Giyim mağazasında deneme izni istemek ve ödemeyi kısa kalıplarla bitirmek, A2 düzeyinde bağımsız alışveriş konuşmasının omurgasıdır.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Deneme izni istemek bir A2 can-do hedefidir
CEFR A2 düzeyinde yabancı dil öğrenen kişi basit alışverişleri kendi başına yürütebilir: fiyat sorar, beden belirtir, denemek ister ve öder. Bu ünitenin can-do hedefi şöyledir: giyim mağazasında 我可以试试吗 (wǒ kěyǐ shìshi ma) diyerek deneme izni isteyebilir, kısa yanıtı anlayabilir ve ardından ödeme masasına geçebilir. Cümlenin telaffuzu Türkçe harflerle kabaca vo kö-yi şı-şı ma biçimindedir. 我 (wǒ) üçüncü tondadır, ses önce iner sonra hafifçe çıkar; 可以 (kěyǐ) kö-yi diye okunur ve izin bildirir; 试试 (shìshi) fiilin yinelenmesidir ve ikinci hece nötr tondadır; 吗 (ma) evet-hayır soru ekidir, nötr okunur.
Dünyada Çince öğretiminde bu kalıp neredeyse her A2 alışveriş ünitesinin merkezindedir çünkü rol oyununa çok yatkındır. Bir öğrenci müşteri, diğeri satış görevlisi olur; bir kıyafeti gösterip denemek ister. Modern mağazalardaki 试衣间 (shìyījiān) yani deneme kabini, hazır giyimin yaygınlaşmasıyla günlük hayatın parçası olmuştur. Çin’deki büyük mağazalarda fiyat çoğu zaman sabittir; pazarlık daha çok semt pazarı ve küçük tezgâhlarda duyulur. Günlük hayatta bu cümleyi söylemezseniz görevli sizi kabine götürmez; söylemek hem nazik hem de işlemin beklenen adımıdır. Bir sonraki adım bedenin uyup uymadığını söylemek ve kasaya geçmektir.
Örnek
Kısa diyalog. Müşteri bir elbiseyi gösterir. Müşteri: 你好 (nǐ hǎo) Merhaba. 这件衣服我可以试试吗 (zhè jiàn yīfu wǒ kěyǐ shìshi ma) Bu giysiyi deneyebilir miyim? Görevli: 可以 (kěyǐ) Olur. 试衣间在那边 (shìyījiān zài nàbian) Deneme kabini şurada. Telaffuz ipucu: 这件 (zhè jiàn) cö cyen; giysi sayılırken 件 (jiàn) ölçü sözcüğü kullanılır, Türkçedeki parça gibi düşünün. 衣服 (yīfu) yi-fu, giysi demektir.
Deneme kabini, beden ve ayna konuşması
Deneme izni alındıktan sonra A2 öğrencisinin ikinci can-do’su bedeni ve uygunluğu söylemektir. Sık kullanılan kısa yargılar şunlardır: 这件很合适 (zhè jiàn hěn héshì) Bu çok uygun; 有点儿大 (yǒudiǎnr dà) Biraz büyük; 有点儿小 (yǒudiǎnr xiǎo) Biraz küçük; 有小号吗 (yǒu xiǎohào ma) Küçük beden var mı; 有大号吗 (yǒu dàhào ma) Büyük beden var mı. 合适 (héshì) hö-şı diye okunur, hem beden hem model için kullanılır. <en>有点儿 (yǒudiǎnr)</en yo-dyar, biraz / birazcık anlamındadır ve çoğu zaman olumsuz bir nüans taşır: tam uymuyor demektir. Ayna başında bu cümleler hem kendinize hem görevliye söylenir.
Satış görevlisi deneme sonrası sizi ödemeye yönlendirebilir; elindeki POS cihazı bir sonraki adımın ödeme olduğunu gösterir. A2’de uzun tasvir cümleleri beklenmez; renk ve beden için kısa sorular yeter: 有蓝色的吗 (yǒu lánsè de ma) Mavisi var mı; 我要红色的 (wǒ yào hóngsè de) Kırmızı olanı istiyorum. Sık yanlış anlama şudur: Türkçe biraz büyük deyince nötr bir gözlem sanılır, Çincede 有点儿大 (yǒudiǎnr dà) genellikle beğenmeme veya değişim isteği taşır. Görevli 那您试试这件 (nà nín shìshi zhè jiàn) O zaman bunu deneyin diyebilir; 您 (nín) nazik siz’dir, mağaza konuşmasında sık duyulur.
Örnek
Ayna başı mini diyalog. Müşteri: 这件有点儿大 (zhè jiàn yǒudiǎnr dà) Bu biraz büyük. 有中号吗 (yǒu zhōnghào ma) Orta beden var mı? Görevli: 有 (yǒu) Var. 您试试这件 (nín shìshi zhè jiàn) Bunu deneyin. Müşteri denedikten sonra: 这件很合适 (zhè jiàn hěn héshì) Bu çok uygun. 我要这件 (wǒ yào zhè jiàn) Bunu alacağım. Telaffuz: 中号 (zhōnghào) cong-hao; 要 (yào) yao, dördüncü ton, istiyorum / alacağım.
Kasaya gitmek ve toplamı sormak
Kıyafet uygun bulunduktan sonra müşteri ürünü kasaya götürür. A2 can-do burada şudur: toplam fiyatı sorabilir ve bekleyebilir. Temel soru 多少钱 (duōshao qián) do-şao çyen, ne kadar; mağazada sık duyulan biçim 这件多少钱 (zhè jiàn duōshao qián) Bu kaç para. Birden fazla parça varsa 一共多少钱 (yīgòng duōshao qián) Toplamı ne kadar diye sorulur. 一共 (yīgòng) yi-gong, toplam demektir. Görevli sayıları 块 (kuài) kuay birimiyle söyler; 块 (kuài) günlük konuşmada yuan yerine geçer. A2 öğrencisi onluk ve yüzlük sayıları tanımalıdır: 三十块 (sānshí kuài) otuz yuan, 一百五十块 (yìbǎi wǔshí kuài) yüz elli yuan.
Kasa sırası dünya çapında aynı sosyal sahnedir: ürünü bırakmak, fiyatı duymak, ödeme aracını hazırlamak. Çin’de büyük mağazalarda fiyat etiketi sabit olsa da kasa görevlisi toplamı yüksek sesle tekrar eder; bu, dinleme can-do’sudur. Öğrenci her sözcüğü üretmek zorunda değildir; 好的 (hǎo de) tamam ve başını sallamak da yeterlidir. Türkçe kaynaklı bir duraksama, kasada uzun cümle kurmaya çalışmaktır; oysa A2’de 这个 (zhège) bunu ve 多少钱 (duōshao qián) yeter. Kabinden çıkan müşteri bazen ürünü askısıyla teslim eder; görevli barkodu okur, toplamı söyler, ödeme bekler.
Örnek
Kasa önü. Müşteri kıyafeti bırakır. Müşteri: 你好 (nǐ hǎo) Merhaba. 我要这件 (wǒ yào zhè jiàn) Bunu alacağım. 一共多少钱 (yīgòng duōshao qián) Toplamı ne kadar? Görevli: 一百二十块 (yìbǎi èrshí kuài) Yüz yirmi yuan. Müşteri: 好的 (hǎo de) Tamam. Telaffuz: 一百 (yìbǎi) yi-bay; 二十 (èrshí) ar-şı. Sayıyı duymadıysanız A2 için güvenli kalıp 请再说一遍 (qǐng zài shuō yíbiàn) Lütfen bir daha söyleyin.
Kartla ve nakitle ödeme konuşması
Ödeme A2’nin üçüncü can-do’sudur: nakit mi kart mı olduğunu söyleyebilir ve kısa yönergeyi anlayabilirsiniz. En işlek kalıplar şunlardır: 我刷卡 (wǒ shuākǎ) Kart çekeceğim / kartla ödeyeceğim; 我用信用卡 (wǒ yòng xìnyòngkǎ) Kredi kartı kullanacağım; 我给现金 (wǒ gěi xiànjīn) Nakit vereceğim. 刷卡 (shuākǎ) şua-ka, kart okutmak; 现金 (xiànjīn) şyen-cin, nakit; 信用卡 (xìnyòngkǎ) şin-yong-ka, kredi kartı. Görevli bazen 刷卡还是现金 (shuākǎ háishi xiànjīn) Kart mı nakit mi diye sorar. 还是 (háishi) hay-şı, yoksa / ya da anlamında seçenek sorusudur.
Günlük hayatta Çin’de cep telefonu cüzdanı çok yaygındır; A2 çerçevesinde yine de kart ve nakit kalıpları yeterlidir çünkü bunlar uluslararası mağaza dilinin de temelidir. Öğrenci kartı uzatırken uzun açıklama yapmaz. POS cihazı uzatıldığında imza veya şifre istenebilir; bunu jestle ve 好的 (hǎo de) ile karşılamak A2 için yeterlidir. Sık duyulan bir kasa cümlesi 请拿好 (qǐng ná hǎo) Lütfen alın / iyi tutun biçimindedir; kartı veya fişi iade ederken söylenir. Telaffuz: 请 (qǐng) çing, üçüncü ton; 拿好 (ná hǎo) na-hao.
Örnek
Ödeme diyaloğu. Görevli: 一共一百二十块 (yīgòng yìbǎi èrshí kuài) Toplam yüz yirmi yuan. 您刷卡还是给现金 (nín shuākǎ háishi gěi xiànjīn) Kart mı nakit mi? Müşteri kartı uzatır: 我刷卡 (wǒ shuākǎ) Kartla ödeyeceğim. Görevli: 好的 (hǎo de) Tamam. 请拿好 (qǐng ná hǎo) Buyurun, alın. Anlam çözümü: soru seçeneklidir, yanıt tek kalıptır; Türkçedeki kredi kartıyla ödemek istiyorum cümlesinin tamamını Çinceye çevirmeye gerek yoktur.
Fiş almak ve teşekkür ederek ayrılmak
Satın alma konuşması fiş veya faturayla kapanır. A2 can-do: teşekkür edebilir, fişi alabilir ve vedalaşabilir. Görevli 这是您的小票 (zhè shì nín de xiǎopiào) Bu sizin fişiniz veya Çin’de çok duyulan 要发票吗 (yào fāpiào ma) Fatura ister misiniz diye sorabilir. 小票 (xiǎopiào) şyao-pyao, fiş; 发票 (fāpiào) fa-pyao, resmi fatura. Öğrenci istemiyorsa 不要，谢谢 (bú yào, xièxie) İstemiyorum, teşekkürler; istiyorsa 要，谢谢 (yào, xièxie) İstiyorum, teşekkürler demesi yeter. Kapanış kalıpları 谢谢 (xièxie) teşekkürler ve 再见 (zàijiàn) hoşça kalın’dır.
Bu sahne dünya çapında aynı nezaket sırasını izler: para veya kart, fiş, teşekkür, çıkış. Türkçe konuşan öğrenciler bazen teşekkürden sonra uzun bir veda konuşması ekler; Çince mağaza dilinde iki sözcük yeter. Fişi saklamak iade veya değişim için pratiktir; iade cümleleri bir sonraki düzeyin konusudur, A2’de yalnızca fişi almak ve teşekkür etmek hedeflenir. Görevli 欢迎再来 (huānyíng zàilái) Yine bekleriz diyebilir; anlamak yeter, aynı uzunlukta yanıt zorunlu değildir. Telaffuz: 谢谢 (xièxie) şye-şye, ikinci hece nötr; 再见 (zàijiàn) dzay-cyen.
Örnek
Kapanış diyaloğu. Görevli fişi uzatır: 这是您的小票 (zhè shì nín de xiǎopiào) Bu sizin fişiniz. 要发票吗 (yào fāpiào ma) Fatura ister misiniz? Müşteri: 不要，谢谢 (bú yào, xièxie) İstemiyorum, teşekkürler. Görevli: 欢迎再来 (huānyíng zàilái) Yine bekleriz. Müşteri: 再见 (zàijiàn) Hoşça kalın. Zincir: deneme izni, uygunluk, fiyat, ödeme, fiş, teşekkür. Bu altı halka A2 alışveriş konuşmasını baştan sona taşır.
Türkçe konuşanların sık yaptığı dil hataları
Türkçeden Çinceye bire bir çeviri, deneme ve ödeme konuşmasında en sık kırılma noktasıdır. Türkçe Ben bunu deneyebilir miyim söz dizimi 我试试可以吗 (wǒ shìshi kěyǐ ma) gibi yanlış bir sıraya sürükler; doğrusu izin sözcüğünün fiilden önce gelmesidir: 我可以试试吗 (wǒ kěyǐ shìshi ma). İkinci tipik hata ölçü sözcüğünü atlamaktır. Türkçe bu elbise dediği için öğrenci 这个衣服 (zhège yīfu) der; giyside ölçü 件 (jiàn) olmalıdır: 这件衣服 (zhè jiàn yīfu). Üçüncü hata soru ekini cümlenin başına koymaktır; 吗 (ma) her zaman sonda durur. Dördüncü hata tonlardır: 试 (shì) dördüncü tondur, keskin iner; nötr ikinci hece 试试 (shìshi) içinde yumuşar.
可以 (kěyǐ), 能 (néng) ve 会 (huì) Türkçede hepsi -ebilir gibi durur ama mağazada izin için 可以 (kěyǐ) seçilir. 我会试试 (wǒ huì shìshi) beceririm anlamı taşır, izni sormaz. Bir başka tuzak 太贵了 (tài guì le) ile 有点儿贵 (yǒudiǎnr guì) farkıdır; ilki çok net bir şikâyet, ikincisi daha yumuşak bir yorumdur. A2’de pazarlık zorunlu değildir; sabit fiyatlı mağazada 太贵了 (tài guì le) deyip başka ürüne bakmak yeter. Telaffuz çalışması için dört tonu Türkçe ses hareketiyle hatırlayın: bir düz, iki çıkan, üç inen-çıkan, dört inen. 吗 (ma) ve yinelenen ikinci hece nötrdür, üzerine ton bindirmeyin.
Örnek
Yanlış ve doğru çiftleri. Yanlış sıra: 我试试可以吗 (wǒ shìshi kěyǐ ma) yerine doğru 我可以试试吗 (wǒ kěyǐ shìshi ma). Yanlış ölçü: 这个衣服多少钱 (zhège yīfu duōshao qián) yerine doğru 这件衣服多少钱 (zhè jiàn yīfu duōshao qián). Yanlış kip: izin sorarken 我会试试吗 (wǒ huì shìshi ma) değil, 我可以试试吗 (wǒ kěyǐ shìshi ma). Mini düzeltmeli diyalog. Müşteri önce yanlış düşünür, sonra doğrusunu söyler: 这件衣服我可以试试吗 (zhè jiàn yīfu wǒ kěyǐ shìshi ma) Bu giysiyi deneyebilir miyim?
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçe söz dizimiyle 我试试可以吗 (wǒ shìshi kěyǐ ma) demek. Doğrusu: İzin sözcüğü fiilden önce gelir. Doğrusu 我可以试试吗 (wǒ kěyǐ shìshi ma) kalıbıdır.
- Yanlış: Giysi için 个 (gè) ölçü sözcüğünü kullanmak, 这个衣服 (zhège yīfu) demek. Doğrusu: Giyside ölçü 件 (jiàn) dir. Doğrusu 这件衣服 (zhè jiàn yīfu) biçimidir.
- Yanlış: 可以 (kěyǐ), 能 (néng) ve 会 (huì) hepsinin deneyebilir miyim anlamında aynı sanılması. Doğrusu: Mağazada izin sormak için 可以 (kěyǐ) kullanılır. 会 (huì) beceri, 能 (néng) daha çok yetenek veya imkân bildirir.
- Yanlış: 有点儿大 (yǒudiǎnr dà) ifadesini nötr bir ölçü cümlesi sanmak. Doğrusu: Bu kalıp çoğu zaman tam uymuyor, değiştirmek istiyorum nüansı taşır. Beğeniyorsanız 很合适 (hěn héshì) deyin.
- Yanlış: Soru ekini başa almak veya yalnızca ses tonuyla soru sormak. Doğrusu: Evet-hayır sorusunda 吗 (ma) cümlenin sonundadır ve nötr okunur; Türkçe gibi başa taşınmaz.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta öğrenci iade ve değişim konuşmasına geçer: 我要退货 (wǒ yào tuìhuò) iade etmek istiyorum, 可以换吗 (kěyǐ huàn ma) değişebilir miyim. Beden için 码 (mǎ) ve stil, kalıp, kumaş gibi daha ince sözcükler eklenir. Sabit fiyatlı mağaza dilinden pazar diline geçildiğinde 便宜一点儿 (piányi yìdiǎnr) biraz indirin kalıbı ve gerekçe cümleleri çalışılır. Dinlemede kasa görevlisinin hızlı sayıları, kampanya duyuruları ve telefonla ödeme yönergeleri B1 hedefine taşınır.
Özet
A2 alışveriş konuşması üç halkadan oluşur: 我可以试试吗 (wǒ kěyǐ shìshi ma) ile deneme izni, uygunluk ve fiyat, sonra kart veya nakit ödeme. Her Çince kalıp kısa tutulur, ölçü sözcüğü 件 (jiàn) ve soru eki 吗 (ma) yerinde kullanılır. Fiş alıp 谢谢 (xièxie) demek sahneyi kapatır; iade ve pazarlık bir sonraki adımın işidir.