C2 hukuk ve kurumsal İspanyolcası, uzmanlık sözvarlığını doğru registerda kullanarak sözleşmeyi, birleşmeyi ve kurumsal görüşmeyi hem çözümleme hem üretme gücüdür.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
C2 can-do hedefleri ve hukuk dilinin kökeni
CEFR C2 can-do çerçevesinde öğrenci, hukuk ve kurumsal belgeler dâhil uzun, soyut metinleri neredeyse ana dil konuşuru gibi anlar ve üretir. Somut hedef şudur: Puedo interpretar cláusulas contractuales complejas y argumentar con precisión jurídica. (okunuşu: pue-do in-ter-pre-tar klau-su-las kon-trak-tua-les kom-ple-has i ar-gu-men-tar kon pre-si-syon hu-ri-di-ka) — Karmaşık sözleşme maddelerini yorumlayabilir ve hukuki kesinlikle savunu yapabilirim. Dünya genelinde konu, DELE C2, hukuk çevirmenliği ve klinik derslerinde Latin kökenli terimin günlük dilden ayrılmasıyla öğretilir.
İspanyolca hukuk dilinin omurgası Latince ius (okunuşu: yus) ve lex (okunuşu: leks) geleneğine dayanır; Kastilya yazı hukukunun klasik kaynağı 13. yüzyılda Alfonso X’in Siete Partidas derlemesidir. Günlük hayatta bu dil kira, iş sözleşmesi ve şirket tüzüğünde çıkar. C2 öğrencisi el registro jurídico (okunuşu: el re-his-tro hu-ri-di-ko) — hukuki üslup ile el lenguaje corporativo (okunuşu: el len-gua-he kor-po-ra-ti-vo) — kurumsal dil arasındaki kaymayı da ayırt eder.
Örnek
Can-do kontrolü. La parte demandante interpone recurso de apelación contra la sentencia de primera instancia. (okunuşu: la par-te de-man-dan-te in-ter-po-ne re-kur-so de a-pe-la-syon kon-tra la sen-ten-sya de pri-me-ra ins-tan-sya) — Davacı, ilk derece kararına karşı temyiz yoluna gider. İskelet: özne + interponer un recurso + contra + karar. Türkçedeki dava açmak kalıbını bire bir çevirmek bu düzeyde yetmez.
Hukuk ve kurumsal uzmanlık sözvarlığı
Uzmanlık sözvarlığı, terimin günlük anlamından kopup dar ve bağlayıcı bir anlama bürünmesidir. Demanda (okunuşu: de-man-da) günlük dilde talep, hukukta dava dilekçesidir. Sociedad (okunuşu: so-sye-dad) günlük dilde toplum, ticarette şirket türüdür: sociedad anónima (okunuşu: so-sye-dad a-no-ni-ma) — anonim şirket; sociedad de responsabilidad limitada (okunuşu: so-sye-dad de res-pon-sa-bi-li-dad li-mi-ta-da) — limited şirket. Acción (okunuşu: ak-syon) hem eylem hem hisse senedidir; bağlam karar verir.
Kurumsal çekirdek collocational ağla öğrenilir: consejo de administración (okunuşu: kon-se-ho de ad-mi-nis-tra-syon) — yönetim kurulu; junta general de accionistas (okunuşu: hun-ta he-ne-ral de ak-syo-nis-tas) — genel kurul; estatutos sociales (okunuşu: es-ta-tu-tos so-sya-les) — şirket tüzüğü; objeto social (okunuşu: ob-he-to so-syal) — şirket amacı; conflicto de intereses (okunuşu: kon-flik-to de in-te-re-ses) — çıkar çatışması; diligencia debida (okunuşu: di-li-hen-sya de-bi-da) — gereken özen. İki dilli sözlük terimi İngilizceye değil, İspanyolca tanım ve örnek cümleye bağlamalıdır.
Örnek
Terim: incumplimiento (okunuşu: in-kum-pli-myen-to) — ifa etmeme. El incumplimiento de las obligaciones esenciales faculta a la otra parte a resolver el contrato. (okunuşu: el in-kum-pli-myen-to de las o-bli-ga-syo-nes e-sen-sya-les fa-kul-ta a la o-tra par-te a re-sol-ber el kon-tra-to) — Esas yükümlülüklerin ihlali diğer tarafa fesih yetkisi verir. Eşdizim: incumplimiento contractual, incumplimiento grave, incumplimiento de plazo.
Sözleşme maddeleri ve iki dilli okuma
Sözleşme İspanyolcası uzun cümle, edilgen yapı ve tanımlayıcı yan cümleyle örülür. İskelet: Las partes convienen en lo siguiente (okunuşu: las par-tes kon-bye-nen en lo si-gyen-te) — Taraflar aşağıdakileri kararlaştırır. C2 okuru paralel maddede obligaciones, plazo, penalización ve fuero düğümlerini işaretler; amaç çeviri değil, yükümlülüğün kimde ve ne zaman doğduğunu görmektir.
Sık maddeler: cláusula de confidencialidad (okunuşu: klau-su-la de kon-fi-den-sya-li-dad) — gizlilik; cláusula penal (okunuşu: klau-su-la pe-nal) — cezai şart; fuerza mayor (okunuşu: fuer-sa ma-yor) — mücbir sebep; ley aplicable y fuero (okunuşu: ley a-pli-ka-ble i fue-ro) — uygulanacak hukuk ve yetkili yargı yeri. Fuero günlük dilde arena, hukukta yetkili mahkeme yeridir. Türk öğrencinin tuzağı, maddeyi Türkçe sözdizimine çekip yüklemi başa almaktır.
Örnek
En caso de retraso superior a quince días hábiles, la parte incumplidora abonará una penalización equivalente al dos por ciento del importe pendiente. (okunuşu: en ka-so de re-tra-so su-pe-ryor a kin-se di-as a-bi-les, la par-te in-kum-pli-do-ra a-bo-na-ra u-na pe-na-li-sa-syon e-ki-va-len-te al dos por syen-to del im-por-te pen-dyen-te) — On beş iş gününü aşan gecikmede ihlal eden taraf, ödenmemiş tutarın yüzde ikisine eşit cezai şart öder. Koşul en caso de + süre + abonará + oran.
Avukat-müşteri görüşmesinde kurumsal register
Kurumsal görüşmede avukat riski korkutmadan adlandırır. C2 konuşuru asesorar (okunuşu: a-se-so-rar) — danışmanlık etmek ve advertir (okunuşu: ad-ber-tir) — uyarmak fiillerini kesin ama kibar kipte kullanır: convendría, sería prudente. Omurga olgu, hukuki niteleme, seçenek ve tavsiyedir. Poder notarial (okunuşu: po-der no-ta-ryal) — noter vekâleti ve representación legal (okunuşu: re-pre-sen-ta-syon le-gal) — kanuni temsil bu sahnede sık geçer.
Diyalogda tú değil usted ve soyadı korunur; müşteri şirket ise la compañía üçüncü kişi gibi anılır. Bu, Türkçe pratikteki senli sadeleşmeden farklıdır. C2’de nezaket zayıflık değil, delil değerini koruyan mesafedir.
Örnek
Avukat: Antes de firmar, conviene revisar la cláusula de indemnización y el límite de responsabilidad. (okunuşu: an-tes de fir-mar, kon-bye-ne re-bi-sar la klau-su-la de in-dem-ni-sa-syon i el li-mi-te de res-pon-sa-bi-li-dad) — İmzadan önce tazminat maddesini ve sorumluluk tavanını gözden geçirmek yerinde olur. Müşteri: ¿Quedamos cubiertos si la otra parte incumple el plazo de entrega? (okunuşu: ke-da-mos ku-byer-tos si la o-tra par-te in-kum-ple el pla-so de en-tre-ga) — Karşı taraf teslim süresini ihlal ederse güvence altında mıyız? Avukat: Parcialmente. La indemnización está topada; por eso propongo negociar una garantía adicional. (okunuşu: par-syal-men-te. la in-dem-ni-sa-syon es-ta to-pa-da; por e-so pro-pon-go ne-go-syar u-na ga-ran-ti-a a-di-syo-nal) — Kısmen. Tazminat tavanlı; ek teminat müzakere etmeyi öneriyorum.
Kurumsal birleşme ve sınıf sunumu
Birleşme fusión (okunuşu: fu-syon), devralma adquisición (okunuşu: ad-ki-si-syon), özümseme fusión por absorción (okunuşu: fu-syon por ab-sor-syon) ile ayrılır. C2 sunucusu gazete dilindeki compra sözcüğünü bırakıp işlem türünü doğru adlandırır. Ön inceleme diligencia debida ile yapılır; yabancı terimi İspanyolca cümleye yedirmek, bütün cümleyi İngilizce kurmak değildir. Rekabet boyutu derecho de la competencia (okunuşu: de-re-cho de la kom-pe-ten-sya) ile ifade edilir.
Sunum bir dosya gibi kurgulanır: taraflar, işlem türü, pasivos contingentes (okunuşu: pa-si-bos kon-tin-hen-tes) — şarta bağlı yükümlülükler, condiciones precedentes (okunuşu: kon-di-syo-nes pre-se-den-tes) — ön koşullar. İddia sostiene que, de conformidad con, a tenor de lo dispuesto en ile kurulur. Dünya pratiğinde bu sunumlar hukuk klinikleri ve tahkim kamplarında vaka yöntemiyle öğretilir.
Örnek
La fusión por absorción de la sociedad absorbida no extingue automáticamente las deudas laborales; estas se transmiten a la absorbente de conformidad con el principio de sucesión de empresa. (okunuşu: la fu-syon por ab-sor-syon de la so-sye-dad ab-sor-bi-da no eks-tin-ge au-to-ma-ti-ka-men-te las deu-das la-bo-ra-les; es-tas se trans-mi-ten a la ab-sor-ben-te de kon-for-mi-dad kon el prin-si-pyo de suk-se-syon de em-pre-sa) — Devralınan şirketin özümsenmesi işçilik borçlarını yok etmez; bunlar işletmenin devri ilkesiyle devralana geçer.
Türkçe kaynaklı sık hatalar
Birinci grup yanlış dostlardır. Actualmente (okunuşu: ak-tu-al-men-te) şu anda demektir, aslında değil; aslında için en realidad veya de hecho kullanılır. Pretender (okunuşu: pre-ten-der) hukukta talep etmek, ileri sürmektir. Realizar (okunuşu: re-a-li-sar) işlemi gerçekleştirmektir, farkına varmak değil. Compromiso (okunuşu: kom-pro-mi-so) taahhüttür; uzlaşma metni çoğu kez transacción veya acuerdo transaccional olur.
İkinci grup Türkçe hukuk kalıplarının çevirisidir. Dava açmak *abrir un juicio değil, interponer una demanda (okunuşu: in-ter-po-ner u-na de-man-da) olur. Sözleşme yapmak *hacer un contrato yerine celebrar un contrato veya firmar un contrato denir. Mahkeme kararı için dictar sentencia (okunuşu: dik-tar sen-ten-sya) kullanılır. El acta (okunuşu: el ak-ta) dişil olsa da vurgulu a ile başladığı için *la acta denmez. Dilekçede vale yok; suplico, solicito, queda acreditado vardır.
Örnek
Yanlış: *Hacemos un contrato y abrimos juicio si no pagan. Doğru: Celebraremos el contrato y, en caso de impago, interpondremos la demanda correspondiente. (okunuşu: se-le-bra-re-mos el kon-tra-to i, en ka-so de im-pa-go, in-ter-pon-dre-mos la de-man-da kor-res-pon-dyen-te) — Sözleşmeyi akdedecek ve ödenmezse ilgili davayı açacağız. Yanlış: *La acta fue firmada. Doğru: El acta de la junta fue firmada por el secretario. (okunuşu: el ak-ta de la hun-ta fue fir-ma-da por el se-kre-ta-ryo) — Kurul tutanağı sekreter tarafından imzalandı.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Actualmente aslında anlamına gelir. Doğrusu: Actualmente şu anda demektir; aslında için en realidad veya de hecho kullanılır.
- Yanlış: Dava açmak abrir un juicio ile söylenir. Doğrusu: Doğrusu interponer una demanda veya presentar una demanda kalıbıdır.
- Yanlış: Sözleşme yapmak her zaman hacer un contrato dur. Doğrusu: Hukuk registerında celebrar un contrato veya firmar un contrato tercih edilir.
- Yanlış: Acta dişil olduğu için la acta denir. Doğrusu: Vurgulu a ile başladığı için el acta denir; sıfat dişil kalır: el acta firmada.
- Yanlış: Şirket haberinde compra yeter; fusión fizik terimidir. Doğrusu: İşlem türü fusión, fusión por absorción veya adquisición ile adlandırılır; compra günlük ve eksik kalır.
Bir adım ileri
Bir üst adımda öğrenci karşılaştırmalı hukuk İspanyolcasına geçer: İspanya medeni ve ticaret kodları ile Latin Amerika’daki amparo gibi bölgesel yolları ayırt eder. DELE C2 yazılıında uzun hukuki özet, sözlüde savunu monoloğu üretir. Çeviri çalışmasında Türkçe-İspanyolca sözleşme eşlemesi ve noter üslubu işlenir. Tahkim dili arbitraje ve laudo arbitral bir sonraki uzmanlık halkasını oluşturur.
Özet
C2 hukuk ve kurumsal İspanyolcası, terimi günlük anlamından ayırıp bağlayıcı registerda kullanma işidir. Sözleşme maddesi, avukat-müşteri görüşmesi ve birleşme sunumu can-do hedeflerinin somut sahnesidir. Türkçe kalıp çevirisi ve yanlış dostlar başlıca tuzaklardır; eşdizim ağı ve usted mesafesi bu tuzakları kapatır.