C1 İspanyolcasında ekonomi ve sürdürülebilirlik tartışması, bir politikanın mantıksal sonucunu de ahí que ile bağlarken bedelini no obstante ile dengelemekten geçer.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Sürdürülebilirlik tartışmasında bağlaçların işi
C1 hedefi şudur: sürdürülebilirlik ve kamu politikası üzerine yazılmış uzun metinlerde neden-sonuç ile karşıtlığı ayırt edersin ve kendi metninde kullanırsın. Dünyada bu bağlaçlar İspanya ve Latin Amerika liselerinde deneme ve metin yorumu biriminde öğretilir; DELE C1 yazılı görevinde de bağlaç çeşitliliği puanı etkiler. Konu yalnızca dil bilgisi değildir: bir yasanın gerekçesini ve itirazını aynı nefeste söyleme işidir.
Günlük hayatta bir belediye kömür santralini kapatınca hem hava düzelir hem iş kaybı korkusu doğar. Resmi İspanyolca üslup no obstante gibi ağır karşıtlık işaretlerini tercih eder; haber dili karşıtlığı bazen daha kısa sin embargo ile, sonucu ise por eso ile kurar. C1 senden her iki kaydı da tanımanı ister. Sınıf infografiği tam da bu çift hareketi görselleştirir: bir ok sonuç doğurur, öteki maliyeti karşıya koyar.
Örnek
Invertir en renovables cuesta al principio; de ahí que algunos sectores protesten. No obstante, el aire más limpio beneficia a toda la ciudad. (Yenilenebilirlere yatırım başta pahalıya mal olur; bu yüzden bazı sektörler protesto eder. Bununla birlikte daha temiz hava bütün kente yarar.) Telaffuz: de ahí que yaklaşık de a-İ ke; no obstante no obs-TAN-te.
de ahí que ile mantıksal sonuç
de ahí que bir olgudan mantıksal sonuç çıkarır ve ardından dilek kipi ister. Telaffuz: de a-İ ke; ahí iki hecedir, h okunmaz. Türkçedeki 'bundan dolayı' ifadesine yakındır ama daha resmi ve daha çıkarımsaldır. Karşılaştır: Hace mucho calor, por eso la gente se queda en casa. (Çok sıcak, o yüzden insanlar evde kalıyor.) Burada por eso bildirme kipi alır.
Hace mucho calor; de ahí que la gente se quede en casa. (Çok sıcak; bu yüzden insanlar evde kalır.) Sonuç senin çıkarımındır, bu yüzden se quede dilek kipidir. Ekonomi metninde: Los combustibles fósiles se encarecen; de ahí que las empresas busquen alternativas. (Fosil yakıtlar pahalılaşır; bu yüzden şirketler alternatif arar.) Yakın anlamlı C1 kalıpları çoğu bildirme kipiyle gider: por consiguiente, en consecuencia, de modo que, por lo tanto.
Tahtadaki oklar genelde şöyle işler: sol kutu olgu, sağ kutu sonuç, okun üstünde de ahí que. Özne değişse bile kip dilektir. Hay sequía; de ahí que el gobierno restrinja el riego. (Kuraklık var; bu yüzden hükümet sulamayı kısıtlar.) Türkçe çeviride dilek kipi kaybolur; İspanyolcada kaybolmamalıdır.
Örnek
İki cümleyi birleştir. Olgu: El plástico contamina los océanos. Sonuç: Es urgente reducir su uso. Çözüm: El plástico contamina los océanos; de ahí que sea urgente reducir su uso. (Plastik okyanusları kirletir; bu yüzden kullanımını azaltmak acildir.) Yanlış olurdu: de ahí que es urgente, çünkü bu kalıpta bildirme kipi yanlıştır.
no obstante ile resmi karşıtlık
no obstante bununla birlikte, yine de, buna rağmen anlamında ağır ve resmi bir karşıtlık zarfıdır. Telaffuz: no obs-TAN-te; vurgu TAN hecesindedir. Çoğunlukla nokta veya noktalı virgülden sonra cümle başında durur: La medida es impopular. No obstante, resulta necesaria. (Önlem popüler değildir. Bununla birlikte gereklidir.) sin embargo daha yaygındır; en cambio tam bir tersine çevirme taşır; ahora bien itirazı nazikçe açar.
Karbon vergisi örneğinde uzun vadeli kazanç ile kısa vadeli zarar aynı anda söylenir: El impuesto al carbono encarece la energía a corto plazo. No obstante, disminuye las emisiones y fomenta la innovación. (Karbon vergisi enerjiyi kısa vadede pahalılaştırır. Bununla birlikte emisyonları düşürür ve yeniliği teşvik eder.) C1 hedefi: bir politikanın maliyetini kabul edip yine de gerekçesini savunabilirsin. a pesar de que tam cümle ister; no obstante tek başına zarftır ve fiil kipini değiştirmez.
Örnek
Karşıt çift: Las subvenciones a las renovables alivian a las familias. / Aumentan el gasto público. Birleşik metin: Las subvenciones a las renovables alivian a las familias; no obstante, aumentan el gasto público. (Yenilenebilir sübvansiyonları aileleri rahatlatır; bununla birlikte kamu harcamasını artırır.) Kısa diyalog: —¿No es caro el tren nocturno? —Sí. No obstante, contamina menos que el avión. (—Gece treni pahalı değil mi? —Evet. Bununla birlikte uçaktan daha az kirletir.)
Kamu politikası konuşmasında iki hareket
Bir bakan sürdürülebilirlik yasa tasarısını sunarken önce gerekçe, sonra itirazı yumuşatma gelir. Bu, Avrupa Parlamentosu gibi forumlarda alışılmış bir ritimdir; belirli bir oturumu uydurmuyoruz, türün kendisini tarif ediyoruz. Örnek üslup: El transporte genera una parte importante de las emisiones; de ahí que el proyecto priorice el ferrocarril. No obstante, reconocemos el impacto en el sector del automóvil. (Ulaşım emisyonların önemli bir kısmını üretir; bu yüzden tasarı demiryoluna öncelik verir. Bununla birlikte otomobil sektöründeki etkiyi kabul ediyoruz.)
C1 dinleme ve konuşma hedefi: resmi bir sunumda neden-sonuç ile karşıtlığı ardışık cümlelerde yakalarsın ve kendi sözünde taklit edersin. Temel kalıplar: de ahí que artı dilek kipi; No obstante, artı bildirme kipi. İkinci cümlede kip değişmez çünkü karşıtlık zarfı çekimi etkilemez. Kısa diyalog: —¿Por qué ahora esta ley? —Porque el clima no espera; de ahí que actuemos ya. No obstante, habrá ayudas para las pymes. (—Bu yasa neden şimdi? —Çünkü iklim beklemez; bu yüzden şimdi harekete geçiyoruz. Bununla birlikte KOBİ'ler için yardımlar olacak.) pymes telaffuzu Pİ-mes; küçük ve orta boy işletmeler demektir.
Örnek
Tam paragraf: La sequía reduce las cosechas; de ahí que el ministerio proponga un plan de riego eficiente. El plan exige presupuestos altos. No obstante, evita pérdidas mayores en el futuro. (Kuraklık hasadı düşürür; bu yüzden bakanlık verimli bir sulama planı önerir. Plan yüksek bütçe ister. Bununla birlikte gelecekteki daha büyük kayıpları önler.)
İki raporu yan yana okumak
Kütüphanede yenilenebilir sübvansiyon raporu ile fosil yakıt vergi indirimi raporunu karşılaştırmak C1 okuma işidir. Bir metin der ki: Las ayudas a la energía limpia crean empleo; de ahí que convenga mantenerlas. (Temiz enerji yardımları istihdam yaratır; bu yüzden onları sürdürmek uygun düşer.) Öteki metin der ki: Los descuentos fiscales a los combustibles fósiles abaratan el transporte. No obstante, retrasan la transición energética. (Fosil yakıtlara vergi indirimleri ulaşımı ucuzlatır. Bununla birlikte enerji geçişini geciktirir.) Senin işin bu iki etkiyi aynı özet paragrafta taşımaktır.
Dünyada bu karşılaştırma ekonomi basını özetlerinde ve lise proje ödevlerinde yapılır. Sık yanlış anlama, iki raporun birinin doğru diğerinin yanlış olması gerektiğidir; oysa C1 argümanı her iki etkiyi birden söyler. Kalıp: olgu artı de ahí que artı dilek; sonra maliyet artı no obstante artı bildirme. Telaffuz: subvenciones sub-ben-SYO-nes. Bir sonraki basamakta aynı fikirleri si bien ve aun así ile çeşitleyeceksin; şimdilik bu iki omurga yeter.
Örnek
Özet birleşimi: Las subvenciones aceleran las renovables; de ahí que muchos países las defiendan. No obstante, sin un impuesto al carbono el cambio sigue siendo lento. (Sübvansiyonlar yenilenebilirleri hızlandırır; bu yüzden birçok ülke onları savunur. Bununla birlikte karbon vergisi olmadan değişim yavaş kalır.)
Türkçe kaynaklı sık hatalar
Birinci hata: de ahí que ardından bildirme kipi kullanmak. Türkçede kip değişmez; İspanyolcada değişir. Yanlış: de ahí que es urgente. Doğru: de ahí que sea urgente. İkinci hata: no obstante'yi Türkçe 'ancak' gibi cümlenin ortasına yapıştırmak. El plan no obstante es caro doğal değildir. Doğrusu cümle başında veya noktalı virgülden sonradır: El plan es necesario. No obstante, es caro.
Üçüncü hata: de ahí que'yi kelime kelime 'oradan ki' diye çevirip kalıbı kaçırmak; birim bir bütündür. Dördüncü hata: no obstante ile a pesar de sözdizimini karıştırmak. a pesar de isim veya mastar ister, örneğin a pesar del coste; no obstante zarftır, nesne almaz. Beşinci hata: her 'o yüzden'i yalnızca por eso ile karşılamak ve C1 çeşitliliğini kaybetmek. Resmi sonuç için de ahí que, por consiguiente veya en consecuencia dene. Her ödevde en az bir dilek kipili sonuç ve bir cümle başı No obstante kullan.
Örnek
Düzeltme masası. Öğrenci: Hay inflación, de ahí que el banco sube los tipos. Düzeltme: Hay inflación; de ahí que el banco suba los tipos. (Enflasyon var; bu yüzden banka faizleri yükseltir.) Öğrenci: Es verde no obstante cuesta mucho. Düzeltme: Es una política verde. No obstante, cuesta mucho. (Yeşil bir politikadır. Bununla birlikte çok pahalıya mal olur.)
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: de ahí que her zaman por eso ile aynıdır ve bildirme kipiyle gider. Doğrusu: de ahí que bir çıkarım bildirir ve dilek kipi ister; por eso daha nötrdür ve bildirme alır.
- Yanlış: no obstante cümlenin herhangi bir yerine, Türkçe yine de gibi, serbestçe konur. Doğrusu: Resmi kayıtta genellikle cümle başında veya noktalı virgülden sonra durur; fiilin kipini değiştirmez.
- Yanlış: Karşıtlık bağlacı ile neden-sonuç bağlacı aynı paragrafta durmaz. Doğrusu: C1 politika metninin gücü tam da sonucu ve itirazı yan yana getirmektir.
- Yanlış: de ahí que den sonra geniş zamanın bildirme çekimi yeter. Doğrusu: Çekim dilek kipinde olmalıdır: sea, haya, suba, inviertan.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta iç içe ödün cümleleri ve si bien, por más que, ahora bien gibi daha ince karşıtlıklar gelir. Politika özeti yazarken bir paragrafta olgu, sonuç, itiraz ve itirazın yanıtı üst üste biner. Sözlü münazarada duraklama ve vurgu bağlacın işini paylaşır. Uzun ekonomi raporlarında sayı cümlelerini bu bağlaçlarla yorumlamak beklenir; o nicel derinlik henüz bu düzeyin işi değildir.
Özet
C1'de sürdürülebilirlik ve kamu politikası metni, olguyu de ahí que artı dilek kipi ile sonuca bağlar. Aynı metin maliyeti veya itirazı no obstante ile çerçeveler ve kip değiştirmez. Türkçe kaynaklı en sık tuzak, dilek kipini unutmak ve karşıtlık zarfını cümlenin ortasına sıkıştırmaktır.