Çince fiyat etiketlerini ve kısa ilanları okuyarak bir ürünün ne olduğunu, fiyatını ve indirimde olup olmadığını anlayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Fiyat etiketinin temel bölümleri
Bir fiyat etiketinde genellikle ürünün adı, fiyatı ve para birimi bulunur. Çin’in para biriminin resmî adı 人民币 (rénmínbì), yani renminbidir; 元 (yuán) ise bu para biriminin temel birimidir. Günlük konuşmada insanlar bazen 块 (kuài) da der; başlangıç düzeyinde bu iki sözcüğü aynı fiyatı anlatırken görebiliriz.
Çince fiyat etiketlerinde fiyat, 元 gibi yazıyla gösterilen para birimi biriminden önce gelir; ¥ simgesinde ise simge sayının önünde yer alır. Örneğin 30元 (sānshí yuán), otuz yuan demektir. Bir etikette ¥30 (sānshí yuán) yazıyorsa yine fiyatın otuz yuan olduğunu anlarız.
Örnek
Etikette 短袖 50元 (duǎnxiù wǔshí yuán) yazıyor. 短袖 (duǎnxiù) kısa kollu tişört, 50元 (wǔshí yuán) ise elli yuandır. Sonuç: Tişörtün fiyatı elli yuandır.
Sayıları ve tonları doğru okumak
Fiyat okumak için önce temel sayıları bilmek gerekir: 一 (yī) bir, 二 (èr) iki, 三 (sān) üç, 四 (sì) dört, 五 (wǔ) beş ve 十 (shí) on. On bir 十一 (shíyī), yirmi 二十 (èrshí) ve otuz 三十 (sānshí) şeklinde kurulur.
Pinyin üzerindeki işaretler tonları gösterir. Dört temel ton, sesin yükselip alçalma biçimidir; bu yüzden pinyini yalnızca Türkçe harflerle okumaya çalışmak anlamı değiştirebilir. Örneğin 十 (shí) sözcüğünde ses ikinci tondadır; sesi hafifçe yükselterek söylemek gerekir. Türkçe yaklaşık okunuşu şı olabilir, fakat ton işaretini de takip etmeliyiz.
Örnek
Bir etikette 二十元 (èrshí yuán) yazıyor. 二十 (èrshí) yirmi, 元 (yuán) yuandır. Çözümlü sonuç: 20 yuan. 十五元 (shíwǔ yuán) ise on beş yuan demektir.
Fiyat sorma ve cevap verme
Bir ürünün fiyatını sormak için en temel kalıp 多少钱？(duō shao qián?) cümlesidir. Bu cümle kelime kelime ne kadar para anlamına gelir. Daha açık bir soru kurmak için ürün adından sonra bu kalıbı söyleyebiliriz: 这个多少钱？(zhè ge duō shao qián?) Bu ne kadar?
Cevap verirken sayı ile para birimini birlikte kullanabiliriz. 十元。 (shí yuán.) On yuan demektir. Pazarda satıcıya nazikçe seslenmek için 你好 (nǐ hǎo) diyebiliriz; alışverişin sonunda 谢谢 (xièxie) demek uygundur.
Örnek
Kısa diyalog: 你好！这个多少钱？(Nǐ hǎo! Zhè ge duō shao qián?) Merhaba! Bu ne kadar? 十元。(Shí yuán.) On yuan. 谢谢！(Xièxie!) Teşekkürler!
Mini ilanı anlama
Mini ilanlar kısa ve doğrudan olur. Bir ilanda ürünün adı için 手工 (shǒugōng), el yapımı, sözcüğü görülebilir. 礼物 (lǐwù) hediye, 小包 (xiǎo bāo) küçük çanta ve 十元 (shí yuán) on yuan anlamına gelir.
İlanın başında dikkat çekmek için 便宜 (piányi), ucuz, veya 打折 (dǎzhé), indirimli, yazılabilir. Öğrenci olarak her sözcüğü bilmesek bile sayı, 元 (yuán) işareti ve bildiğimiz ürün adı bize önemli bilgiyi verir. Bu, gerçek hayatta metni bütünüyle çevirmeden ana fikri anlamamızı sağlar.
Örnek
İlan: 手工小包 20元，便宜！(Shǒugōng xiǎo bāo èrshí yuán, piányi!) El yapımı küçük çanta 20 yuan, ucuz! Çözümlü bilgi: Ürün küçük çantadır; fiyat 20 yuandır; ilan ürünü uygun fiyatlı gösterir.
İndirim ve eski-yeni fiyat
Mağazalarda indirim bilgisi için 打折 (dǎzhé) sözcüğü kullanılır. 五折 (wǔ zhé) yarı fiyat anlamına gelebilir; ancak bu ifade yüzde elli indirimden sonra fiyatın eski fiyatın yarısı olduğunu anlatır. Başlangıç düzeyinde en önemli hedef, etiketteki 打折 (dǎzhé) ifadesini görünce ürünün indirimli olduğunu fark etmektir.
Eski ve yeni fiyat bazen iki ayrı sayı ile gösterilir. 原价 (yuánjià) orijinal fiyat, 现价 (xiànjià) güncel fiyat demektir. Örneğin 原价100元，现价80元 (yuánjià yì bǎi yuán, xiànjià bāshí yuán) ifadesi, orijinal fiyatın 100 yuan, güncel fiyatın 80 yuan olduğunu söyler.
Örnek
Etikette 原价100元，现价80元 (yuánjià yì bǎi yuán, xiànjià bāshí yuán) yazıyor. Çözümlü sonuç: Alıcı eski fiyatı değil, güncel fiyatı öder; güncel fiyat 80 yuandır. 打折 (dǎzhé) sözcüğü de indirim bilgisini destekler.
Gerçek alışverişte kısa konuşma
Bir alışveriş konuşmasında üç basit adım izleyebiliriz: selamlaşmak, fiyatı sormak ve teşekkür etmek. Ürünü gösterirken 这个 (zhè ge), bu, sözcüğü kullanılabilir. Birden fazla ürün için daha sonra 那个 (nà ge), şu veya o, ifadesini öğrenebiliriz; A1 düzeyinde önce 这个 (zhè ge) kalıbını doğru kullanmak yeterlidir.
Telaffuzda pinyin işaretlerine dikkat edelim. 钱 (qián) sözcüğü yaklaşık olarak çyen şeklinde duyulabilir; ikinci tonda ses yükselir. 元 (yuán) yaklaşık yüen biçiminde söylenir ve yine ikinci tondadır. Türkçe konuşan öğrenciler sesleri düz söylemeye eğilimli olabilir; bu nedenle fiyat sorusunu dinlerken yalnızca harflere değil, tonlara da dikkat etmelidir.
Örnek
Kısa diyalog: 你好！这个多少钱？(Nǐ hǎo! Zhè ge duō shao qián?) Merhaba! Bu ne kadar? 三十元。(Sānshí yuán.) Otuz yuan. 好，谢谢！(Hǎo, xièxie!) Tamam, teşekkürler! Bu konuşmada öğrenci fiyatı sorar, satıcı fiyatı söyler ve öğrenci konuşmayı nazikçe bitirir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Çince fiyat sorarken Türkçedeki kelime sırasını aynen kullanmak gerekir. Doğrusu: Temel kalıp 多少钱？(duō shao qián?) şeklindedir. Ürünü belirtmek istersek 这个多少钱？(zhè ge duō shao qián?) deriz.
- Yanlış: 元 (yuán) ve 块 (kuài) tamamen farklı para birimleridir. Doğrusu: İkisi de yuanı anlatabilir. 元 (yuán) daha resmî ve yazılı, 块 (kuài) ise günlük konuşmada daha yaygındır.
- Yanlış: Pinyin üzerindeki ton işaretleri yalnızca yazım süsüdür. Doğrusu: Tonlar anlamı etkiler. Bu nedenle 十 (shí) gibi sözcükleri öğrenirken pinyin işaretini ve sesin yükselmesini birlikte çalışmalıyız.
- Yanlış: 五折 (wǔ zhé) eski fiyata beş yuan eklemek demektir. Doğrusu: 五折 (wǔ zhé) genellikle eski fiyatın yarısı anlamına gelir. İndirim oranını değil, indirim sonrası fiyat ilişkisini anlatır.
Bir adım ileri
Bir üst düzeyde fiyat sormaya ek olarak renk, beden, miktar ve ödeme biçimi hakkında konuşmaya başlanır. Öğrenciler 多少钱？(duō shao qián?) sorusunun yanında 我要这个 (wǒ yào zhè ge), bunu istiyorum, gibi satın alma cümlelerini kullanabilir. Daha sonra toplam fiyatı sorma, birden fazla ürün alma ve basit pazarlık ifadeleri öğrenilebilir. İnternet mağazalarında ürün açıklaması, kargo ücreti ve indirim koşulları gibi daha uzun metinler okunur.
Özet
Fiyat etiketlerinde sayı, 元 (yuán) veya 块 (kuài) ve bazen ürün adı bulunur. 这个多少钱？(zhè ge duō shao qián?) kalıbıyla fiyat sorabilir, sayı ve para birimiyle cevap verebiliriz. 打折 (dǎzhé), 原价 (yuánjià) ve 现价 (xiànjià) ifadeleri indirimli alışverişi anlamamıza yardım eder.