Mağaza ilanlarını okuyup basit müşteri-satıcı diyaloglarını anlayarak kıyafet, beden, fiyat ve ödeme hakkında İtalyanca iletişim kurabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Mağaza ilanını tanıma
Mağaza ilanlarında genellikle ürün adı, fiyat ve indirim bilgisi bulunur. İtalyancada kıyafet adlarından bazıları la maglietta (tişört), la camicia (gömlek), i pantaloni (pantolon), la gonna (etek), il vestito (elbise), le scarpe (ayakkabılar) ve la giacca (ceket) sözcükleridir. Belirli artikelleri başlangıçta kelimeyle birlikte öğrenmek yararlıdır.
İlan okurken önce her kelimeyi çevirmeye çalışmak yerine ürün ve sayı bilgilerini seçebiliriz. Saldi! sözcüğü indirim veya indirim dönemi anlamında kullanılır. Offerta speciale! özel teklif, prezzo fiyat ve euro para birimi demektir. Fiyatı belirtmek için La maglietta costa 10 euro. denebilir; bunun Türkçesi Tişört 10 avro tutuyor demektir.
Örnek
İlan: Saldi! Magliette a 10 euro. Pantaloni a 20 euro. Scarpe a 30 euro. Çözüm: İlanda indirim vardır. Tişörtler 10 avro, pantolonlar 20 avro, ayakkabılar 30 avrodur. Buradaki a sözcüğü fiyatı belirtir ve Türkçede yaklaşık olarak -den/-dan anlamı verir.
2. Kıyafetleri, renkleri ve bedenleri söyleme
Bir ürün hakkında konuşurken renk ve beden bilgisi verebiliriz. Temel renkler arasında rosso kırmızı, blu mavi, nero siyah, bianco beyaz ve verde yeşil vardır. Una maglietta rossa kırmızı bir tişört, un vestito nero siyah bir elbise demektir. A1 düzeyinde renkleri ürünle birlikte kısa kalıplarla kullanmak yeterlidir.
Beden sormak için Che taglia porti? denir. Bu soru Hangi bedeni giyiyorsun? anlamındadır. Cevap olarak Porto la taglia S., Porto la taglia M. veya Porto la taglia L. denebilir. Küçük, orta ve büyük beden için sırasıyla taglia piccola, taglia media ve taglia grande sözcükleri de kullanılabilir; ancak mağazada S, M ve L harfleri çok yaygındır.
Telaffuz ipucu: maglietta yaklaşık olarak magliyetta, scarpe skarpe, giacca cakka diye söylenir. İtalyancada ch harfleri çoğu zaman k sesi verir; fakat bu derste kullanılan scarpe sözcüğündeki sc birleşimi sk sesine yakındır.
Örnek
Bir müşteri kırmızı, orta beden bir tişört istiyor. İtalyanca ifade: Vorrei una maglietta rossa, taglia M. Türkçesi: Kırmızı bir tişört istiyorum, M beden. Burada vorrei nazik bir isteme kalıbıdır.
3. Müşteri ve satıcı diyaloğunu anlama
Mağazada konuşma genellikle selamlaşma ve yardım teklifleriyle başlar. Satıcı Buongiorno, posso aiutarti? diyebilir. Bu ifade İyi günler, sana yardım edebilir miyim? demektir. Müşteri Buongiorno, vorrei una camicia. diyerek İyi günler, bir gömlek istiyorum anlamını verir.
Ürünün fiyatını sormak için Quanto costa? kullanılır. Tekil bir ürün için Quanto costa la giacca?, çoğul ürünler için Quanto costano le scarpe? denebilir. Müşteri ürünü denemek isterse Posso provarla? veya ayakkabılar için Posso provarle? diyebilir. Satıcı deneme kabinini gösterirken Il camerino è lì. der; bu, Deneme kabini orada demektir.
Dinleme sırasında bütün cümleleri yazmaya çalışmak yerine maglietta, taglia, costa, euro ve camerino gibi anahtar kelimelere odaklanmalıyız. Önce konuşmanın konusunu, sonra ürün ve fiyatı bulmak daha etkilidir. Aynı diyaloğu ikinci kez dinlerken kimin konuştuğunu ve müşterinin ne istediğini belirleyebiliriz.
Örnek
Kısa diyalog: Commesso: Buongiorno, posso aiutarti? Cliente: Sì, vorrei una maglietta blu. Commesso: Che taglia porti? Cliente: Porto la taglia M. Commesso: Costa 15 euro. Türkçesi: Satıcı İyi günler, yardım edebilir miyim? der. Müşteri mavi bir tişört ister. M beden giydiğini söyler. Satıcı fiyatın 15 avro olduğunu belirtir.
4. Deneme, uygunluk ve satın alma
Bir kıyafeti denedikten sonra uygun olup olmadığını söyleyebiliriz. Mi sta bene. Bu bana oluyor veya üzerimde iyi duruyor anlamındadır. Mi sta stretto. dar geliyor, Mi sta stretta. dar geliyor, Mi sta largo. bol geliyor ve Mi sta larga. bol geliyor demektir. Sıfatın biçimi, kıyafetin eril ya da dişil olmasına göre değişir. Bu kalıplar, mağazada beden değişikliği istemeden önce işimize yarar.
Ürünü satın almaya karar verdiğimizde La prendo. diyebiliriz. Bu ürünü alıyorum anlamındadır. Birden fazla dişil ürün için Le prendo., birden fazla eril ürün için Li prendo. kullanılabilir. Ödeme hakkında Pago in contanti. nakit ödüyorum, Pago con la carta. kartla ödüyorum ve Posso pagare con la carta? Kartla ödeyebilir miyim? ifadeleri kullanılır.
Telaffuz ipucu: quanto yaklaşık kuanto, costa kosta, carta karta ve prendo prendo diye söylenir. gli sesi, maglietta sözcüğünde yaklaşık olarak ly sesine yaklaşır. Telaffuzda kusursuz olmak yerine kısa ifadeleri anlaşılır ve yavaş söylemek önceliklidir.
Örnek
Somut olay: Bir öğrenci M beden mavi bir gömlek dener ve beğenir. Diyalog: Cliente: Posso provarla? Commesso: Sì, il camerino è lì. Cliente: Mi sta bene. La prendo. Pago con la carta. Türkçesi: Müşteri gömleği deneyebilir mi diye sorar. Gömleğin üzerine iyi olduğunu söyler, onu alır ve kartla öder.
5. İlan ve diyaloğu birlikte kullanma
Okuma ve dinleme becerilerini birlikte kullanmak için önce ilanı inceler, sonra diyaloğu dinleriz. İlanda hangi ürünlerin bulunduğunu, fiyatlarını ve indirim olup olmadığını işaretleyebiliriz. Ardından diyalogda müşterinin istediği ürünün ilanla aynı olup olmadığını kontrol ederiz. Böylece yalnızca tek tek sözcükleri değil, metin ile konuşma arasındaki bağlantıyı da anlarız.
Örneğin ilanda Giacche: 40 euro. Saldi: 30 euro. yazıyorsa ceketlerin indirimli fiyatı 30 avrodur. Diyalogda müşteri Vorrei una giacca nera. Quanto costa? derse satıcı Durante i saldi costa 30 euro. diyebilir. Bu cümle indirim döneminde 30 avro tutuyor anlamındadır. Grazie teşekkürler ve Arrivederci hoşça kal ifadeleri alışverişin sonunda kullanılabilir.
Bu etkinlikte öğrencinin can-do hedefi şudur: Basit bir mağaza ilanında ürün ve fiyatı bulabilmek, kısa bir müşteri-satıcı konuşmasının genel anlamını anlayabilmek ve kendi istediği kıyafeti nazikçe söyleyebilmek. Öğrenci ayrıca beden, renk, fiyat ve ödeme hakkında en az birer kısa ifade kullanabilmelidir.
Örnek
İlan: Saldi! Giacche nere a 30 euro. Scarpe bianche a 25 euro. Diyalog: Cliente: Buongiorno, vorrei una giacca nera. Quanto costa? Commesso: Costa 30 euro. Cliente: La prendo. Pago con la carta. Grazie. Commesso: Arrivederci. Çözüm: Müşteri siyah ceket istemektedir. İndirimli fiyat 30 avrodur. Müşteri ürünü satın alır, kartla öder ve teşekkür eder.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: İtalyancada bütün kıyafet adlarının önüne aynı artikel gelir. Doğrusu: Artikeller kelimeye göre değişir: la maglietta, il vestito, le scarpe ve i pantaloni. Kelimeyi artikeliyle birlikte öğrenmek gerekir.
- Yanlış: Quanto costa? her durumda kullanılır. Doğrusu: Tekil bir ürün için Quanto costa?, çoğul ürünler için Quanto costano? kullanılır. Örneğin Quanto costano le scarpe? ayakkabılar ne kadar demektir.
- Yanlış: Vorrei yalnızca gelecekte yapılacak bir işi anlatır. Doğrusu: Mağazada Vorrei una camicia. nazik bir isteme kalıbıdır ve Bir gömlek istiyorum anlamına gelir. Türkçedeki isterdim sözcüğünü bire bir çevirmeye çalışmak gereksizdir.
- Yanlış: İlanı anlamak için bütün cümleleri kelime kelime çevirmek gerekir. Doğrusu: Önce saldi, ürün adları, sayılar ve euro gibi anahtar bilgileri bulmak yeterlidir. Daha sonra cümlenin tamamı bağlamdan anlaşılabilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta alışveriş konuşmaları daha uzun hâle gelir ve farklı mağaza türleriyle çalışılır. Öğrenciler indirim yüzdelerini, ürün karşılaştırmalarını ve değişim ya da iade taleplerini ifade etmeye başlar. Ayrıca questo bu ve quello şu gibi işaret sözcükleriyle ürün seçebilir, daha ayrıntılı sıfatlar kullanabilirler. Dinleme çalışmalarında konuşmacının amacı, memnuniyeti ve tercihleri de belirlenir.
Özet
Mağaza ilanlarında ürün adı, fiyat, beden ve indirim bilgilerini seçmeyi öğrendik. Müşteri-satıcı diyaloğunda ürün isteme, fiyat sorma, kıyafet deneme, satın alma ve ödeme ifadelerini kullandık. İtalyancada kısa ve nazik kalıpları doğru artikellerle kullanarak günlük alışveriş durumlarında temel iletişim kurabiliriz.