B1 İspanyolcası konuşan öğrenci otelde rezervasyonunu onaylar, anahtar kartını alır ve kaybolsa bile yol tarifi isteyerek hedefine kendi başına ulaşır.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Resepsiyonda rezervasyonu onaylamak
CEFR B1 can-do hedefi şudur: Öğrenci seyahatte konaklama işlemlerinin çoğunu kendi başına yapabilir. Dünya sınıflarında bu sahne rol oyunu ve sahte rezervasyon belgesiyle çalışılır. İspanya'da kitle turizminin büyümesiyle recepción (re-sep-SYON) yani resepsiyon her gezginin ilk durağ ı olmuştur. Resmi hitap usted (us-TED) bu sahnede kuraldır; samimi tú (tu) kaba durabilir.
Temel kalıp hemen her otelde aynıdır. Buenos días. Tengo una reserva a nombre de Deniz Yıldız. (bu-E-nos DI-as / ten-go u-na re-SER-ba a NOM-bre de) Türkçesi: Günaydın. Deniz Yıldız adına bir rezervasyonum var. Görevli ¿Me permite su pasaporte? (me pe-Rİ-te su pa-sa-POR-te) diyebilir, Türkçesi pasaportunuzu alabilir miyim. Kart için Aquí tiene su tarjeta. (a-Kİ TYE-ne su tar-HE-ta) yani işte kartınız denir. Kahvaltı sorusu da B1'dir: ¿El desayuno está incluido? (el de-sa-YU-no es-TA in-klu-İ-do) Türkçesi: Kahvaltı dahil mi?
Örnek
Turist: Quisiera confirmar mi reserva para dos noches. (ki-SYE-ra kon-fir-MAR mi re-SER-ba PA-ra dos NO-çes) Türkçesi: İki gecelik rezervasyonumu onaylamak isterdim. Görevli: Por supuesto. Es una habitación doble en el tercer piso. El desayuno está incluido. (por su-PUES-to / a-bi-ta-SYON DO-ble / ter-SER Pİ-so) Türkçesi: Tabii. Üçüncü katta çift kişilik oda. Kahvaltı dahil. Turist: Gracias. ¿A qué hora es el desayuno? Türkçesi: Teşekkürler. Kahvaltı saat kaçta? Görevli: De las ocho a las diez. Aquí tiene su tarjeta. Türkçesi: Sekizden ona kadar. İşte kartınız.
Otel adresini haritada doğrulamak
B1 öğrencisi adresi yüksek sesle okuyup doğrulayabilir. Can-do şudur: Basit yer bilgilerini ve adresleri anlarım. La dirección es Calle Gran Vía, número veinte. (la di-rek-SYON es KA-ye gran Vİ-a NU-me-ro VEYN-te) Türkçesi: Adres Gran Vía Caddesi numara yirmi. Binanın önünde Estoy delante del hotel. (es-TOY de-LAN-te del o-TEL) denir, Türkçesi otelin önündeyim.
Günlük hayatta telefon haritası bazen yanlış pin koyar. O zaman kapıdaki tabela cümleyle kontrol edilir. ¿Es este el Hotel Sol? (es ES-te el o-TEL sol) Türkçesi: Bu Sol Oteli mi? Bir görevli Sí, ha llegado usted. La recepción está dentro, a la derecha. (si a ye-GA-do us-TED / re-sep-SYON es-TA DEN-tro a la de-RE-ça) diyebilir, Türkçesi evet vardınız, resepsiyon içeride sağda. Böylece içerideki onay diyaloğuna geçilir.
Örnek
Turist kendi kendine: Según el mapa, el hotel está cerca de la plaza. (se-GUN el MA-pa / es-TA SER-ka de la PLA-sa) Türkçesi: Haritaya göre otel meydana yakın. Yoldan geçen: Sí, es aquel edificio blanco. (es a-KEL e-di-Fİ-syo BLAN-ko) Türkçesi: Evet, şu beyaz bina. Turist: Muchas gracias. Entonces ya he llegado. (MU-ças gra-SYAS / en-TON-ses ya e ye-GA-do) Türkçesi: Çok teşekkürler. O zaman varmışım.
Otobüs durağında şoföre yol sormak
CEFR B1 toplu taşımada bilgi almayı da kapsar. Dünya okullarında durak çizilir, öğrenciler şoför ve yolcu rolüne girer. Perdone, ¿este autobús va al centro? (per-DO-ne ES-te au-to-BUS ba al SEN-tro) Türkçesi: Affedersiniz, bu otobüs merkeze gidiyor mu? Rezervasyon kâğıdını göstermek doğaldır: Necesito ir a este hotel. (ne-se-Sİ-to ir a ES-te o-TEL) Türkçesi: Bu otele gitmem gerekiyor.
Şoför kısa ve resmi emirler kullanır. Suba y bájese en la tercera parada. (SU-ba i BA-he-se en la ter-SE-ra pa-RA-da) Türkçesi: Binin ve üçüncü durakta inin. Mesafe için No está lejos. Son diez minutos. (no es-TA le-HOS / son DYEZ mi-NU-tos) yani uzak değil, on dakika denir. Türk öğrenciler lejos (le-HOS) ve cerca (SER-ka) çiftini ezberlemelidir: uzak ve yakın.
Örnek
Turist: Buenos días. Tengo una reserva en el Hotel Luna. ¿Me deja cerca? (me DE-ha SER-ka) Türkçesi: Günaydın. Luna Otelinde rezervasyonum var. Yakına bırakır mısınız? Şoför: Sí. Quédese en el asiento de adelante. Le aviso yo. (KE-de-se en el a-SYEN-to de a-de-LAN-te / le a-Bİ-so yo) Türkçesi: Evet. Ön koltukta oturun. Ben haber veririm. Turist: Perfecto, muchas gracias. Türkçesi: Mükemmel, çok teşekkürler.
Otel odasından telefonla yol tarifi almak
B1 can-do şudur: Telefonda yavaş ve net söylenen yol tarifini anlayabilirim. GPS susunca öğrenci otelden bir bilgi hattını arar. Açılış: Hola, estoy en el Hotel Sol y quiero ir al museo. (O-la es-TOY en el o-TEL sol i KYE-ro ir al mu-SE-o) Türkçesi: Merhaba, Sol Otelindeyim ve müzeye gitmek istiyorum. Soru kalıbı: ¿Cómo llego desde aquí? (KO-mo YE-go DES-de a-Kİ) yani buradan nasıl varırım.
Karşı taraf resmi emir dizisi söyler. Salga del hotel y gire a la izquierda. (SAL-ga del o-TEL i Hİ-re a la is-KYER-da) Türkçesi: Otelden çıkın ve sola dönün. Siga todo recto hasta el semáforo. (Sİ-ga TO-do REK-to AS-ta el se-MA-fo-ro) Türkçesi: Trafik ışığına kadar dümdüz gidin. Luego cruce la calle y verá el museo a la derecha. (LU-e-go KRU-se la KA-ye i ve-RA el mu-SE-o a la de-RE-ça) Türkçesi: Sonra caddeyi geçin, müzeyi sağda göreceksiniz. Bu zincir B1 yol tarifinin omurgasıdır.
Örnek
Öğrenci: Perdone, hablo un poco despacio, por favor. ¿Está lejos el museo? (A-blo un PO-ko des-PA-syo / es-TA le-HOS) Türkçesi: Affedersiniz, lütfen biraz yavaş konuşun. Müze uzak mı? Görevli: No, está a diez minutos a pie. Tome la primera calle a la derecha. (a DYEZ mi-NU-tos a pye / TO-me la pri-ME-ra KA-ye a la de-RE-ça) Türkçesi: Hayır, yaya on dakika. İlk sokağı sağdan tutun. Öğrenci: Muy bien. Se lo agradezco. (muy BYEN / se lo a-gra-DES-ko) Türkçesi: Çok iyi. Teşekkür ederim.
Pastanede haritayla otelin yolunu sormak
Kaybolmak B1'in en gerçek sınavıdır. Can-do: Bildik bir konuda yerli biriyle kısa konuşma yapabilirim. Pastane, park ve köşe dükkânı dünya ders kitaplarında klasik sahne olur çünkü insanlar orada durup yardım eder. Açılış nazik olmalıdır. Disculpe, estoy un poco perdido. (dis-KUL-pe es-TOY un PO-ko per-Dİ-do) Türkçesi: Affedersiniz, biraz kayboldum. Haritayı uzatmak evrensel bir jesttir.
Soru kalıbı şudur. ¿Me puede indicar cómo llego al Hotel Sol? (me PUE-de in-di-KAR KO-mo YE-go al o-TEL sol) Türkçesi: Sol Oteline nasıl varacağımı tarif eder misiniz? Cevap sıkça şöyle gelir. Claro. Cruce esta calle, luego siga todo recto y gire a la derecha en la esquina. (kla-ro / KRU-se ES-ta KA-ye / Sİ-ga TO-do REK-to / Hİ-re a la de-RE-ça en la es-Kİ-na) Türkçesi: Tabii. Bu caddeyi geçin, sonra dümdüz gidin ve köşede sağa dönün. El hotel está al lado de la pastelería grande. (es-TA al LA-do de la pas-te-le-Rİ-a GRAN-de) yani otel büyük pastanenin yanında.
Örnek
Turist: Perdone, ¿el Hotel Sol está cerca de aquí? (es-TA SER-ka de a-Kİ) Türkçesi: Affedersiniz, Sol Oteli buraya yakın mı? Çalışan: Sí. Salga, tome la segunda a la izquierda y lo verá. No puede fallar. (sal-ga TO-me la se-GUN-da a la is-KYER-da / no PUE-de fa-YAR) Türkçesi: Evet. Çıkın, ikinci sokağı soldan alın, göreceksiniz. Şaşırmazsınız. Turist: Mil gracias por su ayuda. (mil gra-SYAS por su a-YU-da) Türkçesi: Yardımınız için bin teşekkür.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzaklar
Türkçe kaynaklı ilk hata konum fiilidir. Türkçe nerede sorusu tek fiille kurulur ama İspanyolcada yer için estar (es-TAR) gerekir. ¿Dónde es el hotel? kulağa yanlış gelir; doğrusu ¿Dónde está el hotel? (DON-de es-TA el o-TEL) yani otel nerede. İkinci tuzak hitaptır. Resepsiyonda tú ile ¿Tienes mi reserva? demek fazla samimi durur; ¿Tiene usted mi reserva? (TYE-ne us-TED) kullanılmalıdır.
Üçüncü tuzak sağ ve soldur. derecha (de-RE-ça) sağ, izquierda (is-KYER-da) soldur; birçok öğrenci bunları ters ezberler. Dördüncü tuzak h harfidir. habitación sözcüğünde h sessizdir, a-bi-ta-SYON okunur. Beşinci tuzak yol sorma kalıbıdır. ¿Cómo voy? gitme niyetini anlatır; varış için ¿Cómo llego a...? (KO-mo YE-go a) daha doğrudur. Telaffuzda j Türkçe j değil, hırıltılı h gibidir: lejos le-HOS.
Örnek
Yanlış: ¿Dónde es la recepción? Dame la llave. Bu hem ser hatası hem de emirde kaba tú kalıbıdır. Doğrusu: ¿Dónde está la recepción? ¿Me da la tarjeta, por favor? (DON-de es-TA la re-sep-SYON / me da la tar-HE-ta por fa-BOR) Türkçesi: Resepsiyon nerede? Kartı verir misiniz, lütfen? Başka bir düzeltme: Arkadaşa senli gira a la izquierda denir; otelde yabancıyla Gire a la izquierda, por favor. (Hİ-re a la is-KYER-da) denir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Otelin yeri sorulurken ser kullanılır: ¿Dónde es el hotel? Doğrusu: Konum için estar gerekir. Doğrusu ¿Dónde está el hotel? (DON-de es-TA el o-TEL) yani otel nerede.
- Yanlış: Resepsiyonda senli konuşmak samimi ve doğru gelir. Doğrusu: Otel ve yol tarifi sahnelerinde usted ve resmi emir beklenir: Siga, Gire, Tome.
- Yanlış: Sağ için izquierda, sol için derecha demek. Doğrusu: derecha (de-RE-ça) sağdır, izquierda (is-KYER-da) soldur; r sesi sağdaki derecha ile hatırlanır.
- Yanlış: habitación sözcüğündeki h'yi Türkçe h gibi okumak. Doğrusu: İspanyolcada h okunmaz; habitación a-bi-ta-SYON diye söylenir.
- Yanlış: Nasıl giderim diye her zaman ¿Cómo voy al hotel? demek yeter. Doğrusu: Varış vurgusu için ¿Cómo llego al hotel? (KO-mo YE-go) daha doğal ve B1'de hedef kalıptır.
Bir adım ileri
Bir üst dil düzeyinde öğrenci otelde şikayet eder, oda değişimi ister ve rötar veya kayıp valiz gibi sorunları anlatır. Yol tarifleri daha uzun zincirler ve alternatif güzergahlar içerir. Tavsiye cümleleri ile daha resmi rezervasyon yazıları devreye girer. Öğrenci tur broşüründeki ayrıntılı kuralları okuyup kısa bir özet de çıkarabilir.
Özet
B1 öğrencisi resepsiyonda rezervasyonunu onaylar, kartını alır ve adresini kontrol eder. Kaybolursa şoföre, telefon hattına veya pastanedeki birine ¿Cómo llego a...? diye sorar. Resmi usted hitabı, estar ile konum ve sağ-sol kalıpları bu can-do hedefini ayakta tutar.