İlk kez tanışırken kullanılan はじめまして (hajimemashite) ve よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu) kalıpları, Japoncada kibar ve uygun bir başlangıç yapmayı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. İlk karşılaşmada はじめまして
はじめまして (hajimemashite), biriyle ilk kez tanışırken kullanılan temel kalıptır. Türkçede yaklaşık olarak tanıştığımıza memnun oldum veya ilk kez tanışıyoruz anlamına gelir. Bu ifade günlük bir merhaba sözünden farklıdır; özellikle ilk karşılaşmayı belirtir.
Kalıp söylenirken hafifçe eğilmek Japonya’da yaygın ve kibar bir davranıştır. Öğrenciler, yeni bir sınıf arkadaşına veya öğretmene bu sözü söylerken gülümseyebilir ve karşısındaki kişiye bakabilir. Telaffuzda はじめまして (hajimemashite) yaklaşık hacimemaşite şeklindedir; し (shi) sesi Türkçedeki ş sesine yakındır.
Örnek
はじめまして。 (Hajimemashite.) — İlk kez tanışıyoruz. / Tanıştığımıza memnun oldum. Bir öğrenci sınıfa yeni gelen arkadaşına hafifçe eğilerek bu cümleyi söyler. Karşısındaki kişi de aynı kalıbı tekrarlayabilir: はじめまして。 (Hajimemashite.)
2. Adını söyleyerek kendini tanıtma
İlk karşılaşmada はじめまして (hajimemashite) dedikten sonra adımızı söyleyebiliriz. A1 düzeyinde en kolay kalıp わたしは さくらです。 (Watashi wa Sakura desu.) biçimidir ve Ben Sakura’yım anlamına gelir. Buradaki です (desu) sözcüğü cümleyi kibar ve tamamlanmış hâle getirir.
Japoncada は (wa) burada konu belirten bir parçacıktır ve yazılışı ha olsa da bu kalıpta wa diye okunur. Bu nedenle わたしは (watashi wa) ifadesini va değil, wa sesine yakın söylemek gerekir. Telaffuzu Türkçe harflerle yaklaşık vataşi wa şeklinde düşünülebilir; ancak わたし (watashi) içindeki し (shi) sesi ş olarak söylenir.
Örnek
はじめまして。わたしは さくらです。 (Hajimemashite. Watashi wa Sakura desu.) — İlk kez tanışıyoruz. Ben Sakura’yım. Bir başka öğrenci şöyle cevap verebilir: わたしは たなかです。 (Watashi wa Tanaka desu.) — Ben Tanaka’yım.
3. よろしく おねがいします ile iyi dilek bildirme
よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu), tanışma konuşmasının sonunda kullanılan kibar bir kalıptır. Tek bir Türkçe karşılığı yoktur; bağlama göre bundan sonra iyi ilişkiler kurmayı, desteğinizi bekliyorum veya tanıştığımıza memnun oldum gibi anlamlar taşır. A1 düzeyinde bu kalıbı bütün olarak öğrenmek en güvenli yoldur.
よろしく (yoroshiku) daha kısa ve genellikle daha samimi bir biçimdir; arkadaşlar arasında duyulabilir. Öğretmenle, yeni bir sınıfla veya resmî bir ortamda よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu) söylemek daha uygundur. Telaffuzu yaklaşık yoroşiku onegayşimasu şeklindedir; おねがいします (onegaishimasu) bölümünde がい (gai) yaklaşık gay diye okunur.
Örnek
はじめまして。わたしは けんです。よろしく おねがいします。 (Hajimemashite. Watashi wa Ken desu. Yoroshiku onegaishimasu.) — İlk kez tanışıyoruz. Ben Ken’im. Bundan sonra iyi ilişkiler kurmayı dilerim. Kısa ve samimi bir konuşmada son cümle よろしく。 (Yoroshiku.) olabilir.
4. Tanışma sırasını birleştirme
Temel tanışma sırası genellikle üç adımdan oluşur: önce はじめまして (hajimemashite), sonra adımız, en sonunda よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu). Bu sıra, kısa bir konuşmayı hatırlamayı kolaylaştırır. Kartvizit verme, yeni bir kulübe katılma veya sınıfa ilk kez girme gibi durumlarda bu yapı işe yarar.
Japonca yazıda cümleler genellikle 。 işaretiyle biter; konuşmada ise cümle sonlarında kısa duraklamalar olabilir. Öğrenci, bütün kalıpları acele etmeden ve anlaşılır sesle söylemelidir. Hafifçe eğilmek uygun olabilir; ancak çok derin eğilmek ya da karşıdaki kişiyi zorunlu olarak tokalaşmaya yönlendirmek gerekmez.
Örnek
Yeni bir öğrenci sınıfa girer ve şöyle der: はじめまして。わたしは まりです。よろしく おねがいします。 (Hajimemashite. Watashi wa Mari desu. Yoroshiku onegaishimasu.) — İlk kez tanışıyoruz. Ben Mari’yim. Tanıştığımıza memnun oldum. Karşısındaki öğrenci はじめまして。よろしく おねがいします。 (Hajimemashite. Yoroshiku onegaishimasu.) diyerek cevap verebilir.
5. Kısa diyalogla uygulama
Japonya’da eğilme, bazı uluslararası ortamlarda ise tokalaşma görülebilir. Bu davranışlar kişilere, ortama ve kültürel alışkanlıklara göre değişebilir; bu yüzden tek bir hareketi herkes için zorunlu kabul etmemek gerekir. Önemli olan, sözleri kibar bir ses tonuyla söylemek ve karşıdaki kişinin davranışına saygılı biçimde karşılık vermektir.
A1 öğrencisi bu konuyu çalışırken önce kalıpları dinleyip tekrar edebilir, sonra adını değiştirerek kısa diyaloglar kurabilir. Başarı ölçütü, öğrencinin ilk kez tanıştığı bir kişiye kendini basitçe tanıtabilmesi ve konuşmayı uygun bir nezaket kalıbıyla bitirebilmesidir. Öğrenci, yazılı biçimde hiragana ile verilen ifadeleri okuyup romaji desteğini zamanla azaltmalıdır.
Örnek
A: はじめまして。わたしは ゆきです。 (Hajimemashite. Watashi wa Yuki desu.) — İlk kez tanışıyoruz. Ben Yuki’yim. B: はじめまして。わたしは なおです。よろしく おねがいします。 (Hajimemashite. Watashi wa Nao desu. Yoroshiku onegaishimasu.) — İlk kez tanışıyoruz. Ben Nao’yum. Tanıştığımıza memnun oldum. A: よろしく おねがいします。 (Yoroshiku onegaishimasu.) — Ben de memnun oldum.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: はじめまして (hajimemashite) her karşılaşmada kullanılan genel merhaba sözüdür. Doğrusu: Bu kalıp özellikle ilk tanışmada kullanılır. Daha sonraki karşılaşmalarda bağlama uygun başka selamlaşmalar seçilir; ilk tanışma anlamı kaybolmasın diye bu sözü sürekli tekrarlamamak gerekir.
- Yanlış: よろしく (yoroshiku) her ortamda tek başına ve aynı derecede resmîdir. Doğrusu: Kısa biçim daha samimi olabilir. Öğretmen, yeni sınıf veya resmî bir ortam için よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu) daha güvenli ve kibardır.
- Yanlış: は (ha) her zaman ha diye okunur. Doğrusu: Konu belirten parçacık olduğunda は (wa) diye okunur. Bu nedenle わたしは (watashi wa) ifadesinde ses ha değil wa olur.
- Yanlış: Japoncada tanışırken mutlaka hem tokalaşmak hem de derin eğilmek gerekir. Doğrusu: Hareketler ortama ve kişilere göre değişebilir. A1 düzeyinde kibar sözleri doğru söylemek, hafifçe eğilmek veya karşıdaki kişinin selamına uygun cevap vermek yeterlidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta öğrenciler tanışmayı yaş, okul, ülke ve ilgi alanı gibi basit bilgilerle genişletebilir. どこから きましたか。 (Doko kara kimashita ka.) gibi nereden geldiniz soruları ve kısa cevapları öğrenilebilir. Ayrıca farklı resmiyet düzeylerinde よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu) ile よろしく (yoroshiku) arasındaki seçim daha ayrıntılı çalışılır. Daha sonraki aşamada kanji yavaşça tanıtılır; ancak bu ünitedeki temel tanışma ifadeleri önce hiragana ve doğru sesletimle sağlamlaştırılmalıdır.
Özet
İlk tanışmada はじめまして (hajimemashite), adımızı söylerken わたしは … です (Watashi wa … desu) ve konuşmayı kibarca bitirirken よろしく おねがいします (yoroshiku onegaishimasu) kullanırız. よろしく (yoroshiku) daha kısa ve samimi bir biçimdir; resmî ortamlarda uzun biçim tercih edilir. Bu kalıplar hafif bir eğilme, uygun ses tonu ve karşıdaki kişiye saygıyla birlikte kullanıldığında doğal bir tanışma konuşması oluşturur.