Fransızcada tavsiye vermek ve varsayımsal konuşmak, seçenekleri karşılaştırıp nazikçe karar vermeyi sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Tavsiye isteme ve tavsiye verme
Fransızcada tavsiye istemek için Tu me conseilles quoi ? veya daha açık ve tam biçimde Qu'est-ce que tu me conseilles ? denebilir. İlk ifade günlük ve samimidir; ikinci ifade ise daha açık bir soru biçimidir. Tu en penses quoi ? kalıbı da bir seçenek veya fikir hakkında karşıdakinin düşüncesini sormak için kullanılır.
Tavsiye verirken Tu devrais... yani yapmalısın, À ta place, je... yani senin yerinde olsam ve Je te conseille de... yani sana ... yapmanı tavsiye ederim kalıpları kullanılır. Il vaut mieux... yapısı, bir seçeneğin daha iyi olduğunu belirtir. Bu ifadelerden sonra gelen fiilin kullanımına dikkat edilmelidir: Je te conseille de comparer les horaires. cümlesinde de sonrasında mastar gelir.
Tavsiye verirken ses tonunu yumuşatmak için Tu pourrais... ve Tu peux peut-être... kalıpları kullanılabilir. Tu pourrais parler au responsable. cümlesi, doğrudan emir olan Parle au responsable ! cümlesinden daha naziktir. Telaffuz ipucu: Tu devrais yaklaşık olarak “tü dövrey”, À ta place ise “a ta plas” şeklinde okunur.
Örnek
— J'hésite entre travailler dans un café et garder des enfants. Tu me conseilles quoi ? Türkçesi: — Bir kafede çalışmakla çocuklara bakmak arasında kararsızım. Bana ne tavsiye edersin? — À ta place, je choisirais le café, parce que tu veux améliorer ton français. Tu devrais aussi demander les horaires. Türkçesi: — Senin yerinde olsam kafeyi seçerdim, çünkü Fransızcanı geliştirmek istiyorsun. Ayrıca çalışma saatlerini sormalısın.
Varsayımsal durumlar: si cümleleri
Gerçekleşmesi kesin olmayan veya hayal edilen bir durumdan söz ederken si ile başlayan cümleler kullanılır. Günlük Fransızcada yaygın bir yapı Si + imparfait, conditionnel présent biçimindedir. Örneğin Si j'étais toi, je choisirais l'ami le plus calme. cümlesi, “Senin yerinde olsaydım, daha sakin olan arkadaşı seçerdim.” anlamına gelir.
Bu yapıda si bölümünde genellikle geçmişte süreklilik veya varsayım bildiren imparfait, sonuç bölümünde ise koşullu anlam veren conditionnel présent bulunur. Si j'avais plus de temps, je sortirais avec mes amis. cümlesinde avais imparfait, sortirais ise conditionnel présent biçimindedir. Çok önemli kural şudur: Bu tür cümlelerde si bölümünden hemen sonra conditionnel kullanılmaz.
Tavsiye verirken Si j'étais toi... kalıbı oldukça kullanışlıdır. Ancak bu ifade, karşıdakinin kararını tamamen kontrol etmek anlamına gelmez; konuşan kişi yalnızca kendi fikrini sunar. Daha yumuşak olmak için sonuna mais c'est à toi de décider denebilir. Telaffuz ipucu: Si j'étais toi yaklaşık olarak “si jete tua”, je choisirais ise “jö şuazire” şeklinde okunur.
Örnek
— Si tu étais à ma place, tu choisirais qui ? Türkçesi: — Benim yerimde olsaydın kimi seçerdin? — Je choisirais Léa, parce qu'elle est sérieuse. Mais si tu préfères une personne plus dynamique, tu pourrais choisir Nora. Türkçesi: — Léa'yı seçerdim, çünkü o ciddi biridir. Ama daha hareketli bir kişiyi tercih ediyorsan Nora'yı seçebilirsin.
Seçenekleri ve kişilik özelliklerini karşılaştırma
İki seçenek arasında karar verirken yalnızca iyi veya kötü demek yerine neden belirtmek gerekir. Bunun için plus ... que daha ..., moins ... que daha az ... ve aussi ... que ... kadar kalıpları kullanılır. Örneğin Cette solution est plus pratique que l'autre. cümlesi, “Bu çözüm diğerinden daha kullanışlı.” anlamındadır.
İnsanların kişiliklerini anlatırken calme sakin, ouvert dışa dönük veya açık fikirli, fiable güvenilir, drôle komik ve timide utangaç kelimeleri kullanılabilir. Bir kişiyi yalnızca tek bir özelliğine göre yargılamamak önemlidir. Il est drôle, mais parfois il ne respecte pas les horaires. cümlesi, olumlu ve olumsuz bilgiyi birlikte verir.
Bir kararı açıklarken parce que çünkü, cependant ancak ve donc bu yüzden bağlaçları düşünceleri düzenler. Je choisirais cette personne parce qu'elle est fiable, même si elle est un peu timide. cümlesinde güvenilirlik tercih nedeni, utangaçlık ise sınırlayıcı bir özelliktir. Böylece konuşma basit bir seçimden daha dengeli bir değerlendirmeye dönüşür.
Örnek
Si je devais choisir entre Paul et Sami, je choisirais Sami. Il est moins bavard que Paul, mais il est plus fiable. À ta place, je parlerais aux deux personnes avant de décider. Türkçesi: Paul ile Sami arasında seçim yapmam gerekse Sami'yi seçerdim. Paul'dan daha az konuşkan, ama daha güvenilir. Senin yerinde olsam karar vermeden önce iki kişiyle de konuşurdum.
Daveti nazikçe reddetme
Bir daveti reddederken önce teşekkür etmek ve mümkünse kısa bir neden vermek nazik bir iletişim sağlar. Merci beaucoup pour ton invitation. davetin için çok teşekkür ederim, Je suis désolé(e), mais je ne peux pas venir. üzgünüm ama gelemem ve J'ai déjà quelque chose de prévu. zaten başka bir planım var anlamına gelir. Kadın konuşmacı désolée, erkek konuşmacı ise désolé biçimini kullanır.
Aile yemeği gibi önceden belirlenmiş bir plan varsa Je dois assister à un repas de famille. denebilir. Daveti tamamen kapatmak istemiyorsak On peut se voir un autre jour ? veya Je serais heureux/heureuse de te voir la semaine prochaine. gibi başka bir zaman önerebiliriz. Böylece reddedilen şey kişi değil, o zamandaki davet olur.
Son dakika davetlerinde bile uzun ve karmaşık bir mazeret uydurmaya gerek yoktur. Kısa, doğru ve saygılı bir açıklama yeterlidir: Merci, c'est gentil, mais je suis déjà occupé(e) ce soir. C'est gentil ifadesi, daveti düşünmenin nazik bir davranış olduğunu belirtir. Telaffuz ipucu: Je suis désolé yaklaşık olarak “jö süi dezole”, c'est gentil ise “se janti” şeklinde okunur.
Örnek
— Tu veux venir chez moi ce soir ? Türkçesi: — Bu akşam benim evime gelmek ister misin? — Merci beaucoup, c'est gentil. Je suis désolée, mais j'ai un repas de famille ce soir. On peut se voir samedi prochain ? Türkçesi: — Çok teşekkür ederim, çok naziksin. Üzgünüm ama bu akşam bir aile yemeğim var. Gelecek cumartesi görüşebilir miyiz?
Gerçek bir konuşmayı kurma ve uygulama
Başarılı bir tavsiye konuşması genellikle dört adımdan oluşur: durumu açıklamak, seçenekleri söylemek, gerekçe sunmak ve son kararı belirtmek. Örneğin önce J'ai un problème., sonra Je peux faire une randonnée ou rester pour le dîner de famille. denebilir. Tavsiye veren kişi À ta place, je resterais pour le dîner, parce que ta famille t'attend. diyebilir.
Diyalogda karşıdakinin fikrini kabul etmek veya kibarca farklı düşünmek de önemlidir. Tu as raison. haklısın, Je comprends ton idée. fikrini anlıyorum ve Je ne suis pas sûr(e). emin değilim gibi ifadeler konuşmayı doğal hâle getirir. Son kararı belirtmek için Je vais réfléchir. düşüneceğim veya Finalement, je vais rester avec ma famille. sonunda ailemle kalacağım denebilir.
Bu konuda amaç yalnızca doğru dilbilgisi kullanmak değildir; ilişkiyi koruyan bir iletişim kurmaktır. Tavsiye verirken emir kipini sürekli kullanmak karşıdaki kişiyi rahatsız edebilir. Reddederken teşekkür etmek, özür dilemek ve mümkünse başka bir zaman önermek, Fransızca konuşulan ortamlarda da günlük ve anlaşılır bir stratejidir.
Örnek
— Samedi, mes amis m'invitent à faire une randonnée, mais j'ai un dîner de famille. Que ferais-tu à ma place ? Türkçesi: — Cumartesi arkadaşlarım beni yürüyüşe davet ediyor, ama bir aile yemeğim var. Sen benim yerimde olsan ne yapardın? — Je resterais pour le dîner. Tu pourrais remercier tes amis et proposer une randonnée dimanche prochain. Türkçesi: — Yemek için kalırdım. Arkadaşlarına teşekkür edip gelecek pazar yürüyüş önerebilirsin. — Tu as raison. Je vais leur écrire ce soir. Türkçesi: — Haklısın. Onlara bu akşam yazacağım.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki “Senin yerinde olsam...” yapısı Fransızcada Si j'étais toi, je choisirais... yerine Si je serais toi... şeklinde söylenir. Doğrusu: Bu kullanım yanlıştır. si bölümünde imparfait, sonuç bölümünde conditionnel kullanılır: Si j'étais toi, je choisirais ce travail.
- Yanlış: Tavsiye vermek için her zaman emir kipi kullanılmalıdır: Choisis ce travail ! Doğrusu: Emir kipi güçlü veya sert duyulabilir. Daha nazik seçenekler Tu devrais choisir ce travail., À ta place, je choisirais ce travail. ve Tu pourrais comparer les deux offres. ifadeleridir.
- Yanlış: Je conseille de toi... denir; çünkü Türkçede “sana tavsiye ederim” ifadesinde kişi doğrudan kullanılır. Doğrusu: Doğru yapı Je te conseille de... biçimindedir. Örneğin Je te conseille de vérifier les horaires. denir.
- Yanlış: Bir daveti reddederken yalnızca Je ne peux pas. demek her durumda yeterince naziktir. Doğrusu: Bu cümle dilbilgisi bakımından doğru olsa da kısa ve soğuk duyulabilir. Merci pour ton invitation, mais je ne peux pas venir ce soir. gibi teşekkür ve kısa bir açıklama eklemek daha uygundur.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta varsayımsal konuşma, yalnızca Si j'étais toi... kalıbıyla sınırlı kalmaz; farklı koşul türleri ve daha uzun gerekçelerle geliştirilir. Öğrenciler, tavsiyeyi daha resmî bir ortamda vermek için Vous pourriez... ve Je vous conseille de... ifadelerini kullanmayı öğrenir. Ayrıca bir görüşü savunma, karşı görüşe cevap verme ve bir kararın olası sonuçlarını açıklama çalışmaları yapılır. Böylece kısa diyaloglardan tartışma ve problem çözme konuşmalarına geçilir.
Özet
Tavsiye istemek için Qu'est-ce que tu me conseilles ?, tavsiye vermek için Tu devrais..., À ta place... ve Je te conseille de... kullanılır. Varsayımsal önerilerde Si j'étais toi, je choisirais... yapısı önemlidir; bu varsayımsal si cümlelerinde si bölümünde conditionnel kullanılmaz. Davet reddederken teşekkür etmek, kısa bir neden vermek ve mümkünse başka bir zaman önermek nazik bir iletişim sağlar.