Gelecek zaman sözcükleriyle tarih ve plan belirterek Japonca basit seyahat, buluşma ve rezervasyon konuşmaları yapabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Gelecek zaman için temel sözcükler
Japoncada gelecek planlarını anlatmak için her zaman ayrı bir gelecek zaman eki kullanmamız gerekmez. Zaman sözcüğü ve cümlenin bağlamı, eylemin gelecekte olduğunu gösterebilir. 来週 (raishū) gelecek hafta, 週末 (shūmatsu) hafta sonu, 予約 (yoyaku) ise rezervasyon anlamına gelir.
Telaffuzda 来週 (raishū) yaklaşık olarak "rayşuu", 週末 (shūmatsu) "şuumatsu" ve 予約 (yoyaku) "yoyaku" şeklinde okunur. Romajideki uzun ünlülere dikkat etmek önemlidir; ū sesi biraz uzun söylenir. Ancak anlaşılır ve doğal konuşma için sözcüğü bütün olarak öğrenmek, tek tek sesleri aşırı uzatmaktan daha yararlıdır.
Örnek
来週、旅行します。 (Raishū, ryokō shimasu.) — Gelecek hafta seyahat edeceğim. 週末、映画を見ます。 (Shūmatsu, eiga o mimasu.) — Hafta sonu film izleyeceğim. ホテルを予約します。 (Hoteru o yoyaku shimasu.) — Otel rezervasyonu yapacağım.
2. Zaman sözcüklerini cümlede kullanma
Japoncada zaman sözcüğü çoğu zaman cümlenin başında bulunur. Temel sıra şöyledir: zaman, konu veya kişi, nesne ve eylem. Örneğin 来週、東京へ行きます。 (Raishū, Tōkyō e ikimasu.) cümlesinde önce zaman, sonra gidilecek yer ve en sonda eylem gelir.
Belirli bir gün veya saat söylenirken に parçacığı kullanılabilir: 土曜日に会います。 (Doyōbi ni aimasu.) — Cumartesi günü buluşacağım. Fakat 来週 ve 週末 gibi bazı genel zaman sözcükleriyle に çoğu zaman kullanılmaz; 来週に yerine 来週 demek başlangıç düzeyinde daha doğaldır. Zaman sözcüğünü cümlenin başına koymak, özellikle plan konuşmalarında açıklığı artırır.
Örnek
Örnek plan: 来週、友達と京都へ行きます。 (Raishū, tomodachi to Kyōto e ikimasu.) — Gelecek hafta arkadaşımla Kyoto'ya gideceğim. Burada 来週 zamanı, 友達と kiminle gidildiğini, 京都へ yönü ve 行きます eylemi gösterir.
3. Hafta sonu planı hakkında konuşma
Hafta sonu planı sorarken basit soru kalıpları kullanabiliriz. 週末、何をしますか。 (Shūmatsu, nani o shimasu ka.) — Hafta sonu ne yapacaksın? sorusuna 週末、買い物をします。 (Shūmatsu, kaimono o shimasu.) — Hafta sonu alışveriş yapacağım. şeklinde cevap verilebilir.
Bir plan kesin değilse konuşmacı bunu daha yumuşak söyleyebilir. A2 düzeyinde と思います (to omoimasu) kalıbı, "sanırım" veya "düşünüyorum" anlamıyla kullanılabilir. Örneğin 週末、家で休むと思います。 (Shūmatsu, ie de yasumu to omoimasu.) — Hafta sonu evde dinleneceğimi düşünüyorum. Böylece kesin karar ile tahmin arasındaki farkı gösterebiliriz.
Örnek
Kısa diyalog: A: 週末、何をしますか。 (Shūmatsu, nani o shimasu ka.) — Hafta sonu ne yapacaksın? B: 友達と映画を見ます。 (Tomodachi to eiga o mimasu.) — Arkadaşımla film izleyeceğim. A: いいですね。 (Ii desu ne.) — Güzelmiş. Bu konuşmada soru, plan ve olumlu tepki sırayla görülür.
4. Rezervasyon yapma ve 予約 sözcüğü
予約 (yoyaku) bir isimdir ve restoran, otel, bilet veya etkinlik için önceden yer ayırma anlamına gelir. "Rezervasyon yapmak" için 予約します (yoyaku shimasu) denir. Gelecek planı anlatırken 来週、ホテルを予約します。 (Raishū, hoteru o yoyaku shimasu.) — Gelecek hafta otel rezervasyonu yapacağım. cümlesini kullanabiliriz.
Rezervasyon hakkında soru sorarken 予約がありますか。 (Yoyaku ga arimasu ka.) — Rezervasyonunuz var mı? denebilir. Kişinin kendi rezervasyonunu belirtmek için 予約があります。 (Yoyaku ga arimasu.) — Rezervasyonum var. ifadesi uygundur. Bir hizmeti önceden ayırtma isteğinde ise 予約したいです。 (Yoyaku shitai desu.) — Rezervasyon yapmak istiyorum. kalıbı kullanılır.
Örnek
Somut durum: Bir öğrenci hafta sonu Kyoto'da kalacaktır. 週末、ホテルを予約したいです。 (Shūmatsu, hoteru o yoyaku shitai desu.) — Hafta sonu otel rezervasyonu yapmak istiyorum. Görevli sorar: 何泊ですか。 (Nanpaku desu ka.) — Kaç gece kalacaksınız? Öğrenci cevaplar: 二泊です。 (Nihaku desu.) — İki gece.
5. Takvim, web sitesi ve tarih bilgisi
Bir seyahat sitesinde veya bilet ekranında genel zaman sözcükleri, belirli tarihlerle birlikte görülebilir. 来週 gelecek haftayı, 土曜日 cumartesiyi ve 日曜日 pazarı gösterir. Kullanıcı önce uygun günü seçer, sonra bilet ya da otel için 予約 işlemini tamamlar.
Japoncada tarihlerde ay için 月 (gatsu), gün içinse tarihe göre değişen 日 okumaları kullanılır. Ancak bu ünitede öncelik, tarihleri ezberlemekten çok planın zamanını doğru belirtmektir. Örneğin 来週の土曜日 (raishū no doyōbi) "gelecek haftanın cumartesisi" demektir. Buradaki の, iki ismi birbirine bağlar ve ikinci sözcüğü açıklayan bir yapı kurar.
Örnek
Web sitesindeki plan: 来週の土曜日に大阪へ行きます。 (Raishū no doyōbi ni Ōsaka e ikimasu.) — Gelecek haftanın cumartesi günü Osaka'ya gideceğim. ホテルを予約します。 (Hoteru o yoyaku shimasu.) — Otel rezervasyonu yapacağım. Bu iki cümle, önce seyahat gününü sonra yapılacak hazırlığı anlatır.
6. Planları birleştirme ve kısa tekrar
Bir planı anlatırken zaman, kişi, yer ve eylemi bir araya getirebiliriz. Örneğin 来週、家族と北海道へ行きます。 (Raishū, kazoku to Hokkaidō e ikimasu.) — Gelecek hafta ailemle Hokkaido'ya gideceğim. Daha sonra 週末、ホテルを予約します。 (Shūmatsu, hoteru o yoyaku shimasu.) — Hafta sonu otel rezervasyonu yapacağım. denebilir.
Plan konuşmalarında karşı tarafın söylediği zamanı dikkatle dinlemek gerekir. 来週 ile 週末 aynı şey değildir: biri gelecek haftanın tamamını veya genel bir bölümünü, diğeri haftanın sonundaki günleri anlatır. Bir görevde öğrenciden takvimde uygun günü seçmesi, cümle kurması ve rezervasyonu belirtmesi istenebilir; amaç kusursuz uzun cümleler değil, anlaşılır ve doğru bir plan sunmaktır.
Örnek
Kısa plan metni: 来週、友達と旅行します。週末にホテルを予約します。 (Raishū, tomodachi to ryokō shimasu. Shūmatsu ni hoteru o yoyaku shimasu.) — Gelecek hafta arkadaşımla seyahat edeceğim. Hafta sonu otel rezervasyonu yapacağım. Kendini değerlendirme: Zamanı, yapılacak işi ve rezervasyon nesnesini doğru söyleyebiliyor musun?
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 来週に行きます。 (Raishū ni ikimasu.) her durumda en doğru kullanımdır. Doğrusu: Genel zaman sözcükleriyle に çoğu zaman kullanılmaz. Başlangıç düzeyinde 来週、行きます。 (Raishū, ikimasu.) — Gelecek hafta gideceğim. demek daha doğaldır; belirli bir gün için 土曜日に kullanılabilir.
- Yanlış: 週末 yalnızca cumartesi demektir. Doğrusu: 週末 (shūmatsu) genel olarak hafta sonu anlamındadır ve cumartesi ile pazarı kapsayabilir. Yalnızca cumartesiyi belirtmek için 土曜日 (doyōbi) denir.
- Yanlış: 予約 yalnızca otel için kullanılır. Doğrusu: 予約 (yoyaku) otel dışında restoran, bilet, doktor randevusu veya etkinlik için de kullanılabilir. Örneğin レストランを予約します。 (Resutoran o yoyaku shimasu.) — Restoran rezervasyonu yapacağım.
- Yanlış: Japoncada gelecek planı anlatmak için her zaman ayrı bir gelecek zaman eki gerekir. Doğrusu: Japoncada kibar şimdiki-geniş zaman biçimi, gelecek planlarını da anlatabilir. 来週、映画を見ます。 (Raishū, eiga o mimasu.) — Gelecek hafta film izleyeceğim. cümlesinde zaman sözcüğü geleceği açıklar.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta öğrenciler yalnızca 来週 ve 週末 demekle kalmayıp belirli tarih, saat ve süreleri daha ayrıntılı söylemeye başlayacaktır. 予定 (yotei) sözcüğüyle plan veya program anlatılacak, つもりです (tsumori desu) kalıbıyla niyet belirtilecektir. Rezervasyon konuşmalarında kişi sayısı, gece sayısı, giriş tarihi ve ücret gibi bilgiler de sorulabilir. Böylece öğrenci basit bir plan cümlesinden gerçek hayata yakın bir seyahat diyaloğuna ilerler.
Özet
来週 (raishū) gelecek hafta, 週末 (shūmatsu) hafta sonu, 予約 (yoyaku) ise rezervasyon anlamına gelir. Zaman sözcükleri çoğu zaman cümlenin başında kullanılır ve genel zaman sözcükleriyle に parçacığı her zaman gerekli değildir. Bu yapılarla gelecek planlarını, hafta sonu etkinliklerini ve otel ya da bilet rezervasyonlarını basit Japonca cümlelerle anlatabiliriz.