اِسْتُخْدِمَتِ الْبِنْيَةُ الْمَجْهُولَةُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِلتَّرْكِيزِ عَلَى الْفِعْلِ أَوْ الْمَفْعُولِ بِدُونِ ذِكْرِ الْفَاعِلِ (istuhdimetil biniyatul majhûlatu fil lughati l-‘arabiyyati lit-tarkîzi ‘alal fi‘li awal maf‘ûli bidooni zikri l-fâ‘ili).
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Edilgen Yapının Tanımı ve Temel Kuralları
اِسْتُخْدِمَتِ الْبِنْيَةُ الْمَجْهُولَةُ فِي الْعَرَبِيَّةِ لِلتَّرْكِيزِ عَلَى الْفِعْلِ أَوْ الْمَفْعُولِ بِدُونِ ذِكْرِ الْفَاعِلِ. فِي الْجُمْلَةِ الْمَجْهُولَةِ، يُغَيَّرُ صِيغَةُ الْفِعْلِ لِتُظْهِرَ أَنَّ الْفِعْلَ قَدْ حَدَثَ لِلْمَفْعُولِ بِدُونِ ذِكْرِ مَنْ فَعَلَهُ.
يُصْنَعُ الْمَجْهُولُ مِنَ الْمَاضِي وَالْمُضَارِعِ بِتَغْيِيرِ حَرَكَاتِ الْفِعْلِ. فِي الْمَاضِي، يُغَيَّرُ فَتْحَةُ الْعَيْنِ إِلَى سُكُونٍ وَضَمَّةُ الْمَادَّةِ إِلَى فَتْحَةٍ، وَفِي الْمُضَارِعِ، يُغَيَّرُ ضَمَّةُ الْعَرِضِ إِلَى فَتْحَةٍ وَضَمَّةُ الْمُدَلَّةِ إِلَى سُكُونٍ.
Örnek
اِسْتُخْدِمَ الْبَرْنَامَجُ (istuhdime l-barnâmucu) — Program kullanıldı.
Edilgen Yapının İş Hayatındaki Kullanımı
فِي الْاجْتِمَاعَاتِ وَالْمُنَاقَشَاتِ الْعَمَلِيَّةِ، يُسْتَخْدَمُ الْمَجْهُولُ لِلتَّرْكِيزِ عَلَى الْمَوْضُوعِ أَوِ الْمَسْأَلَةِ بَدَلًا مِنْ ذِكْرِ الْمُتَدَخِّلِ فِي الْفِعْلِ.
عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: يُنَاقَشُ الْمَوْضُوعُ (yunâkašu l-mawdu‘u) لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمَوْضُوعَ هُوَ مَحْوَرُ الْمُنَاقَشَةِ، وَلَيْسَ مَنْ يَتَكَلَّمُ.
Örnek
يُرَتَّبُ الْاِجْتِمَاعُ لِمُرَاجَعَةِ الْمَشْرُوعِ (yurattabu l-ijtimâ‘u limurâja‘ati l-mashrû‘i) — Toplantı proje gözden geçirme için düzenlenir.
Edilgen Yapının Çeşitleri ve Fiil Çekimleri
الْبِنْيَةُ الْمَجْهُولَةُ تَشْمَلُ الْمَاضِي وَالْمُضَارِعَ، وَيُصَاحِبُهَا تَغْيِيرٌ فِي حَرَكَاتِ الْفِعْلِ.
فِي الْمَاضِي، يُغَيَّرُ حَرَكَةُ الْعَيْنِ مِنْ فَتْحَةٍ إِلَى سُكُونٍ، وَحَرَكَةُ الْمَادَّةِ مِنْ ضَمَّةٍ إِلَى فَتْحَةٍ. فِي الْمُضَارِعِ، يُغَيَّرُ ضَمَّةُ الْعَرِضِ إِلَى فَتْحَةٍ وَضَمَّةُ الْمُدَلَّةِ إِلَى سُكُونٍ.
هَذِهِ التَّغْيِيرَاتُ تُسَمَّى تَصْرِيفَاتِ الْمَجْهُولِ.
Örnek
يُكْتَبُ التَّقْرِيرُ (yuktabu t-taqrîru) — Rapor yazılır.
Edilgen Yapının Uzaktan İletişimde Kullanımı
فِي عَالَمِ الْعَمَلِ الْحَدِيثِ، يَتَزَايَدُ اسْتِخْدَامُ الْمَجْهُولِ فِي التَّوَاصُلِ عَنْ بُعْدٍ لِتَسْهِيلِ التَّرْكِيزِ عَلَى الْمَهَامِّ وَالْمَشَارِيعِ.
يُسَاعِدُ الْمَجْهُولُ فِي تَجَنُّبِ ذِكْرِ الْفَاعِلِ، خَاصَّةً عِنْدَمَا يَكُونُ الْفَاعِلُ غَيْرَ مَعْرُوفٍ أَوْ لَيْسَ ذُو أَهَمِّيَّةٍ فِي السِّيَاقِ.
Örnek
يُتَابَعُ الْمَشْرُوعُ عَنْ بُعْدٍ (yutâba‘u l-mashrû‘u ‘an bu‘d) — Proje uzaktan takip edilir.
Edilgen Yapı ile İlgili Sık Yapılan Hatalar
يَظُنُّ الْبَعْضُ أَنَّ الْمَجْهُولَ يُسْتَخْدَمُ فَقَطْ لِلْأَفْعَالِ الَّتِي لَهَا فَاعِلٌ مَخْفِيّ، وَلَا يَدْرُونَ أَنَّهُ يُسْتَخْدَمُ أَيْضًا لِتَسْهِيلِ الْكَلَامِ وَتَرْكِيزِ الْمَعْنَى.
كَذَلِكَ، يَخْطِئُ الْمُتَعَلِّمُونَ فِي تَصْرِيفِ الْفِعْلِ الْمَجْهُولِ، فَيُحَاوِلُونَ إِسْتِخْدَامَ صِيَغَةِ الْمَعْلُومِ مَعَ حَرَكَاتِ الْمَجْهُولِ.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: يُظَنُّ أَنَّ الْمَجْهُولَ يُسْتَخْدَمُ فَقَطْ لِلْأَفْعَالِ الَّتِي لَهَا فَاعِلٌ مَخْفِيّ. Doğrusu: الْمَجْهُولُ يُسْتَخْدَمُ لِتَرْكِيزِ الْفِعْلِ أَوْ الْمَفْعُولِ وَتَسْهِيلِ الْكَلَامِ، وَلَيْسَ فَقَطْ لِلْأَفْعَالِ الَّتِي لَهَا فَاعِلٌ مَخْفِيّ.
- Yanlış: تَصْرِيفُ الْمَجْهُولِ يَتَطَلَّبُ إِضَافَةَ أَحْرُفٍ جَدِيدَةٍ إِلَى الْفِعْلِ. Doğrusu: تَصْرِيفُ الْمَجْهُولِ يَتَمُّ عَنْ طَرِيقِ تَغْيِيرِ حَرَكَاتِ الْفِعْلِ دُونَ إِضَافَةِ أَحْرُفٍ جَدِيدَةٍ.
- Yanlış: يُسْتَخْدَمُ الْمَجْهُولُ لِذِكْرِ الْفَاعِلِ فِي الْجُمْلَةِ. Doğrusu: الْمَجْهُولُ يَتَجَنَّبُ ذِكْرَ الْفَاعِلِ لِتَرْكِيزِ الْمَعْنَى عَلَى الْفِعْلِ أَوْ الْمَفْعُولِ.
Bir adım ileri
في المستوى الأعلى، سَتَتَعَلَّمُ كَيْفِيَّةَ اسْتِخْدَامِ الْمَجْهُولِ فِي أَزْمِنَةٍ وَأَصْنَافٍ أَبْسَطَ، مِثْلَ الْمَجْهُولِ فِي الْأَمْرِ وَالْمَصَارِيعِ، وَكَيْفَ يُسَاعِدُ فِي تَشْكِيلِ جُمَلٍ أَبْسَطَ وَوَاضِحَةٍ فِي الْمُخَاطَبَةِ الْمُحْتَرِفَةِ.
Özet
اَلْبِنْيَةُ الْمَجْهُولَةُ هِيَ طَرِيقَةٌ لِلتَّرْكِيزِ عَلَى الْفِعْلِ أَوْ الْمَفْعُولِ بِدُونِ ذِكْرِ الْفَاعِلِ. تُسْتَخْدَمُ فِي الْعَمَلِ وَالتَّوَاصُلِ الرَّسْمِيِّ لِتَسْهِيلِ الْكَلَامِ وَتَحْدِيدِ الْمَعْنَى. تَصْرِيفُهَا يَتَمُّ بِتَغْيِيرِ حَرَكَاتِ الْفِعْلِ فَقَطْ.