İtalyancada questo ve biçimleri bir şeyi gösterip tanımlar; quanto ise fiyatı veya miktarı sormaya yardım eder.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Bir şeyi gösterme: questo
İtalyancada questo kelimesi “bu” anlamına gelir ve genellikle yakındaki veya konuşmada işaret edilen bir nesneyi göstermek için kullanılır. Bir ismin önünde bulunduğunda işaret sıfatı görevindedir. İsim erkek tekilse questo, dişi tekilse questa kullanılır. Ünlüyle başlayan tekil isimlerin önünde quest' biçimi de kullanılabilir: quest'amica (bu kadın arkadaş).
Örneğin questo libro (bu kitap) ve questa camicia (bu gömlek) diyebiliriz. İtalyancada isimlerin eril veya dişil olması biçimi etkilediği için questo camicia diyemeyiz; doğru ifade questa camicia olur. Alışverişte ürünü işaret ederken bu ayrım çok önemlidir.
Örnek
Questa camicia è bella. (Bu gömlek güzel.) Voglio questa camicia. (Bu gömleği istiyorum.) Burada camicia dişi tekil olduğu için questa kullanılmıştır.
2. Tekil ve çoğul biçimler
Questo işaret sıfatının çoğul biçimleri de vardır: eril çoğul isimlerle questi, dişi çoğul isimlerle queste kullanılır. Böylece gösterdiğimiz nesnenin tekil mi çoğul mu olduğunu ve ismin cinsiyetini belirtiriz.
Örnek olarak questo maglione (bu kazak), questa cintura (bu kemer), questi maglioni (bu kazaklar) ve queste cinture (bu kemerler) ifadelerini kullanabiliriz. İsim çoğul olduğunda, özellikle essere ve costare gibi fiillerde, fiil de çoğul olur: Questi maglioni sono belli. (Bu kazaklar güzel.)
Örnek
Quale camicia vuoi? (Hangi gömleği istiyorsun?) Voglio questa camicia. (Bu gömleği istiyorum.) E queste camicie? (Peki bu gömlekler?) Tek bir gömlek için questa, birden fazla gömlek için queste kullanılır.
3. Fiyat sorma: quanto
Quanto “ne kadar?” veya “kaç?” anlamında kullanılan bir soru sözcüğüdür. Tek bir ürünün fiyatını sorarken Quanto costa? (Ne kadar?) kalıbı kullanılır. Belirli bir ürünü gösteriyorsak Quanto costa questo maglione? (Bu kazak ne kadar?) diyebiliriz.
Ürünün adı çoğulsa fiil de çoğul olur: Quanto costano questi maglioni? (Bu kazaklar ne kadar?) Burada costano çoğul olduğu için birden fazla ürünün toplam fiyatı ya da bu ürünlerin fiyatı sorulur. Quanto kelimesi, ardından gelen isimle de uyum gösterebilir: quanto eril tekil, quanta dişi tekil, quanti eril çoğul ve quante dişi çoğuldur.
Örnek
Quanto costa questa cintura? (Bu kemer ne kadar?) Satıcı: Costa dieci euro. (On avro.) Quanto costano queste cinture? (Bu kemerler ne kadar?) Satıcı: Costano venti euro. (Yirmi avro.)
4. Quanto biçimleri ve isim uyumu
Quanto yalnızca costa veya costano ile kullanılmaz; bir ismin önünde de bulunabilir. Quanto tempo? (Ne kadar zaman?), quanta acqua? (Ne kadar su?), quanti euro? (Kaç avro?) ve quante camicie? (Kaç gömlek?) ifadelerinde biçim, isimle uyumludur.
Alışverişte en sık karşılaşılan kalıp ürünün fiyatını sormaktır. Ürün tekilse Quanto costa questa cintura? (Bu kemer ne kadar?), ürünler çoğulsa Quanto costano queste cinture? (Bu kemerler ne kadar?) deriz. Quanto ile questo aynı cümlede birlikte kullanılabilir; biri soru miktarını, diğeri gösterilen ürünü belirtir.
Örnek
Quanti euro costa questa cintura? (Bu kemer kaç avro?) Bu cümlede quanti, çoğul eril isim olan euro ile uyumludur. Daha doğal ve kısa bir seçenek de Quanto costa questa cintura? (Bu kemer ne kadar?) cümlesidir.
5. Mağazada kısa diyalog
Alışveriş konuşmalarında müşteri önce ürünü gösterebilir, sonra fiyatını sorabilir. Satıcı fiyatı söyler; müşteri de ürünü alacağını veya başka bir ürün istediğini belirtir. A1 düzeyinde kısa ve açık cümleler kullanmak yeterlidir.
Aşağıdaki diyalogda questa sciarpa (bu atkı) dişi tekildir. Bu nedenle hem questa hem de tekil fiil olan costa kullanılmıştır. İkinci cümledeki quella başka bir işaret sözcüğüdür; bu derste asıl odağımız questo ve quanto olsa da mağaza konuşmalarında bu sözcüğü de duyabiliriz.
Örnek
Cliente: Buongiorno! Quanto costa questa sciarpa? (Müşteri: İyi günler! Bu atkı ne kadar?) Commesso: Costa quindici euro. (Satıcı: On beş avro.) Cliente: Prendo questa sciarpa. (Müşteri: Bu atkıyı alıyorum.) Commesso: Ecco. (Buyurun.)
6. Söyleyiş ve kullanım ipuçları
Questo yaklaşık olarak “kuesto”, questa “kuesta”, questi “kuesti” ve queste “kueste” diye söylenir. Quanto yaklaşık olarak “kuanto”, quanta “kuanta”, quanti “kuanti” ve quante “kuante” şeklindedir. Bu yazımlar yalnızca Türkçe telaffuz ipucudur; İtalyanca sesleri tam olarak karşılamaz.
Bir ürünü gösterirken ses tonumuz da anlamı destekler: Questo? (Bu mu?) veya Questa? (Bu mu?) diyebiliriz. Ancak tam ve nazik bir soru için Quanto costa, per favore? (Ne kadar, lütfen?) kalıbı uygundur. Per favore ifadesi isteği daha kibar yapar.
Örnek
Quanto costa, per favore? (Ne kadar, lütfen?) Questa o questa? (Bu mu, bu mu?) Queste sono belle. (Bunlar güzel.) Bu ifadeleri mağazada yavaşça ve kelimeleri açıkça söyleyerek çalışabilirsiniz.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Quanto costa questi maglioni? denir. Doğrusu: Bu kullanım yanlıştır; maglioni çoğul olduğu için fiil de çoğul olmalıdır: Quanto costano questi maglioni? (Bu kazaklar ne kadar?)
- Yanlış: Questo camicia denir çünkü her “bu” için questo kullanılır. Doğrusu: İtalyancada işaret sıfatı ismin cinsiyetine ve sayısına uyar. Camicia dişi tekil olduğu için doğru ifade questa camicia (bu gömlek) olur.
- Yanlış: Quanto her zaman değişmeden kullanılır. Doğrusu: Bir ismin önünde kullanıldığında biçim değişebilir: quanto tempo, quanta acqua, quanti euro, quante camicie. Fiyat sorusunda ise en temel kalıplar Quanto costa? ve Quanto costano? ifadeleridir.
- Yanlış: Quanto costa questa camicie? denir. Doğrusu: Burada tekil işaret sıfatı ile çoğul isim karıştırılmıştır. Tek gömlek için Quanto costa questa camicia?, birden fazla gömlek için Quanto costano queste camicie? denir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta questo ile karşılaştırılan quello ve onun farklı biçimleri daha ayrıntılı öğrenilir. Öğrenciler yakınındaki ve uzaktaki nesneleri ayırarak questo libro (bu kitap) ve quel libro (o kitap) gibi ifadeler kurar. Ayrıca fiyat sormanın yanında beden, renk ve miktar soruları çalışılır: Che colore? (Hangi renk?), Che taglia? (Hangi beden?) ve Quante? (Kaç tane?). Böylece mağazadaki kısa konuşmalar daha uzun diyaloglara dönüşür.
Özet
Questo, questa, questi ve queste gösterilen ismin cinsiyetine ve sayısına uyar; ünlüyle başlayan tekil isimlerin önünde quest' biçimi de kullanılabilir. Quanto costa? tekil, Quanto costano? çoğul ürünlerin fiyatını sormak için kullanılır. Doğru cümle kurmak için hem işaret sıfatını hem de fiili ürünün tekil-çoğul durumuna göre seçmek gerekir.