Bir menüyü okuyup temel yiyecek ve içecekleri tanıyarak kafede basit bir sipariş verebilir, siparişi kontrol edebilir ve ödeme isteyebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Menüde yiyecek ve içecekleri bulma
Menü okurken önce başlıklara ve tanıdığımız kelimelere bakarız. İspanyolcada temel yiyecek ve içecek adlarından bazıları şunlardır: agua su, café kahve, té çay, pan ekmek, tortilla İspanyol usulü omlet ve zumo meyve suyu demektir. Quiero istiyorum, un ve una ise bir anlamında kullanılabilir.
Bir menüde fiyatlar çoğunlukla ürün adının yanında yazılır. café con leche sütlü kahve, agua mineral mineralli su ve tostada kızarmış ekmek anlamına gelir. Telaffuzda café yaklaşık olarak “kafe”, tortilla “tortiya”, zumo ise “sumo” diye okunur; kelimeleri yavaşça ve açık söylemek başlangıç için yeterlidir.
Örnek
Menüde café 1,50 € ve tostada 2 € yazıyor. Café kahve, tostada kızarmış ekmektir; bu nedenle öğrenci iki temel ürünü menüden doğru biçimde bulmuştur.
2. Sipariş verirken nazik kalıplar
Kafede siparişe başlarken nazik olmak için Hola veya Buenos días diyebiliriz. Bir ürün istemenin en kolay yolu Quiero... kalıbıdır. Daha nazik bir seçenek Quisiera... kalıbıdır; A1 düzeyinde ikisini de tanıyıp kullanmak yeterlidir.
Miktar belirtmek için un café bir kahve, una tostada bir kızarmış ekmek ve dos churros iki churros deriz. Sipariş verirken por favor lütfen ifadesini ekleyebiliriz. Para mí, un té, por favor. cümlesi Benim için bir çay, lütfen anlamına gelir. Churros yağda kızartılan, genellikle şekerle yenilen bir hamur tatlısıdır.
Örnek
Cliente: Hola. Quisiera un café y dos churros, por favor. Müşteri: Merhaba. Bir kahve ve iki churros istiyorum, lütfen. Camarero: Muy bien. Garson: Pekâlâ. Bu kısa konuşmada selamlama, miktar, ürün ve nezaket ifadesi birlikte kullanılmıştır.
3. Siparişi dinleme ve kontrol etme
Dinleme sırasında her kelimeyi anlamaya çalışmak yerine önemli bilgileri yakalarız: ürün, sayı ve bazen sıcaklık veya ek malzeme. Garson ¿Qué quieres? Ne istiyorsun? ya da daha nazik biçimde ¿Qué desea? Ne arzu edersiniz? diyebilir. Öğrenci Quiero un zumo de naranja. Portakal suyu istiyorum diyebilir.
Siparişin tekrar edilmesi, yanlış anlamayı önler. Garson Un café y una tostada, ¿verdad? Bir kahve ve bir kızarmış ekmek, doğru mu? diye sorabilir. Öğrenci Sí, correcto. Evet, doğru veya No, un té, por favor. Hayır, bir çay, lütfen diyebilir. Dinlerken sayıların özellikle uno bir, dos iki ve tres üç olduğunu ayırt etmeye dikkat ederiz.
Örnek
Camarero: ¿Qué quieres? Garson: Ne istiyorsun? Cliente: Quiero un té y una tostada. Müşteri: Bir çay ve bir kızarmış ekmek istiyorum. Camarero: Un té y una tostada, ¿verdad? Garson: Bir çay ve bir kızarmış ekmek, doğru mu? Cliente: Sí, correcto. Müşteri: Evet, doğru.
4. Ürünü teslim alma ve basit istekler
Sipariş hazır olduğunda çalışan ürünün adını söyleyebilir veya müşteriye ürünü uzatabilir. Müşteri Gracias teşekkürler diyerek karşılık verir. Çalışan De nada bir şey değil diyebilir. Ürünü bulamazsak veya eksik olduğunu düşünürsek ¿Dónde está mi café? Kahvem nerede? ya da Falta un churro. Bir churros eksik diyebiliriz.
Bir şeyi istemek için Quiero... kalıbı, ürünün yerini sormak için ¿Dónde está...? kalıbı kullanılabilir. Aquí tiene. Buyurun, işte burada ifadesi, çalışanın ürünü verirken kullandığı yaygın bir kalıptır. Telaffuz ipucu olarak gracias “grasyas”, churros ise yaklaşık “çuros” şeklinde söylenir; bölgesel farklılıklar olabilir.
Örnek
Camarero: Aquí tiene sus churros. Garson: Churroslarınız, buyurun. Cliente: Gracias. Falta un churro. Müşteri: Teşekkürler. Bir churros eksik. Camarero: Perdón. Aquí tiene. Garson: Özür dilerim. Buyurun, işte burada.
5. Hesabı isteme ve ödeme
Yemekten sonra hesabı istemek için La cuenta, por favor. Hesap, lütfen diyebiliriz. Fiyatı sormak için ¿Cuánto es? Ne kadar? veya ¿Cuánto cuesta? Fiyatı ne kadar? kalıpları kullanılır. Son cinco euros. Beş avro tutuyor ve Aquí tiene. Buyurun ifadeleri ödeme konuşmalarında işe yarar.
Ödeme yöntemlerinden söz ederken en efectivo nakit olarak ve con tarjeta kartla ifadelerini tanıyabiliriz. Her kafede bütün ödeme seçenekleri bulunmayabilir; bu yüzden ¿Puedo pagar con tarjeta? Kartla ödeyebilir miyim? diye sormak yararlıdır. Fiş istemek için El recibo, por favor. Fiş, lütfen diyebiliriz.
Örnek
Cliente: La cuenta, por favor. Müşteri: Hesap, lütfen. Camarero: Son seis euros. Garson: Altı avro tutuyor. Cliente: ¿Puedo pagar con tarjeta? Müşteri: Kartla ödeyebilir miyim? Camarero: Sí. Garson: Evet. Cliente: Gracias. Müşteri: Teşekkürler.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Quiero kelimesi yalnızca romantik anlamda kullanılır. Doğrusu: Quiero temel olarak istiyorum anlamına gelir ve kafede sipariş vermek için çok sık kullanılır. Örneğin Quiero un café. Bir kahve istiyorum demektir.
- Yanlış: ¿Qué quieres? her zaman kaba bir sorudur. Doğrusu: Bu kalıp samimi ortamlarda Ne istiyorsun? anlamında kullanılabilir. Kafede daha nazik bir seçenek olarak ¿Qué desea? veya ¿Qué quiere? duyulabilir.
- Yanlış: İspanyolcada bütün isimlerin önüne Türkçedeki gibi yalnızca bir kelimesi getirilir. Doğrusu: İsimlerin cinsiyetine göre un veya una kullanılabilir. un café denir, fakat una tostada denir; bu kalıplar kelimeyle birlikte öğrenilmelidir.
- Yanlış: Gracias denildiğinde karşı tarafın da mutlaka aynı kelimeyi söylemesi gerekir. Doğrusu: Teşekkür karşılığında De nada veya No hay de qué denilebilir. A1 düzeyinde De nada kalıbını tanımak yeterlidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta siparişi daha ayrıntılı hâle getirebilirsin; örneğin süt, şeker, porsiyon ve tercih bildirebilirsin. Ayrıca Hay var, no hay yok yapılarını kullanarak menüde bir ürünün bulunup bulunmadığını söyleyebilirsin. Geçmişte ne yediğini veya kafede ne sipariş ettiğini anlatmaya başlarsın. Daha uzun dinleme metinlerinde fiyat, saat ve farklı konuşmacıların isteklerini ayırt etmen beklenir.
Özet
Menüdeki temel yiyecek ve içecek adlarını okuyup Quiero... veya Quisiera... ile basit sipariş verebiliriz. Siparişi dinlerken ürün ve sayı bilgilerini kontrol etmek, gerekirse ¿Dónde está...? gibi kısa sorular sormak önemlidir. Son olarak La cuenta, por favor. diyerek hesabı isteyebilir ve con tarjeta veya en efectivo ifadeleriyle ödeme yöntemini belirtebiliriz.