Seyahat sırasında bilet almayı, yön sormayı ve geçmiş bir tatili basit cümlelerle anlatmayı öğreniriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Gişede bilet alma
İtalyancada bilet istemek için kibar bir kalıp kullanabiliriz: Vorrei un biglietto, per favore. Bu cümlenin Türkçesi “Bir bilet rica ediyorum, lütfen.” anlamına gelir. Gideceğimiz yeri belirtmek için per, gidiş-dönüş bilet için ise andata e ritorno ifadesini kullanırız.
Gişedeki görevli tarih, saat ve yolculuk türünü sorabilir. Per quando? “Ne zaman için?”, A che ora? “Saat kaçta?” ve Solo andata o andata e ritorno? “Tek yön mü, gidiş-dönüş mü?” demektir. Ödeme yaparken Pago con la carta. veya Pago in contanti. diyebiliriz.
Örnek
Cliente: Buongiorno, vorrei un biglietto per Roma, per favore. Türkçesi: Müşteri: Günaydın, Roma için bir bilet istiyorum, lütfen. Impiegato: Solo andata o andata e ritorno? Türkçesi: Görevli: Tek yön mü, gidiş-dönüş mü? Cliente: Andata e ritorno. Quanto costa? Türkçesi: Müşteri: Gidiş-dönüş. Ne kadar? Impiegato: Costa trenta euro. Türkçesi: Görevli: Otuz avro tutuyor. Telaffuz ipucu: Vorrei yaklaşık “vorrey”, biglietto yaklaşık “bilyetto” okunur.
2. Bilet bilgilerini ve check-in işlemini kontrol etme
Bilet aldıktan sonra bazı yolculuklarda check-in yapmamız gerekir. Check-in sırasında kimlik veya pasaport ve rezervasyon bilgileri istenebilir. Görevli Ha il passaporto? diye sorarsa “Pasaportunuz var mı?” anlamına gelir; yolcu Sì, eccolo. diyerek “Evet, işte burada.” diyebilir.
Bilet üzerindeki ad, tarih ve saat bilgilerini kontrol etmek önemlidir. Il nome è corretto? “İsim doğru mu?” ve Qual è il numero del volo? “Uçuş numarası nedir?” anlamına gelir. Check-in tamamlandığında görevli Ecco la carta d'imbarco. diyebilir; bu, “İşte biniş kartı.” demektir.
Örnek
Assistente: Buongiorno. Posso vedere il passaporto? Türkçesi: Görevli: Günaydın. Pasaportu görebilir miyim? Viaggiatore: Sì, eccolo. Türkçesi: Yolcu: Evet, işte burada. Assistente: Ha un bagaglio da registrare? Türkçesi: Görevli: Check-in yapılacak bir bagajınız var mı? Viaggiatore: No, ho solo uno zaino. Türkçesi: Yolcu: Hayır, sadece bir sırt çantam var. Assistente: Ecco la carta d'imbarco. Il gate è il numero cinque. Türkçesi: Görevli: İşte biniş kartınız. Kapı numara beş.
3. Biniş kapısını bulma ve yön sorma
Havaalanında biniş kapısını sormak için Scusi, dov'è il gate? diyebiliriz. Daha açık bir soru olarak Come posso arrivare al gate cinque? kullanılır. Bu cümle “Beş numaralı kapıya nasıl gidebilirim?” demektir.
Yön tariflerinde a destra “sağda”, a sinistra “solda” ve sempre dritto “dosdoğru” anlamına gelir. È vicino? “Yakın mı?” sorusuna Sì, è vicino. veya No, è lontano. diye cevap verebiliriz. Biniş kartını gösterirken Ecco la mia carta d'imbarco. demek, “İşte biniş kartım.” anlamına gelir.
Örnek
Viaggiatrice: Scusi, dov'è il gate dodici? Türkçesi: Yolcu: Affedersiniz, on iki numaralı kapı nerede? Impiegato: Vada sempre dritto, poi giri a sinistra. Türkçesi: Görevli: Dosdoğru gidin, sonra sola dönün. Viaggiatrice: È lontano? Türkçesi: Yolcu: Uzak mı? Impiegato: No, è vicino. È accanto al bar. Türkçesi: Görevli: Hayır, yakın. Kafenin yanında. Telaffuz ipucu: Scusi yaklaşık “skuzi”, dov'è yaklaşık “dove” (son hecesi vurgulu), sinistra yaklaşık “sinistra” okunur.
4. Döviz bozdurma ve tatil masrafları
Yurt dışında para bozdururken kur ve komisyon hakkında soru sorabiliriz. Vorrei cambiare dei dollari in euro. “Bir miktar doları avroya çevirmek istiyorum.” demektir. Qual è il cambio? “Kur nedir?” ve C'è una commissione? “Komisyon var mı?” anlamına gelir.
Geçmiş tatil harcamalarını anlatırken miktarları ve ödeme biçimlerini söyleyebiliriz. Ho speso cinquanta euro per il pranzo. “Öğle yemeği için elli avro harcadım.” demektir. Ho pagato l'albergo con la carta. cümlesinde ho pagato “ödedim”, con la carta ise “kartla” anlamına gelir.
Örnek
Turista: Buongiorno, vorrei cambiare cento dollari in euro. Türkçesi: Turist: Günaydın, yüz doları avroya çevirmek istiyorum. Impiegato: Va bene. C'è una piccola commissione. Türkçesi: Görevli: Tamam. Küçük bir komisyon var. Turista: Quanto ricevo? Türkçesi: Turist: Ne kadar alırım? Impiegato: Riceve novanta euro. Türkçesi: Görevli: Doksan avro alırsınız. Turista: Grazie. Durante la vacanza ho speso molto per i musei. Türkçesi: Turist: Teşekkürler. Tatil sırasında müzeler için çok harcadım.
5. Geçmiş tatili anlatma
Geçmişte tamamlanmış olayları anlatmak için İtalyancada passato prossimo kullanılır. Düzenli birçok fiilde yardımcı fiil olarak avere kullanılır: ho visitato “ziyaret ettim”, ho mangiato “yemek yedim” ve ho comprato “satın aldım” demektir. Bu yapıda kişi zamirine göre yardımcı fiil değişir: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.
Bazı hareket ve durum değişikliği fiilleriyle essere kullanılır: sono andato “gittim” ve sono tornato “döndüm” anlamına gelir. Konuşan kişi kadınsa sono andata veya sono tornata denir. Tatili anlatırken önce yer ve zamanı, sonra yaptığımız etkinlikleri ve son olarak düşüncemizi söylemek anlaşılır bir metin oluşturur.
Örnek
L'estate scorsa sono andata a Firenze con la mia famiglia. Türkçesi: Geçen yaz ailemle Floransa'ya gittim. Abbiamo visitato due musei e abbiamo mangiato una pizza. Türkçesi: İki müze ziyaret ettik ve pizza yedik. Ho speso sessanta euro per i musei e quaranta euro per il cibo. Türkçesi: Müzeler için altmış avro, yiyecek için kırk avro harcadım. Ho comprato anche una piccola borsa. Türkçesi: Ayrıca küçük bir çanta satın aldım. La vacanza è stata molto bella. Türkçesi: Tatil çok güzeldi.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Voglio un biglietto. her durumda en kibar bilet isteme biçimidir. Doğrusu: Bu cümle anlaşılır, ancak gişede daha kibar olmak için Vorrei un biglietto, per favore. demek daha uygundur. Vorrei kibar bir istek bildirir ve bağlama göre “isterim” veya “isterdim” diye çevrilebilir.
- Yanlış: Ho andato a Roma. Doğrusu: Gitmek fiiliyle yardımcı fiil olarak essere kullanılır. Doğru biçim konuşan erkeğe göre Sono andato a Roma., konuşan kadına göre Sono andata a Roma. olur.
- Yanlış: Ho visitato Roma ieri? cümlesinde geçmiş zaman için yalnızca fiilin sonuna geçmişlik eki eklenir. Doğrusu: İtalyancada bu tür geçmiş olaylar için çoğunlukla yardımcı fiil ve geçmiş ortaç birlikte kullanılır. Ho visitato Roma ieri. “Dün Roma'yı ziyaret ettim.” demektir.
- Yanlış: Per quando? ile A che ora? aynı sorudur. Doğrusu: Per quando? tarih veya gün sorar: “Ne zaman için?” A che ora? ise saat sorar: “Saat kaçta?”
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bilet değişikliği, iptal ve gecikme hakkında daha ayrıntılı konuşmalar yapılır. Öğrenciler geçmiş tatili yalnızca birkaç cümleyle değil, gün sırasını belirten ifadelerle anlatmayı öğrenir. Prima, poi, dopo ve infine gibi bağlayıcılarla daha düzenli seyahat metinleri kurulur. Ayrıca otel rezervasyonu, şikâyet bildirme ve seyahat planı hazırlama çalışmaları yapılır.
Özet
Bilet alırken varış yeri, tarih, saat, yön ve ödeme biçimini söyleyebiliriz. Havaalanında check-in yapabilir, biniş kartını gösterebilir ve kapının yerini sorabiliriz. Geçmiş tatili anlatırken passato prossimo kullanarak gittiğimiz yerleri, yaptığımız etkinlikleri ve harcamalarımızı basit cümlelerle açıklayabiliriz.