Kiralık ilanı okurken ve dinlerken evin özelliklerini, konumunu, fiyatını ve iletişim bilgilerini seçebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Kiralık ilanının temel bilgilerini bulma
Bir kiralık ilanını okurken önce ilanın amacını anlamak gerekir. İlanda genellikle evin türü, konumu, oda sayısı, kira bedeli ve iletişim bilgisi bulunur. Arapçada kiralık daire için شَقَّةٌ لِلْإِيجَارِ (şakkatün lil-îcâr), yani “kiralık daire” ifadesi kullanılır. İlan başlığında bu ifadeyi görmek, metnin ev arayan kişiler için hazırlandığını gösterir.
A2 düzeyinde bir ilandan bütün kelimeleri anlamak zorunda değiliz; önemli bilgileri seçmemiz yeterlidir. فِي الطَّابِقِ الثَّانِي (fit-tâbıkıs-sânî) “ikinci katta”, قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ (karîbetün minel-medreseti) “okula yakın” demektir. Okurken başlık, sayı, yer adı ve iletişim bilgisi gibi ipuçlarını işaretlemek anlamayı kolaylaştırır.
Örnek
Örnek ilan: شَقَّةٌ لِلْإِيجَارِ فِي شَارِعِ النَّخِيلِ. فِي الطَّابِقِ الثَّانِي. الإِيجَارُ مُنَاسِبٌ. لِلِاسْتِفْسَارِ: ٠٥٥١٢٣٤٥٦٧٨ (şakkatün lil-îcâri fî şâri'in-nahîli. fit-tâbıkıs-sânî. el-îcâru münâsibün. lil-istifsâri: sıfr, hamse, hamse, vâhid, isnân, selâse, erbaa, hamse, sitte, seb'a, semâniye). Bu ilandan dairenin kiralık olduğunu, Hurma Sokağı'nda bulunduğunu ve ikinci katta olduğunu buluruz. “Uygun kira” ifadesi fiyatın ayrıntısını vermez; bu bilgiyi ev sahibine sormamız gerekir.
Evin iç özelliklerini anlama
İlanlarda evin içinde hangi bölümlerin bulunduğu sıkça belirtilir. غُرْفَةُ النَّوْمِ (ğurfetü'n-nevmi) “yatak odası”, غُرْفَةُ الْجُلُوسِ (ğurfetü'l-cülûsi) “oturma odası”, مَطْبَخٌ (matbahün) “mutfak” ve حَمَّامٌ (hammâmün) “banyo” demektir. فِيهَا غُرْفَتَانِ وَمَطْبَخٌ (fîhâ ğurfetâni ve matbahün) cümlesi “İçinde iki oda ve bir mutfak var.” anlamındadır.
Sıfatlar da evin durumunu anlamamıza yardım eder. شَقَّةٌ كَبِيرَةٌ (şakkatün kebîretün) “büyük daire”, شَقَّةٌ صَغِيرَةٌ (şakkatün sağîretün) “küçük daire”, شَقَّةٌ مُضِيئَةٌ (şakkatün mudîetün) “aydınlık daire” demektir. Arapçada sıfat, nitelediği isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyum gösterir; bu yüzden شَقَّةٌ كَبِيرَةٌ (şakkatün kebîretün) denir, شَقَّةٌ كَبِيرٌ (şakkatün kebîrün) denmez.
Örnek
Somut örnek: الشَّقَّةُ فِيهَا غُرْفَتَا نَوْمٍ، وَغُرْفَةُ جُلُوسٍ، وَمَطْبَخٌ صَغِيرٌ (eş-şakkatü fîhâ ğurfetâ nevmin, ve ğurfetü cülûsin, ve matbahün sağîrün). Çözüm: İlanda iki yatak odası, bir oturma odası ve küçük bir mutfak vardır. هَلْ فِيهَا شُرْفَةٌ؟ (hel fîhâ şurfetün?) sorusuyla “Balkonu var mı?” diye ek bilgi isteyebiliriz.
Konum ve çevre bilgilerini seçme
Bir evin çevresi, kiracının günlük yaşamını etkiler. İlanlarda okul, market, park, durak ve hastane gibi yerlerin eve uzaklığı veya yakınlığı belirtilir. قَرِيبٌ مِنَ الْحَدِيقَةِ (karîbün minel-hadîkati) “parka yakın”, بَعِيدٌ عَنِ السُّوقِ (baîdün anis-sûqi) “çarşıdan uzak” demektir. بِجَانِبِ الْمَحَطَّةِ (bi-cânibi'l-mahattati) ifadesi “durağın yanında” anlamına gelir.
Konum cümlelerini okurken فِي (fî) “-de, -da”, قَرِيبٌ مِنْ (karîbün min) “-e yakın” ve بَعِيدٌ عَنْ (baîdün an) “-den uzak” kalıplarına dikkat edilir. İlan قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ وَالسُّوقِ (karîbetün minel-medreseti ves-sûqi) diyorsa daire hem okula hem de çarşıya yakındır. Bu bilgi, özellikle ulaşım ve alışveriş planı yaparken önemlidir.
Örnek
Kısa metin: الْبَيْتُ قَرِيبٌ مِنَ الْحَدِيقَةِ، وَبِجَانِبِهِ مَتْجَرٌ صَغِيرٌ (el-beytü karîbün minel-hadîkati, ve bi-cânibihî matcerün sağîrün). Anlamı: “Ev parka yakın ve yanında küçük bir dükkân var.” Buna göre çocuklar parkta oynayabilir, evde yaşayanlar da yakındaki dükkândan alışveriş yapabilir. أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟ (eynel-mahattatü?) sorusu “Durak nerede?” demektir.
Kiralık ilanını dinleyerek karşılaştırma
Dinleme etkinliğinde amaç, her sözcüğü çevirmek değil, istenen bilgiyi yakalamaktır. Öğrenci önce evin oda sayısı, katı, fiyatı ve konumu gibi başlıkları tahmin eder. Sonra kayıtta geçen sayıları ve yer adlarını not eder. Arapçada كَمْ غُرْفَةً فِيهَا؟ (kem ğurfeten fîhâ?) “İçinde kaç oda var?” ve كَمِ الْإِيجَارُ؟ (kemil-îcâru?) “Kira ne kadar?” sorularıdır.
Dinlerken aynı bilgi farklı biçimlerde söylenebilir. İlanda فِي الطَّابِقِ الثَّانِي (fit-tâbıkıs-sânî) denirken konuşmada الشَّقَّةُ فِي الدَّوْرِ الثَّانِي (eş-şakkatü fid-devris-sânî) denebilir; ikisi de “Daire ikinci katta.” anlamındadır. Öğrenci, resimdeki binayı telefondaki ilanla karşılaştırırken duyduğu bilgileri doğru daireyle eşleştirmelidir.
Örnek
Dinleme metni: هَذِهِ شَقَّةٌ لِلْإِيجَارِ. فِيهَا غُرْفَتَا نَوْمٍ وَمَطْبَخٌ. هِيَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَدْرَسَةِ (hâzihî şakkatün lil-îcâr. fîhâ ğurfetâ nevmin ve matbahün. hiye karîbetün minel-medreseti). Sorular: Daire kiralık mı? İki yatak odası var mı? Okula yakın mı? Cevaplar sırasıyla “Evet”, “Evet” ve “Evet”tir. Dinlemede duyulmayan bir bilgiyi tahmin ederek doğru kabul etmemeliyiz.
Ev sahibiyle iletişim ve sözleşmeye geçiş
İlanı beğenen kişi, evi görmeden önce ev sahibiyle iletişime geçebilir. أُرِيدُ أَنْ أَرَى الشَّقَّةَ (urîdü en erâ eş-şakkate) “Daireyi görmek istiyorum.”, مَتَى أَسْتَطِيعُ أَنْ أَزُورَهَا؟ (metâ estatîu en ezûrahâ?) “Onu ne zaman ziyaret edebilirim?” demektir. Kibar iletişimde selamlaşmak, kendini tanıtmak ve ilan hakkında kısa bir soru sormak yeterlidir.
Evi gördükten sonra kira bedeli, taşınma tarihi ve temel koşullar konuşulabilir. Anlaşma yapılırsa taraflar sözleşme imzalar; Arapçada وَقَّعَ الطَّرَفَانِ الْعَقْدَ (vakka'a't-tarafâni'l-akde) “İki taraf sözleşmeyi imzaladı.” anlamına gelir. A2 düzeyinde öğrencinin bütün hukuki ayrıntıları bilmesi beklenmez; ilan ile resmi sözleşmenin aynı şey olmadığını anlaması beklenir.
Somut bir iletişim örneğinde kiracı şöyle diyebilir: مَرْحَبًا، رَأَيْتُ إِعْلَانَ الشَّقَّةِ. هَلْ مَا زَالَتْ مُتَاحَةً؟ (merhaben, raeytü i'lâne'ş-şakkati. hel mâ zâlet mütâhaten?). Ev sahibi şöyle cevap verebilir: نَعَمْ، هِيَ مُتَاحَةٌ. يُمْكِنُكَ زِيَارَتُهَا يَوْمَ السَّبْتِ (neam, hiye mütâhatün. yümkinüke ziyâretühâ yevme's-sebti). Bu diyalogda kiracı ilanın hâlâ geçerli olup olmadığını sorar ve ziyaret zamanı öğrenir.
Örnek
Çözüm örneği: هَلْ الشَّقَّةُ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَتْرُو؟ (hel eş-şakkatü karîbetün minel-metrû?) sorusuna ev sahibi نَعَمْ، هِيَ قَرِيبَةٌ جِدًّا (neam, hiye karîbetün cidden) derse, dairenin metroya çok yakın olduğunu anlarız. Ancak fiyat veya sözleşme süresi söylenmemiştir; bu iki bilgiyi ayrıca sormak gerekir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Arapçada kiralık daire anlamında yalnızca بَيْتٌ (beytün) kullanılır. Doğrusu: Genel olarak “ev” için بَيْتٌ (beytün), daire için ise شَقَّةٌ (şakkatün) kullanılır. Kiralık daire ifadesi شَقَّةٌ لِلْإِيجَارِ (şakkatün lil-îcâr) şeklindedir.
- Yanlış: قَرِيبٌ مِنْ (karîbün min) kalıbından sonra gelen isim her zaman aynı biçimde kalır. Doğrusu: Bu kalıp “-e yakın” anlamındadır; مِنْ edatından sonra gelen isim genellikle tamlama veya cümledeki görevine uygun biçimde kullanılır. A2 düzeyinde kalıbı bütün olarak öğrenmek ve ilandaki anlamı “yakın” diye tanımak yeterlidir.
- Yanlış: İlanda غُرْفَتَانِ (ğurfetâni) görülünce bunun iki banyo anlamına geldiği düşünülür. Doğrusu: غُرْفَتَانِ (ğurfetâni) “iki oda” demektir. Banyo için حَمَّامٌ (hammâmün), iki banyo için حَمَّامَانِ (hammâmâni) kullanılır.
- Yanlış: İlanı okumak, sözleşmeyi kabul etmek demektir. Doğrusu: İlan yalnızca ev hakkında bilgi verir. Kira koşulları, tarafların hakları ve sorumlulukları resmi sözleşmede açıkça belirtilir; bu yüzden ilan ile sözleşme birbirine karıştırılmamalıdır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta öğrenciler daha uzun ilanları okuyarak farklı evleri karşılaştırabilir. Oda sayısı, fiyat, ulaşım ve çevre özelliklerini bir tabloya aktarabilir; olumlu ve olumsuz yönleri kısa cümlelerle açıklayabilir. Ayrıca ev sahibiyle telefon görüşmesi yapma, randevu belirleme ve ilan hakkında ayrıntılı soru sorma çalışmaları yapılabilir. Dinleme metinlerinde aynı bilginin farklı kelimelerle söylenmesini tanımaya daha fazla önem verilir.
Özet
Kiralık ilanında evin türü, odaları, katı, konumu, çevresi, fiyatı ve iletişim bilgileri aranır. Okuma ve dinleme sırasında her kelimeyi çevirmek yerine ana bilgileri seçmek gerekir. İlanı anlamak iletişim kurmaya yardım eder; resmi anlaşma ise sözleşmeyle kesinleşir.