Würden Sie bitte ... ? (Lütfen ... yapar mıydınız?) ve Könnten Sie bitte ... ? (Lütfen ... yapabilir miydiniz?). Asıl fiil cümlenin sonunda yalın hâlde durur.
Konjunktiv II, eski geçmiş zaman kökünden gelir; bugün konuşma dilinde çoğu fiil için würde artı yalın fiil yeterlidir. können gibi sık yardımcı fiillerin kendi biçimi vardır: könnte. Şimdilik hätte ve wäreyi derinleştirmeyiz. Unutmayın: Sie (siz) ile du (sen) aynı kibarlık kipini kullanır, yalnızca kişi eki değişir.
Örnek
Kalıp: Würden Sie mir bitte helfen? Anlam: Bana yardım eder miydiniz lütfen? Telaffuz: vür-den zi mir bi-te hel-fen. Aynı iş Könnten Sie mir bitte helfen? ile de görülür (kön-ten zi mir bi-te hel-fen).
würde ile kibar istek: fırın sahnesi
Fırın, A2'de hizmet dilinin en somut yeridir. Resimde genç adam iki taze ekmek ister. Doğrudan Geben Sie mir zwei Brote! demek emirdir ve mesafeli bir tezgahta sert durur. Bunun yerine würde gelir. Çekim A2'de şöyledir: ich würde, du würdest, er würde / sie würde, wir würden, ihr würdet, Sie würden / sie würden. Telaffuz ipucu: w harfi Türkçedeki v gibi okunur, ü Türkçedeki ü'dür: vür-de, vür-dest, vür-den.
würde asla yalnız kalmaz; asıl fiil sonda yalın hâlde durur. Würden Sie mir bitte zwei frische Brote geben? (Bana lütfen iki taze ekmek verir miydiniz?). bitte (bi-te) isteği yumuşatır. Fırıncı genellikle Ja, gern. (Evet, memnuniyetle.) der. gern olumlu ve nazik bir kabuldür. Aynı sahnede sosyal plan da kurulabilir: Würdest du morgen mitkommen? (Yarın birlikte gelir miydin?).
Dikkat: ich würde möchten denmez; möchten zaten kibardır. Fırında Ich möchte zwei Brote. de doğrudur ama soru biçiminde karşı tarafa seçenek bırakmak için Würden Sie ... geben? daha nazik bir ricadır. Tezgah başında göz teması, selam ve sonra Konjunktiv II, birçok ülkede de aynı sırayla öğretilir.
Örnek
Kısa diyalog. Müşteri: Guten Tag. Würden Sie mir bitte zwei frische Brote geben? (İyi günler. Bana lütfen iki taze ekmek verir miydiniz?). Fırıncı: Ja, gern. Weizenbrot oder Roggenbrot? (Evet, memnuniyetle. Buğday ekmeği mi çavdar ekmeği mi?). Müşteri: Zwei Weizenbrote, bitte. (İki buğday ekmeği, lütfen.).
könnte ile yetenek gibi duran kibarlık
könnte, können fiilinin Konjunktiv II biçimidir ve yapabilir miydiniz anlamı taşır. Çekim: ich könnte, du könntest, er könnte / sie könnte, wir könnten, ihr könntet, Sie könnten / sie könnten. Telaffuz: ö Türkçedeki ö, t sert: kön-te, kön-test, kön-ten. Restoranda garsona Könnten Sie mir bitte die Speisekarte bringen? (Bana lütfen menüyü getirebilir miydiniz?) demek A2'nin klasik cümlesidir.
könnte ile würde çoğu ricada yer değiştirebilir. Könnten Sie das Fenster öffnen? ve Würden Sie das Fenster öffnen? ikisi de kibardır. İnce fark A2'de şudur: könnte mümkün mü, gücünüz yeter mi sorusunu yumuşak sorar; würde yapar mıydınız diye niyeti sorar. Garson sahnesinde ikisi de doğrudur. bitte ve Entschuldigung (ent-şul-di-gung: affedersiniz) cümlenin başını yumuşatır.
Somut olay: masa doludur, su bitmiştir. Öğrenci Entschuldigung! der, garson gelir. Könnten Sie uns bitte noch ein Glas Wasser bringen? (Bize lütfen bir bardak daha su getirebilir miydiniz?). Garson: Natürlich. Einen Moment, bitte. (Tabii. Bir dakika, lütfen.). Burada noch (noh: bir daha / ayrıca) siparişi uzatır. Emir olan Bringen Sie Wasser! bu sahnede fazla sert kalır.
Örnek
Kalıplar yan yana. 1) Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen? (Hesabı getirebilir miydiniz lütfen?). 2) Würden Sie uns einen Tisch am Fenster geben? (Bize pencere kenarında bir masa verir miydiniz?). Telaffuz: reş-nung; tiş am fen-ster.
Kütüphanede yardım istemek
Kütüphane, sessiz ve resmi bir mekândır; burada Sie hitabı neredeyse kuraldır. Resimdeki yaşlı kadın rafta kitap arıyor olabilir. Uygun açılış Entschuldigung ile başlar. Sonra Könnten Sie mir bitte helfen? (Bana yardım edebilir miydiniz lütfen?) gelir. Devam cümlesi A2'de basit kalır: Ich suche ein Buch über die Türkei. (Türkiye hakkında bir kitap arıyorum.). über (ü-ber: hakkında) bu düzeyde yeter.
Kütüphaneci yön tarif ederken de kibar kalır: Würden Sie bitte hier warten? (Burada bekler miydiniz lütfen?). Öğrenci raflar arasında kaybolursa Könnten Sie mir sagen, wo die Wörterbücher sind? (Sözlüklerin nerede olduğunu söyleyebilir miydiniz?) der. wo (vo: nerede) ve sagen (za-gen: söylemek) A2'dir. Cümlede iki fiil varsa yalın fiil yine sondadır.
Bu sahne dünyada da aynı öğretilir: kamu hizmetinde önce dikkat çek, sonra kibar kip, sonra net istek. Türk öğrenciler bazen Hilfe! diye seslenir; bu acil durum içindir, kütüphane için değildir. Ayrıca Können Sie helfen? şimdiki zamanlı soru da anlaşılır ama könnten bir basamak daha naziktir.
Örnek
Diyalog. Kadın: Entschuldigung, könnten Sie mir bitte helfen? Ich suche ein Wörterbuch. (Affedersiniz, bana yardım edebilir miydiniz lütfen? Bir sözlük arıyorum.). Kütüphaneci: Ja, gern. Würden Sie bitte mitkommen? (Evet, memnuniyetle. Benimle gelir miydiniz lütfen?). Kadın: Vielen Dank. (Çok teşekkürler.).
Ofiste du ve Sie ile rica
Ofiste hitap karışıktır. Birçok Alman iş yeri genç ekiplerde du kullanır; müşteri veya müdürle Sie kalır. A2 öğrencisi her iki çekimi de ezberlemelidir. Arkadaşa: Könntest du mir bitte kurz helfen? (Bana kısaca yardım edebilir miydin lütfen?). Telaffuz: kön-test du mir bi-te kurts hel-fen. kurz isteği küçültür ve kabulü kolaylaştırır. Müdüre: Könnten Sie mir bitte die Datei schicken? (Dosyayı gönderebilir miydiniz lütfen?).
würde ofiste plan ve ricayı birleştirir. Würdest du heute Nachmittag die E-Mails lesen? (Bugün öğleden sonra e-postaları okur muydun?). Würden Sie das Meeting auf morgen legen? (Toplantıyı yarına alır mıydınız?). heute (hoy-te), morgen (mor-gen), Nachmittag (nah-mi-tahk) A2 zaman kelimeleridir. Sosyal plan cümlesi de aynı kalıptadır: Würdest du mit uns Kaffee trinken? (Bizimle kahve içer miydin?).
Somut olay: yazıcı bozulur, dosya yetişmez. Çalışan masaya yaklaşır. Hey, könntest du mir bitte schnell helfen? Der Drucker geht nicht. (Hey, bana çabucak yardım edebilir misin lütfen? Yazıcı çalışmıyor.). Arkadaş: Klar, ich würde das gern machen. (Tabii, bunu memnuniyetle yapardım.). Burada cevap da Konjunktiv II ile yumuşak kalır.
Örnek
İki hitap, aynı istek. Senli: Würdest du bitte das Fenster schließen? (Pencereyi kapatır mıydın lütfen?). Sizli: Würden Sie bitte das Fenster schließen? (Pencereyi kapatır mıydınız lütfen?). schließen telaffuz: şli-sen.
Toplu taşımada rica ve Türkçe kaynaklı hatalar
Otobüs ve tramvay dar alandır; yabancıya dokunmadan ricada bulunmak gerekir. Resimdeki genç kadın camı açtırmak ister. Güvenli sıra şöyledir: göz teması, Entschuldigung, sonra Konjunktiv II. Entschuldigung, könnten Sie bitte das Fenster öffnen? Es ist sehr warm. (Affedersiniz, pencereyi açabilir miydiniz lütfen? Çok sıcak.). öffnen (öf-nen), das Fenster (das fen-ster), warm (varm). Gerekçe eklemek isteği anlaşılır kılar ve A2'de beklenen bir beceridir.
Türkçe kaynaklı sık hata burada görünür. Türkçede pencereyi açabilir misiniz zaten naziktir; öğrenci bunu bire bir Können Sie das Fenster öffnen? diye çevirir. Cümle yanlış değildir, yalnızca daha doğrudan durur. İkinci hata söz dizimidir: Würden Sie bitte mir das Fenster öffnen? yerine doğru sıra Würden Sie mir bitte das Fenster öffnen? şeklindedir. mir kişi zamiri fiile yakın, bitte esnek, asıl fiil sondadır.
Üçüncü hata, würde ile könneni üst üste koymaktır: ich würde können A2 ricalarında kullanılmaz. Dördüncüsü hitap karışımıdır: yabancıya könntest du demek fazla samimi, arkadaşa sürekli Sie demek ise mesafeli durabilir. Beşincisi emir artı bitte kalıbını herkese uygulamaktır: Öffnen Sie bitte! anlaşılır ama otobüste Könnten Sie bitte öffnen? daha güvenlidir. Telaffuz: Entschuldigung içinde sch eşittir ş, ung eşittir ung.
Örnek
Yanlış ve doğru. Yanlış: Kannst du Fenster öffnen? (eksik artikel, fazla doğrudan). Doğru: Entschuldigung, könntest du bitte das Fenster öffnen? (Affedersiniz, pencereyi açabilir misin lütfen?). Yanlış: Würden Sie können helfen? Doğru: Könnten Sie bitte helfen? veya Würden Sie bitte helfen?.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Können Sie her zaman yeterince kibardır, Konjunktiv II'ye gerek yoktur. Doğrusu: Können Sie anlaşılır ama tanımadığınız kişilerde könnten / würden bir basamak daha naziktir ve A2 can-do hedefidir.
- Yanlış: ich würde können daha da kibar bir yığmadır. Doğrusu: Bu yığma A2 ricalarında kullanılmaz. Ya könnte ya da würde artı asıl fiil seçilir.
- Yanlış: Fiil würdeden hemen sonra gelir: Würden Sie geben mir Brot? Doğrusu: Asıl fiil cümlenin sonundadır: Würden Sie mir bitte Brot geben?
- Yanlış: Arkadaşa da hep Sie ve ağır resmi kip şarttır. Doğrusu: Yakın arkadaşta du artı könntest / würdest yeter; bitte hâlâ iyidir.
- Yanlış: möchten ile würde aynı cümlede birleşir: ich würde möchten. Doğrusu: möchten zaten kibar istektir; ayrıca würde eklenmez.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta, B1'de Konjunktiv II yalnız rica olmaktan çıkar. hätte, wäre ve würde ile gerçek dışı şart cümleleri kurulur: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Daha çok fiilin kendi Konjunktiv II biçimi görülür: wüsste, bräuchte. Resmi e-posta ve dolaylı anlatım da bu kiple yumuşatılır. A2'de kalıbı otomatikleştirmek, B1'de anlamı kibarlıktan hayal ve şarta genişletmek içindir.
Özet
Kibar istek A2'de könnte ve würde ile kurulur; asıl fiil sonda, bitte cümleyi yumuşatır. Fırın, restoran, kütüphane, ofis ve otobüs aynı kalıbı paylaşır; hitap du veya Sie olur. Türkçedeki nazik soruyu bire bir şimdiki zamanla çevirmek yerine kip değiştirmek, Alman günlük hayatında daha güvenli bir can-do becerisidir.