Alışverişte Çinceyi etkili kullanmak, ürünü tanımlamayı, fiyat ve beden sormayı, denemeyi ve ödeme yapmayı uygun kalıplarla gerçekleştirmeyi gerektirir.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Mağazaya girme ve ürün sorma
Bu bölümün amacı, mağazada bir ürünü göstererek bilgi istemektir. Öğrenci, ürünü tanımlamak için renk ve giysi adını kullanabilir. Nazik bir başlangıç için 你好 (nǐ hǎo) yani merhaba denir. Ardından 我想买这件衬衫 (wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn chènshān) denebilir; bunun anlamı “Bu gömleği almak istiyorum.”dur.
Çince’de giysi sayarken çoğu zaman 件 (jiàn) ölçü sözcüğü kullanılır. Bir ürünün fiyatı sorulurken 多少钱 (duō shao qián) kalıbı kullanılır. Telaffuz ipucu olarak 多少钱 (duō shao qián) ifadesi yaklaşık olarak duo şao çiyen biçiminde okunabilir; ancak pinyin tonlarını dinleyerek düzeltmek gerekir.
Örnek
顾客：你好！这件衬衫多少钱？ (Gùkè: Nǐ hǎo! Zhè jiàn chènshān duō shao qián?) — Müşteri: Merhaba! Bu gömlek ne kadar? 店员：八十块。 (Diànyuán: Bāshí kuài.) — Satıcı: Seksen yuan. 顾客：我想试试。 (Gùkè: Wǒ xiǎng shìshi.) — Müşteri: Denemek istiyorum.
2. Beden, renk ve deneme
Bir giysinin uygun olup olmadığını anlamak için beden ve renk sorulur. 有大号吗？(yǒu dà hào ma?) Büyük beden var mı? anlamına gelir. Küçük beden için 有小号吗？(yǒu xiǎo hào ma?) denir. Renk sormak için 有别的颜色吗？(yǒu bié de yánsè ma?) kalıbı kullanılabilir.
Giysiyi denemek için 可以试穿吗？(kěyǐ shìchuān ma?) denir. Buradaki 吗 (ma) soru anlamı verir ve cümlenin sonuna gelir. Satıcıdan yardım isterken 请给我大一点的。 (qǐng gěi wǒ dà yìdiǎn de) denebilir; bu, lütfen biraz daha büyüğünü verin demektir.
Örnek
顾客：这件外套有大号吗？(Gùkè: Zhè jiàn wàitào yǒu dà hào ma?) — Müşteri: Bu montun büyük bedeni var mı? 店员：有，请试穿。 (Diànyuán: Yǒu, qǐng shìchuān.) — Satıcı: Var, lütfen deneyin. 顾客：谢谢。 (Gùkè: Xièxie.) — Müşteri: Teşekkürler.
3. Ayakkabı deneme ve uygunluk bildirme
Ayakkabı alışverişinde numara sormak ve rahatlık bildirmek önemlidir. 我穿三十八号。 (wǒ chuān sānshíbā hào) Ben 38 numara giyiyorum demektir. Başka bir numara istemek için 请给我大一号的。 (qǐng gěi wǒ dà yí hào de) veya küçük bir numara istemek için 请给我小一号的。 (qǐng gěi wǒ xiǎo yí hào de) denebilir.
Uygunluk bildirmek için 很舒服 (hěn shūfu) yani çok rahat ve 有点儿小 (yǒu diǎnr xiǎo) yani biraz küçük ifadeleri kullanılır. Ayakkabının güzel olduğunu söylemek için 很好看 (hěn hǎokàn) denir. Olumsuz cevap verirken yalnızca 不舒服 (bù shūfu) demek yerine neden belirtmek daha yararlıdır.
Örnek
店员：这双鞋怎么样？(Diànyuán: Zhè shuāng xié zěnmeyàng?) — Satıcı: Bu ayakkabı nasıl? 顾客：很好看，但是有点儿小。 (Gùkè: Hěn hǎokàn, dànshì yǒu diǎnr xiǎo.) — Müşteri: Çok güzel, ama biraz küçük. 店员：请等一下。 (Diànyuán: Qǐng děng yíxià.) — Satıcı: Lütfen biraz bekleyin.
4. Fiyatı değerlendirme ve karar verme
Fiyatı duyduktan sonra kabul etmek, daha uygun bir ürün istemek veya satın almamaya karar vermek mümkündür. 太贵了 (tài guì le) çok pahalı demektir. Daha uygun fiyat istemek için 可以便宜一点儿吗？(kěyǐ piányi yìdiǎnr ma?) denebilir. Bu ifade, biraz daha ucuz olabilir mi? anlamında nazik bir pazarlık cümlesidir.
Karar verirken 我买了 (wǒ mǎi le) yani alıyorum veya aldım ve 我再看看 (wǒ zài kànkan) yani biraz daha bakacağım ifadeleri kullanılabilir. 太好了 (tài hǎo le) çok iyi oldu anlamına gelir. Bir ürünü almamaya karar veren öğrenci 谢谢，我不要了。 (xièxie, wǒ bú yào le) diyebilir; bu, teşekkürler, artık istemiyorum demektir.
Örnek
顾客：多少钱？(Gùkè: Duō shao qián?) — Müşteri: Ne kadar? 店员：一百二十块。 (Diànyuán: Yì bǎi èrshí kuài.) — Satıcı: 120 yuan. 顾客：有点儿贵，可以便宜一点儿吗？(Gùkè: Yǒu diǎnr guì, kěyǐ piányi yìdiǎnr ma?) — Müşteri: Biraz pahalı, biraz ucuz olabilir mi? 店员：一百块。 (Diànyuán: Yì bǎi kuài.) — Satıcı: 100 yuan. 顾客：好，我买了。 (Gùkè: Hǎo, wǒ mǎi le.) — Müşteri: Tamam, alıyorum.
5. Kasada ödeme ve konuşmayı tamamlama
Kasada toplam ücreti öğrenmek ve ödeme biçimini belirtmek gerekir. Satıcı 一共一百块。 (yígòng yì bǎi kuài) diyebilir; bu, toplam 100 yuan demektir. Ödeme yapmak isteyen kişi 我付现金。 (wǒ fù xiànjīn) veya 我用手机支付。 (wǒ yòng shǒujī zhīfù) diyebilir. Bu iki ifade sırasıyla nakit ödüyorum ve telefonla ödeme yapıyorum anlamındadır.
Poşet istemek için 请给我一个袋子。 (qǐng gěi wǒ yí ge dàizi) denebilir. Satıcıya teşekkür etmek için 谢谢，再见！(xièxie, zàijiàn!) kullanılır. Rol oyununda öğrenci, ürünü seçme, fiyatı sorma, ödeme yapma ve vedalaşma adımlarını sırayla göstermelidir.
Örnek
店员：一共八十块。 (Diànyuán: Yígòng bāshí kuài.) — Satıcı: Toplam 80 yuan. 顾客：我付现金。 (Gùkè: Wǒ fù xiànjīn.) — Müşteri: Nakit ödüyorum. 店员：这是您的袋子。 (Diànyuán: Zhè shì nín de dàizi.) — Satıcı: Bu sizin poşetiniz. 顾客：谢谢，再见！(Gùkè: Xièxie, zàijiàn!) — Müşteri: Teşekkürler, hoşça kalın!
6. Tekrar ve rol oyunu görevi
Can-do hedefi olarak öğrenci bir mağazada en az üç ürünü tanımlayabilir, fiyat ve beden sorabilir, bir ürünü deneyebilir ve satın alma kararını söyleyebilir. İkinci hedef, satıcı ile müşteri rollerinde kısa ve anlaşılır bir konuşmayı sürdürebilmektir. Konuşmada en az şu kalıplardan bazıları bulunmalıdır: 多少钱 (duō shao qián), 有大号吗？(yǒu dà hào ma?), 可以试穿吗？(kěyǐ shìchuān ma?) ve 我买了 (wǒ mǎi le).
İkili çalışmada bir öğrenci satıcı, diğeri müşteri olur. Müşteri bir giysi veya ayakkabı seçer; fiyatı, rengini ya da bedenini sorar ve sonunda satın alır veya ürünü bırakır. Sonra roller değiştirilir. Öğretmen veya arkadaşlar, telaffuzda özellikle dört tonu, 不 (bù) sözcüğünün ton değişimini ve 吗 (ma) ile soru kurmayı kontrol eder.
Örnek
Rol oyunu metni: 顾客：你好！这双鞋多少钱？(Gùkè: Nǐ hǎo! Zhè shuāng xié duō shao qián?) — Müşteri: Merhaba! Bu ayakkabı ne kadar? 店员：六十块。 (Diànyuán: Liùshí kuài.) — Satıcı: 60 yuan. 顾客：可以试穿吗？(Gùkè: Kěyǐ shìchuān ma?) — Müşteri: Deneyebilir miyim? 店员：可以。 (Diànyuán: Kěyǐ.) — Satıcı: Elbette. 顾客：很舒服，我买了。 (Gùkè: Hěn shūfu, wǒ mǎi le.) — Müşteri: Çok rahat, alıyorum. 店员：谢谢！(Diànyuán: Xièxie!) — Satıcı: Teşekkürler!
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki gibi fiyat sormak için doğrudan 多少钱？(duō shao qián?) yerine 多少价格？(duō shao jiàgé?) demek gerekir. Doğrusu: Günlük alışverişte en doğal temel kalıp 多少钱？(duō shao qián?) ifadesidir. 价格 (jiàgé) fiyat anlamına gelir, ancak bu düzeyde kalıp içinde kullanılması gerekli değildir.
- Yanlış: Çince’de bütün giysiler için aynı ölçü sözcüğü kullanılır. Doğrusu: Gömlek ve mont gibi giysilerde genellikle 件 (jiàn), ayakkabıda ise 双 (shuāng) kullanılır. Bu nedenle bir çift ayakkabı için 这双鞋 (zhè shuāng xié) denir.
- Yanlış: Türkçedeki soru ekine benzer şekilde her sorunun sonuna aynı kelime eklenir. Doğrusu: Evet-hayır sorularında 吗 (ma) sık kullanılır; fakat 多少钱 (duō shao qián) gibi soru sözcüğü içeren sorularda ayrıca 吗 (ma) gerekmez.
- Yanlış: Tonlar yalnızca telaffuz ayrıntısıdır; yanlış ton anlamı değiştirmez. Doğrusu: Ton, Çince’de kelimenin anlamını değiştirebilir. Dört tonu çalışırken birinci tonu düz ve yüksek, ikinci tonu yükselen, üçüncü tonu alçalıp yükselen, dördüncü tonu sertçe düşen ses gibi düşünmek yardımcı olur.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta alışveriş konuşmaları daha uzun hâle gelir ve öğrenci ürün karşılaştırabilir. Renk, malzeme, indirim, değişim ve iade gibi konularda daha ayrıntılı sorular sorabilir. Ayrıca geçmişte ne satın aldığını anlatmak ve çevrim içi mağazalarda ürün bilgisi okumak çalışılır. Öğrenci, yalnızca hazır kalıpları tekrarlamak yerine farklı ürün ve fiyatlarla benzer konuşmaları bağımsız biçimde kurmaya başlar.
Özet
Alışveriş rol oyununda öğrenci fiyat, beden, renk ve deneme hakkında soru sorar; kararını nazikçe bildirir. Kasada ödeme yapma, poşet isteme ve vedalaşma ifadelerini doğru sırayla kullanır. Düzenli tekrar, tonları ve temel kalıpları gerçek yaşam konuşmasına dönüştürür.