Rusçada ailemizi tanıtırken kişi adlarını doğru kelimelerle söyler, bir yakınımızı gösterirken uygun iyelik sözcüğünü kullanır ve ailemizde kimlerin bulunduğunu У меня есть (u menya yest) yapısıyla anlatırız.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Aile üyelerinin adlarını öğrenelim
Rusçada temel aile sözcüklerinden bazıları şunlardır: мама (mama) anne, папа (papa) baba, брат (brat) erkek kardeş ve сестра (sestra) kız kardeş demektir. Daha büyük aile üyeleri için бабушка (babuşka) büyükanne ve дедушка (deduşka) büyükbaba sözcükleri kullanılabilir. Bu sözcükleri öğrenirken yalnızca Türkçe anlamlarını değil, Rusça seslerini ve yazılışlarını da birlikte çalışmak önemlidir.
Rusçada vurgu, bazı sözcüklerin nasıl duyulduğunu etkiler. Başlangıç düzeyinde мама (mama), папа (papa), брат (brat) ve сестра (sestra) sözcüklerini öğretmeninizin sesinden dinleyip tekrar edin. брат (brat) sözcüğündeki р sesi Türkçedeki r sesine yakındır; сестра (sestra) sözcüğünde vurgu ikinci hecededir ve ilk hece vurgusuz söylenir.
Örnek
Örnek: Öğretmen tahtada мама (mama), папа (papa), брат (brat) ve сестра (sestra) sözcüklerini gösterir. Öğrenci her sözcüğü okur ve anlamını söyler: мама (mama) = anne; папа (papa) = baba; брат (brat) = erkek kardeş; сестра (sestra) = kız kardeş.
2. Bir kişiyi göstererek tanıtma: Это моя...
Bir kişiyi göstererek “Bu benim...” demek için Это (eto) sözcüğüyle başlayan cümleler kurarız. Anne ve kız kardeş gibi dişil kabul edilen aile adlarıyla моя (maya) kullanılır: Это моя мама (eto maya mama) ve Это моя сестра (eto maya sestra). Bu cümlelerin Türkçe anlamı sırasıyla “Bu benim annem” ve “Bu benim kız kardeşim”dir.
Rusçada Это (eto) cümlenin başında çoğunlukla “bu” anlamı verir. Fotoğraftaki veya yanımızdaki kişiyi gösterirken bu yapı çok kullanışlıdır. Cümleyi söylerken önce kişiyi işaret edebilir, sonra adı yavaşça söyleyebilirsiniz: Это моя мама (eto maya mama).
Örnek
Çözümlü örnek: Fotoğrafta bir anne görülüyor. Önce aile sözcüğünü seçeriz: мама (mama). Bu sözcük dişil olduğu için моя (maya) kullanırız. Sonuç: Это моя мама (eto maya mama) — “Bu benim annem.”
3. Erkek aile üyeleriyle мой kullanımı
Baba ve erkek kardeş gibi eril kabul edilen aile adlarıyla мой (moy) kullanılır. Bu nedenle “Bu benim babam” demek için Это мой папа (eto moy papa), “Bu benim erkek kardeşim” demek için Это мой брат (eto moy brat) deriz. Burada değişen aile sözcüğü değil, “benim” anlamındaki iyelik sözcüğüdür.
Türkçede “benim” sözcüğü erkek ve kadın adlarıyla değişmez; Rusçada ise başlangıçta bu ayrıma dikkat etmek gerekir. моя (maya) kadın veya kız aile üyesi adlarıyla, мой (moy) erkek aile üyesi adlarıyla kullanılır. Bu kuralı ezberlerken sözcükleri tek başına değil, kısa kalıplarla öğrenmek daha etkilidir.
Örnek
Çözümlü örnek: Resimde baba vardır. Baba için Rusça aile sözcüğü папа (papa)dır. папа (papa) eril kabul edildiği için мой (moy) seçilir. Doğru cümle Это мой папа (eto moy papa) — “Bu benim babam” olur.
4. Ailemde kimler var: У меня есть
Ailemizde bir kişinin bulunduğunu söylemek için У меня есть (u menya yest) kalıbını kullanırız. Bu kalıp kelime kelime düşünüldüğünde “Bende var” gibi görünse de Türkçede doğal karşılığı “Benim ... var” veya “Benim ... bulunuyor”dur. Örneğin У меня есть сестра (u menya yest sestra) “Benim kız kardeşim var”, У меня есть брат (u menya yest brat) ise “Benim erkek kardeşim var” demektir.
Bu yapıda kişi veya aile üyesi genellikle есть (yest) sözcüğünden sonra gelir. Kalıbı bir aile fotoğrafını anlatırken kullanabiliriz: У меня есть мама (u menya yest mama) ve У меня есть папа (u menya yest papa). A1 düzeyinde önce olumlu cümleleri doğru ve anlaşılır söylemeye odaklanmak yeterlidir.
Örnek
Somut olay: Bir öğrenci sınıfta aile fotoğrafını gösterir ve şöyle söyler: У меня есть мама, папа и сестра (u menya yest mama, papa i sestra). Türkçesi: “Benim annem, babam ve kız kardeşim var.” Burada и (i) “ve” anlamındadır.
5. Kısa aile tanıtımı ve soru-cevap
Aile tanıtımında iki yapıyı art arda kullanabiliriz. Önce fotoğraftaki kişiyi gösterip Это моя сестра (eto maya sestra) diyebilir, sonra ailemiz hakkında У меня есть сестра (u menya yest sestra) cümlesini kurabiliriz. İlk cümle “Bu benim kız kardeşim”, ikinci cümle “Benim kız kardeşim var” anlamındadır.
Basit bir soru-cevap da kurabiliriz. Это твоя мама? (eto tvaya mama?) “Bu senin annen mi?” demektir. Cevap olarak Да, это моя мама (da, eto maya mama) — “Evet, bu benim annem” veya Нет (nyet) — “Hayır” denebilir. Да (da) sözcüğündeki d sesi Türkçedeki d sesine, Нет (nyet) sözcüğündeki е (ye) sesi ise “ye” sesine yakındır.
Örnek
Kısa diyalog: — Это твой брат? (eto tvoy brat?) — “Bu senin erkek kardeşin mi?” — Да, это мой брат. (da, eto moy brat.) — “Evet, bu benim erkek kardeşim.” — У тебя есть сестра? (u tebya yest sestra?) — “Senin kız kardeşin var mı?” — Да, у меня есть сестра. (da, u menya yest sestra.) — “Evet, benim kız kardeşim var.”
6. Aile tanıtımını birleştirme ve konuşma çalışması
Kısa bir aile tanıtımı hazırlarken önce selam verebilir, sonra aile üyelerini tek tek gösterebilirsiniz. Her kişi için Это моя... (eto maya...) veya Это мой... (eto moy...) kalıbını seçin. Daha sonra ailenizde kimlerin bulunduğunu У меня есть... (u menya yest...) yapısıyla söyleyin.
Konuşma çalışmasında cümleleri kısa tutmak ve doğru telaffuz etmek, uzun cümle kurmaktan daha önemlidir. Fotoğrafınızda farklı aile üyeleri varsa onları sırayla gösterin: anne, baba, erkek kardeş veya kız kardeş. Kendi ailenizde bazı kişiler bulunmuyorsa yalnızca doğru olan bilgileri söyleyin; örneğin sadece У меня есть мама (u menya yest mama) demeniz yeterlidir.
Örnek
Örnek aile tanıtımı: Здравствуйте! (zdrastvuyte!) — “Merhaba!” Это моя мама. (eto maya mama.) — “Bu benim annem.” Это мой папа. (eto moy papa.) — “Bu benim babam.” У меня есть брат. (u menya yest brat.) — “Benim erkek kardeşim var.” У меня есть сестра. (u menya yest sestra.) — “Benim kız kardeşim var.”
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Это мой мама (eto moy mama) demek. Doğrusu: Doğrusu Это моя мама (eto maya mama) biçimindedir. мама (mama) dişil kabul edildiği için моя (maya) kullanılır.
- Yanlış: Это моя папа (eto maya papa) demek. Doğrusu: Doğrusu Это мой папа (eto moy papa) biçimindedir. папа (papa) erkek kişiyi anlattığı için мой (moy) kullanılır.
- Yanlış: У меня есть (u menya yest) kalıbını “Ben varım” diye çevirmek. Doğrusu: Bu kalıp aile konusunda “Benim ... var” anlamına gelir. Örneğin У меня есть брат (u menya yest brat), “Benim erkek kardeşim var” demektir.
- Yanlış: моя (maya) sözcüğünü harf harf “moya” diye okumak. Doğrusu: моя (maya) yaklaşık olarak “maya” diye okunur. я (ya) harfi bu sözcükte “ya” sesini verir.
- Yanlış: Это (eto) sözcüğünün sonundaki o sesini her zaman çok belirgin söylemek. Doğrusu: Başlangıçta Это (eto) için “eto” telaffuzu kullanılabilir; ancak konuşmada son hecedeki o sesi daha kısa ve belirsiz duyulabilir. En önemli nokta, sözcüğü doğru cümle kalıbında kullanmaktır.
Bir adım ileri
Bir üst düzeyde aile üyelerini yalnızca adlandırmakla kalmayıp onların yaşı, işi, yaşadığı yer ve günlük hayatı hakkında kısa bilgiler vereceksiniz. Он (on) “o, erkek” ve она (ana) “o, kadın” gibi kişi zamirlerini daha sık kullanacaksınız. Ayrıca мой (moy), моя (maya) ve diğer iyelik biçimlerini farklı isimlerle birlikte daha geniş biçimde çalışacaksınız. Daha sonra aile fotoğrafını birkaç cümleyle anlatan kısa bir konuşma hazırlayabileceksiniz.
Özet
Aile üyelerini tanımak için мама (mama), папа (papa), брат (brat) ve сестра (sestra) gibi sözcükleri kullanırız. Bir kişiyi gösterirken kadın aile üyeleriyle Это моя... (eto maya...), erkek aile üyeleriyle Это мой... (eto moy...) deriz. Ailemizde kimlerin bulunduğunu anlatmak için У меня есть (u menya yest) kalıbını kullanırız.